Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

AaronJaw (chưa được kiểm chứng) T6, 04/04/2025 - 15:38

Ученые узнали, в какое время суток кофе заметно продлевает жизнь

<a href=https://pin.it/72MctQ7nd>https://pin.it/72MctQ7nd</a&gt;
Новое исследование, опубликованное в European Heart Journal, выявило, что люди, предпочитающие пить кофе утром, могут иметь более низкий риск смертности, особенно от сердечно-сосудистых заболеваний. Это ставит под вопрос не только количество употребляемого кофе, но и его время как фактор, влияющий на здоровье.

Olpunsaf (chưa được kiểm chứng) T6, 04/04/2025 - 20:50

Hi!
Earn every MINUTE without limit of 100, 200, 500, 1000 and whiter Dollars USA, there are NO limits!

We have been trusted by millions of people around the world since 2014!
The most convenient platform for online trading and investment 2023!
*Awarded by FxDailyInfo, a reputable international resource!
*World Business Outlook Award!
The most reliable financial broker 2023!

+ Instant withdrawal!
+ Demo account +10 000D!
+ Free Signals!
+ Free training!

Trading in Fixed Time Mode:
A Short Cut into the World of Trading.

WARNING! If registration is closed for your country, you need to enable VPN and choose a country from which registration is not prohibited, for example (Singapore).
After registration you can disable VPN and start earning, it is allowed!

Sign up, and earn unlimited earnings every 60 seconds!
The promo code is valid on these links only!

WEB VERSION
https://trkmad.com/101773

DOWNLOAD IOS APP (App Store)
https://app.appsflyer.com/id1053416106?pid=affiliate&c=101773&af_siteid…

DOWNLOAD ANDROID APP (Google Play)
https://app.appsflyer.com/com.ticno.olymptrade?pid=affiliate&c=101773&a…

compra cleocin… (chưa được kiểm chứng) T6, 04/04/2025 - 21:24

Cleocin maximum dose cleocin phosphate uses cleocin davis drug guide
Cleocin suppository dosage for children where to get generic cleocin Cleocin same as clindamycin
<a href="https://medical-info-pharm24.top/cleocin/">cleocin injection directions</a>
cleocin pediatric coupon cleocin dosage form cleocin suspension flavoring
Cleocin 300 mg eight hours how is Cleocin inserted cleocin interaction with milk

buy actos 10 m… (chưa được kiểm chứng) T7, 04/05/2025 - 01:03

can actos make you tired buy actos 30 mg online buying generic actos pill
actos 30 mg side effects actos buy plus best time to take actos
<a href="https://medical-info-pharm24.top/buy-actos/">where to buy actos 10 mg</a>
buy actos now glipizide and actos together actos dosage guide
actos dosage for adults best time to take actos effects of actos on men

MichaelZib (chưa được kiểm chứng) T7, 04/05/2025 - 02:45

Все, что поможет каждому разобраться в огромном количестве софта, драйверов, конвертеров и веб-сервисов. Мы публикуем в нашем блоге материалы о проблемах "синих экранов", полезных программах, технологиях и многом ином <a href=https://chopen.net/>https://chopen.net/</a&gt;

can you buy ge… (chưa được kiểm chứng) T7, 04/05/2025 - 04:37

cost of amaryl without dr prescription get cheap amaryl for sale where to buy cheap amaryl online
where can i get amaryl without dr prescription can i purchase cheap amaryl for sale can i order amaryl prices
<a href="https://med-info24shop.top/buy-amaryl/">order generic amaryl pill</a>
where to get amaryl where can i get generic amaryl tablets can i get amaryl
buy amaryl without rx can i get generic amaryl without a prescription where buy amaryl

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.