Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Peterthype (chưa được kiểm chứng) T7, 02/03/2024 - 23:53

At Mystical India, we're not just a brand; we're a story of passion, health, and heritage. Founded by a fitness enthusiast and nutritionist with deep knowledge of ancient Indian dietetics, <a href=https://mysticalindiashop.com/>mysticalindiashop.com</a&gt; our mission is to bring you superfoods and supplements that are more than just healthy—they're a testament to the power of nature and tradition.

Donalddeels (chưa được kiểm chứng) CN, 02/04/2024 - 00:42

Увлекательные тесты для мужчин: Откройте великолепие вашего разума (<a href=https://testy-dlya-muzhchin.blogspot.com/2023/12/blog-post.html>https:/…;) - это привлекательные опросы, разработанные для изучения мужской сущности. Они предлагают перед участниками интересные вопросы и задачи, часто связанные с мужском здоровье. Основная задача этих тестов - предоставить шанс на захватывающее времяпровождение, а также позволить узнать личные нюансы. Эти тесты получили признание среди пользователей социальных сетей как способ самоисследования.

Не забудьте запомнить ссылку на наш ресурс: <a href="https://testy-dlya-muzhchin.blogspot.com/2023/12/blog-post.html">https:…;

trabelay (chưa được kiểm chứng) CN, 02/04/2024 - 02:41

Tratatur - инновационная платформа, совершенно новый сервис для заказа такси и трансфера, который прекрасно соответствует требованиям потребностям современных пользователей. Благодаря этому сервису вы сможете быстро и комфортно перевозиться по городу или путешествовать между различными местами.

Основное плюс Tratatur заключается в возможности уверенности в надежности и безопасности вашей поездки. брониуря такси https://tratatur.ru/price/taxi-krym
можно быть уверенным в предоставляемый нашим сервисом, проверяется внимательно нашими специалистами, что гарантирует высокий уровень сервиса и защиты клиентов.

Одной из характеристик Tratatur является высокая доступность платформы. Мы предлагаем вам установить наше приложение на ваш смартфон или планшет, что позволит вам заказать такси всего в несколько кликов. Кроме того, у нас есть удобный веб-сайт, на котором вы можете сделать трансфер, обратившись к одному из наших операторов.

Воспользовавшись услугами Tratatur, вы получите исключительный уровень приятности во время поездки. Наши водители – профессионалы, которые обладают безупречным качеством и доброжелательностью. Кроме того, наша цены – приемлемые, что делает нас привлекательным вариантом не только для поездок в городе, но и дальнего трансфера.

Donalddeels (chưa được kiểm chứng) CN, 02/04/2024 - 23:10

Занимательные тесты для мужчин: Откройте великолепие вашего разума (<a href=https://testy-dlya-muzhchin.blogspot.com/2023/12/blog-post.html>https:/…;) - это увлекательные опросы, созданные для погружения в мужской внутренний мир. Они ставят перед участниками множество заданий для самоанализа, часто связанные с эмоциональном благополучии. Основная задача этих тестов - предоставить шанс на захватывающее времяпровождение, а также способствовать разгадыванию свои уникальные особенности. Эти тесты стали популярными среди мужской аудитории онлайн как инструмент для саморазвития.

Не забудьте сохранить ссылку на наш ресурс: <a href="https://testy-dlya-muzhchin.blogspot.com/2023/12/blog-post.html">https:…;

zlglita (chưa được kiểm chứng) T2, 02/05/2024 - 12:36

<a href=https://samoylovaoxana.ru/tag/politika-kuby/>политика Кубы</a> или <a href=https://samoylovaoxana.ru/tag/kuda-pojti-obedat-v-dubae/>куда пойти обедать в Дубае</a>

<a href=https://samoylovaoxana.ru/stoimost-vhoda-v-myzei-i-parki-tailanda-yveli… входа в музеи и парки Таиланда увеличилась в 1,5-2 раза</a>

https://samoylovaoxana.ru/tag/tury-v-bolgariyu/

Ещё можно узнать: <a href=http://yourdesires.ru/useful-advice/51-kak-otklyuchit-platnye-podpiski-… отключение платных подписок билайн</a>

Туры выходного дня

iamvitalya (chưa được kiểm chứng) T2, 02/05/2024 - 13:09

Eager to boost your online security with ease? Our freelance services provide you protected! From strengthening your website against bots to facilitating file sharing, we've got straightforward solutions for all. https://toproll.cf

Sownqmt (chưa được kiểm chứng) T2, 02/05/2024 - 22:08

Большое спасибо, этот веб-сайт действительно полезный. Посетите также мою страничку

