Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

urist_kgSpootfutt (chưa được kiểm chứng) CN, 01/07/2024 - 07:49

консультации юриста бесплатно для всех вопросов о юридических вопросах|Бесплатный юридический совет на разные темы
бесплатная помощь юриста для частных лиц и предприятий по всем вопросам законодательства от знающих специалистов|Получи бесплатное консультирование от опытных юристов по различным проблемам
Развод: бесплатное консультирование юристов и решение проблем
задать бесплатный вопрос юристу <a href=https://www.konsultaciya-yurista-499.ru/>https://www.konsultaciya-yuris…;.

bziglita (chưa được kiểm chứng) T3, 01/09/2024 - 23:42

<a href=https://lux-buy.ru/novosti/60-kupit-muzhskuju-obuv-v-moskve-s-dostavkoj… мужскую обувь</a> или <a href=https://brand-wear.ru/2023/12/14/kupite-zhenskuyu-obuv-v-moskve-na-msk-… женскую обувь</a>

<a href=https://odezhdalux.ru/novosti/28-zhenskie-lofery-v-moskve-kupit-stilnuj… женские лоферы</a>

https://msk-brands.ru/2023/12/14/zhenskie-lofery-v-moskve-kupit-stilnuy…

Ещё можно узнать: <a href=http://yourdesires.ru/it/1248-kak-vvesti-znak-evro-s-klaviatury.html>зн… евро на клавиатуре mac</a>

брендовая мужская верхняя одежда

Rachelimpam (chưa được kiểm chứng) T4, 01/10/2024 - 13:03

Спасибо за объяснение. Все гениальное просто.
any offer, including images, text, graphics, movies and audio content contained on site, is protected by copyright laws, <a href=https://madonnahospitalmakurdi.com.ng/contact-management/>https://madon…; belongs to or under license company or persons appointed by it and is private and valuable intellectual property.

ysiglita (chưa được kiểm chứng) T4, 01/10/2024 - 21:42

<a href=https://cargo-kitaj.ru>груз доставка китай авиа</a> или <a href=https://mpdostavka.ru>доставка грузов из китая</a>

<a href=https://cargo-iz-kitay.ru>доставка грузов из китая</a>

https://gruzkitaj.ru/68-chajna-konnekt-dostavka-tovarov-pod-zakaz-iz-ki…

Ещё можно узнать: <a href=http://yourdesires.ru/beauty-and-health/lifestyle/169-srochnye-analizy-… значит кровь на цито</a>

доставка грузов из китая морем

RonaldFek (chưa được kiểm chứng) T5, 01/11/2024 - 06:22

черный приворот заказать - Настоящий, проверенный маг. Ритуалы черной магии по фото WhatsApp +79842861265 <a href="https://izard.ru">izard.ru</a&gt; - церковная порча на смерть

приворот черный обряд - WhatsApp +79842861265

татарская порча на смерть

приворот убрать с мужчины, привороты мужчин

arbitrazhn_dlMl (chưa được kiểm chứng) T7, 01/13/2024 - 02:54

Ищете арбитражный юрист? Вы на правильном пути!|
Опытная помощь арбитражного юриста в любой ситуации!|
Затрудняетесь в вопросах арбитражного права? Обращайтесь к нам!|
Работаем на результат!|
Ищете арбитражного юриста, с недорогими тарифами? Мы готовы вам помочь!|
Мы умеем находить решения даже в самых сложных ситуациях.|
Бесплатная консультация от арбитражного юриста в компании название компании.|
Специалист по арбитражному праву вашему вниманию!|
Оставьте свои проблемы нас, арбитражный юрист справится со всеми!|
Профессиональный подход к каждому делу - это арбитражный юрист название компании.|

Нужен компетентный арбитражный юрист?
юристы по арбитражным делам балашиха салтыковка <a href=https://arbitrazhnyj-yurist-msk.ru/>https://arbitrazhnyj-yurist-msk.ru/…;.

advokat_cypl (chưa được kiểm chứng) T7, 01/13/2024 - 19:51

Требуется адвокат по разводу? Используйте наши услуги!
Наша компания - лидер среди адвокатов по разводу
онлайн юрист по разводу бесплатно <a href=advokat-po-razvodam-v-mks-i-mo.ru>advokat-po-razvodam-v-mks-i-mo.ru</a>.

Josephaxomb (chưa được kiểm chứng) CN, 01/14/2024 - 08:49

По моему мнению Вы не правы. Я уверен. Могу это доказать.
самое важное, что такая сектор подходит красавицам, что по новейшей моде можно считать полными, <a href=https://pinupplay.win/bonusy>https://pinupplay.win/bonusy</a&gt; но на самом деле воплощают идеал женственности прошлого века.

Beccaadhes (chưa được kiểm chứng) CN, 01/14/2024 - 19:30

Советую Вам посетить известный сайт, на котором есть много информации по этому вопросу.
Сайты одноруких бандитов, и списки онлайн заведений умеют в этом неплохо помочь. наслаждайтесь игрой сразу из квартиры, <a href=https://bestslots.win>играть в слоты</a> играйте и побеждайте!

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.