посмотрите и эту страничку и дайте ей оценку

https://www.longisland.com/profile/dessiexwl799089 златния буда в патая
http://kovid.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=1011769 пътуване до тайланд патая

=pat=

RobertHok (chưa được kiểm chứng) T3, 02/06/2024 - 03:28

Recently met with a problem promoting a website on the Internet, and discovered cool advertising agency <a href=https://xn----7sbbavc9aikd9ain1exg.xn--p1ai/&gt; https://xn----7sbbavc9aikd9ain1exg.xn--p1ai/ </a>
They provide services for seo optimization <a href=https://xn----7sbbavc9aikd9ain1exg.xn--p1ai/seo-optimizacija-i-prodvizh…; https://xn----7sbbavc9aikd9ain1exg.xn--p1ai/seo-optimizacija-i-prodvizh… </a> output in the in the first position of search engines Google
Provide services for social network advertising Vkontakte <a href=https://xn----7sbbavc9aikd9ain1exg.xn--p1ai/target/&gt; https://xn----7sbbavc9aikd9ain1exg.xn--p1ai/target/ </a>
Provide contextual advertising <a href=https://xn----7sbbavc9aikd9ain1exg.xn--p1ai/kontekstnay-reklama/&gt; https://xn----7sbbavc9aikd9ain1exg.xn--p1ai/kontekstnay-reklama/ </a>
the company have a number of cases with customer contacts <a href=https://xn----7sbbavc9aikd9ain1exg.xn--p1ai/kejsy/&gt; https://xn----7sbbavc9aikd9ain1exg.xn--p1ai/kejsy/ </a>
site map <a href=https://xn----7sbbavc9aikd9ain1exg.xn--p1ai/sitemap.xml&gt; https://xn----7sbbavc9aikd9ain1exg.xn--p1ai/sitemap.xml </a>

AyanaPhorb (chưa được kiểm chứng) T3, 02/06/2024 - 08:16

По моему мнению Вы ошибаетесь. Пишите мне в PM, поговорим.
Маркетинговый отдел coca-cola быстро заметил возрастающий интерес к стилю пин-ап, <a href=https://pinupcasino2024.win>пинап</a><a href=https://pinupcasinositeofficial.win>пин ап</a>|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win>pin up</a>|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win>пинап</a&gt;|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win>пин ап казино</a>|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win>пинап казино</a>|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win>pinup казино</a>|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win>pin up casino</a>|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win>pin up</a>|<a href=https://pinupcasinoslots.win>пин ап</a>|<a href=https://pinupcasinoslots.win>pin up</a>|<a href=https://pinupcasinoslots.win>пинап</a&gt;|<a href=https://pinupcasinoslots.win>пин ап казино</a>|<a href=https://pinupcasinoslots.win>пинап казино</a>|<a href=https://pinupcasinoslots.win>pinup казино</a>|<a href=https://pinupcasinoslots.win>pin up casino</a>|<a href=https://pinupcasinoslots.win>pin up</a>|<a href=https://pinupcasinowinslots.win>пин ап</a>|<a href=https://pinupcasinowinslots.win>pin up</a>|<a href=https://pinupcasinowinslots.win>пинап</a&gt;|<a href=https://pinupcasinowinslots.win>пин ап казино</a>|<a href=https://pinupcasinowinslots.win>пинап казино</a>|<a href=https://pinupcasinowinslots.win>pinup казино</a>|<a href=https://pinupcasinowinslots.win>pin up casino</a>|<a href=https://pinupcasinowinslots.win>pin up</a>|<a href=https://pinupkazinooffical.win>пин ап</a>|<a href=https://pinupkazinooffical.win>pin up</a>|<a href=https://pinupkazinooffical.win>пинап</a&gt;|<a href=https://pinupkazinooffical.win>пин ап казино</a>|<a href=https://pinupkazinooffical.win>пинап казино</a>|<a href=https://pinupkazinooffical.win>pinup казино</a>|<a href=https://pinupkazinooffical.win>pin up casino</a>|<a href=https://pinupkazinooffical.win>pin up</a>|<a href=https://pinupofficialonline.win>пин ап</a>|<a href=https://pinupofficialonline.win>pin up</a>|<a href=https://pinupofficialonline.win>пинап</a&gt;|<a href=https://pinupofficialonline.win>пин ап казино</a>|<a href=https://pinupofficialonline.win>пинап казино</a>|<a href=https://pinupofficialonline.win>pinup казино</a>|<a href=https://pinupofficialonline.win>pin up casino</a>|<a href=https://pinupofficialonline.win>pin up</a>|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win>пин ап</a>|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win>pin up</a>|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win>пинап</a&gt;|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win>пин ап казино</a>|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win>пинап казино</a>|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win>pinup казино</a>|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win>pin up casino</a>|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win>pin up</a>|<a href=https://pinupcasinoslots.win>https://pinupcasinoslots.win</a&gt;|<a href=https://pinupcasinoslots.win/reg>https://pinupcasinoslots.win/reg</a&gt;|<a href=https://pinupcasinoslots.win/skachat>https://pinupcasinoslots.win/skach…;|<a href=https://pinupcasinoslots.win/otziv>https://pinupcasinoslots.win/otziv</…;|<a href=https://pinupcasinoslots.win/bonusy>https://pinupcasinoslots.win/bonusy…;|<a href=https://pinupcasinoslots.win/bonus-cod>https://pinupcasinoslots.win/bon…;|<a href=https://pinupcasinoslots.win/zerkalo>https://pinupcasinoslots.win/zerka…;|<a href=https://pinupcasinoslots.win/mobile>https://pinupcasinoslots.win/mobile…;|<a href=https://pinupcasinoslots.win/obzor>https://pinupcasinoslots.win/obzor</…;|<a href=https://pinupcasino2024.win>https://pinupcasino2024.win</a&gt;|<a href=https://pinupcasino2024.win/reg>https://pinupcasino2024.win/reg</a&gt;|<a href=https://pinupcasino2024.win/skachat>https://pinupcasino2024.win/skachat…;|<a href=https://pinupcasino2024.win/otziv>https://pinupcasino2024.win/otziv</a&…;|<a href=https://pinupcasino2024.win/bonusy>https://pinupcasino2024.win/bonusy</…;|<a href=https://pinupcasino2024.win/bonus-cod>https://pinupcasino2024.win/bonus…;|<a href=https://pinupcasino2024.win/zerkalo>https://pinupcasino2024.win/zerkalo…;|<a href=https://pinupcasino2024.win/mobile>https://pinupcasino2024.win/mobile</…;|<a href=https://pinupcasino2024.win/obzor>https://pinupcasino2024.win/obzor</a&…;|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win>https://pinupslotscasinoplay.win</a&gt;|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win/reg>https://pinupslotscasinoplay.win/r…;|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win/skachat>https://pinupslotscasinoplay.w…;|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win/otziv>https://pinupslotscasinoplay.win…;|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win/bonusy>https://pinupslotscasinoplay.wi…;|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win/bonus-cod>https://pinupslotscasinoplay…;|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win/zerkalo>https://pinupslotscasinoplay.w…;|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win/mobile>https://pinupslotscasinoplay.wi…;|<a href=https://pinupslotscasinoplay.win/obzor>https://pinupslotscasinoplay.win…;|<a href=https://pinupcasinoofficialplay.win>https://pinupcasinoofficialplay.win…;|<a href=https://pinupcasinoofficialplay.win/reg>https://pinupcasinoofficialplay…;|<a href=https://pinupcasinoofficialplay.win/skachat>https://pinupcasinoofficial…;|<a href=https://pinupcasinoofficialplay.win/otziv>https://pinupcasinoofficialpl…;|<a href=https://pinupcasinoofficialplay.win/bonusy>https://pinupcasinoofficialp…;|<a href=https://pinupcasinoofficialplay.win/bonus-cod>https://pinupcasinooffici…;|<a href=https://pinupcasinoofficialplay.win/zerkalo>https://pinupcasinoofficial…;|<a href=https://pinupcasinoofficialplay.win/mobile>https://pinupcasinoofficialp…;|<a href=https://pinupcasinoofficialplay.win/obzor>https://pinupcasinoofficialpl…;|<a href=https://pinupcasinoofficialsite.win>https://pinupcasinoofficialsite.win…;|<a href=https://pinupcasinoofficialsite.win/reg>https://pinupcasinoofficialsite…;|<a href=https://pinupcasinoofficialsite.win/skachat>https://pinupcasinoofficial…;|<a href=https://pinupcasinoofficialsite.win/otziv>https://pinupcasinoofficialsi…;|<a href=https://pinupcasinoofficialsite.win/bonusy>https://pinupcasinoofficials…;|<a href=https://pinupcasinoofficialsite.win/bonus-cod>https://pinupcasinooffici…;|<a href=https://pinupcasinoofficialsite.win/zerkalo>https://pinupcasinoofficial…;|<a href=https://pinupcasinoofficialsite.win/mobile>https://pinupcasinoofficials…;|<a href=https://pinupcasinoofficialsite.win/obzor>https://pinupcasinoofficialsi…;|<a href=https://pinupcasinoofficial.win>https://pinupcasinoofficial.win</a&gt;|<a href=https://pinupcasinoofficial.win/reg>https://pinupcasinoofficial.win/reg…;|<a href=https://pinupcasinoofficial.win/skachat>https://pinupcasinoofficial.win…;|<a href=https://pinupcasinoofficial.win/otziv>https://pinupcasinoofficial.win/o…;|<a href=https://pinupcasinoofficial.win/bonusy>https://pinupcasinoofficial.win/…;|<a href=https://pinupcasinoofficial.win/bonus-cod>https://pinupcasinoofficial.w…;|<a href=https://pinupcasinoofficial.win/zerkalo>https://pinupcasinoofficial.win…;|<a href=https://pinupcasinoofficial.win/mobile>https://pinupcasinoofficial.win/…;|<a href=https://pinupcasinoofficial.win/obzor>https://pinupcasinoofficial.win/o…;|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win>https://pinupcasinositeofficial.win…;|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win/reg>https://pinupcasinositeofficial…;|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win/skachat>https://pinupcasinositeoffi…;|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win/otziv>https://pinupcasinositeoffici…;|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win/bonusy>https://pinupcasinositeoffic…;|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win/bonus-cod>https://pinupcasinositeof…;|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win/zerkalo>https://pinupcasinositeoffi…;|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win/mobile>https://pinupcasinositeoffic…;|<a href=https://pinupcasinositeofficial.win/obzor>https://pinupcasinositeoffici…;|<a href=https://pinupcasinowinslots.win>https://pinupcasinowinslots.win</a&gt;|<a href=https://pinupcasinowinslots.winreg>https://pinupcasinowinslots.winreg</…;|<a href=https://pinupcasinowinslots.winskachat>https://pinupcasinowinslots.wins…;|<a href=https://pinupcasinowinslots.winotziv>https://pinupcasinowinslots.winotz…;|<a href=https://pinupcasinowinslots.winbonusy>https://pinupcasinowinslots.winbo…;|<a href=https://pinupcasinowinslots.winbonus-cod>https://pinupcasinowinslots.wi…;|<a href=https://pinupcasinowinslots.winzerkalo>https://pinupcasinowinslots.winz…;|<a href=https://pinupcasinowinslots.winmobile>https://pinupcasinowinslots.winmo…;|<a href=https://pinupcasinowinslots.winobzor>https://pinupcasinowinslots.winobz…;|<a href=https://pinupofficialonline.win>https://pinupofficialonline.win</a&gt;|<a href=https://pinupofficialonline.win/reg>https://pinupofficialonline.win/reg…;|<a href=https://pinupofficialonline.win/skachat>https://pinupofficialonline.win…;|<a href=https://pinupofficialonline.win/otziv>https://pinupofficialonline.win/o…;|<a href=https://pinupofficialonline.win/bonusy>https://pinupofficialonline.win/…;|<a href=https://pinupofficialonline.win/bonus-cod>https://pinupofficialonline.w…;|<a href=https://pinupofficialonline.win/zerkalo>https://pinupofficialonline.win…;|<a href=https://pinupofficialonline.win/mobile>https://pinupofficialonline.win/…;|<a href=https://pinupofficialonline.win/obzor>https://pinupofficialonline.win/o…;|<a href=https://pinupkazinooffical.win>https://pinupkazinooffical.win</a&gt;|<a href=https://pinupkazinooffical.win/reg>https://pinupkazinooffical.win/reg</…;|<a href=https://pinupkazinooffical.win/skachat>https://pinupkazinooffical.win/s…;|<a href=https://pinupkazinooffical.win/otziv>https://pinupkazinooffical.win/otz…;|<a href=https://pinupkazinooffical.win/bonusy>https://pinupkazinooffical.win/bo…;|<a href=https://pinupkazinooffical.win/bonus-cod>https://pinupkazinooffical.win…;|<a href=https://pinupkazinooffical.win/zerkalo>https://pinupkazinooffical.win/z…;|<a href=https://pinupkazinooffical.win/mobile>https://pinupkazinooffical.win/mo…;|<a href=https://pinupkazinooffical.win/obzor>https://pinupkazinooffical.win/obz…;} поэтому вскоре на их рекламных изображениях красовались обворожительные девушки.

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.