Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Jeremyenusy (chưa được kiểm chứng) T4, 01/08/2025 - 09:04

Мы собрали специально подробные объяснения для жителей Казахстана и привели практические рекомендации: <a href=https://alina-design.com/koleso-fortuni-i-dopolnitelnie-igri/kak-udalit…;. Применение специальных кодов при регистрации аккаунта и при пополнении счёта в первый раз открывает возможности расширить стартовые возможности и получить дополнительные бонусы.

Williamrip (chưa được kiểm chứng) T5, 01/09/2025 - 02:10

Мы подобрали частые вопросы для игроков из Казахстана и предложили ответы на них: <a href=https://mp3hiton.ru/stavki-s-telefona/kak-postavit-ekspress-na-1xbet.ph…;. Ввод бонусных кодов в момент регистрации и на этапе первого пополнения позволяет увеличить стартовые средства и начать игру с дополнительными преимуществами

zubdokPrulk (chưa được kiểm chứng) T5, 01/09/2025 - 11:24

Имплантология Жилой комплекс Юж. Битца

Имплантация на текущий век- самое актуальное назначение в стоматологии, дающая возможность добавлять недостающие зубы. Современная медицина достигла немало, однако при этом пациенты часто берут под сомнение, а нужно ли выбирать данную хирургическую операцию, вероятные при этом риски. Для того чтобы развеять эти колебания, давайте поговорим об имплантатах, подробнее, в отношении того, по какой причине не нужно переживать о постановки импланта а также побуждения отличия особенно определённого типа зубного протеза.

Квалификация имплантологов, работающих в нашей клинике, и взаимодействие и сотрудничество с основными компаниями по производству имплантатов свидетельствует, почему не стоит бояться по установки имплантатов. Текущие системы явно способствуют восстанавить утраченный резец, возможно целый зубной комплект, отчего обладает массой превосходств.

К данным преимуществам касаются: <a href=https://zubdoktor.ru/services/implantologiya/&gt; Протезирование зубов имплантами в битце</a>

Четкая архитектура имплантатов с коронками

Современные имплантаты пизготовлены так, чтобы Вы не ощущали в ротовой полости, а только лишь здоровые и основательные зубы. Это становится возможно по причине отработанной схемы установки – и вживления имплантат не просто, вставляется в кость, а сращивается с ней.

<a href=https://zubdoktor.ru/services/implantologiya/>Безболезненная имплантация при полном отсутствии зубов</a>

Невзирая на распространенное мнение, процедура по установке имплантатов целиком и полностью не чувствительна. Первое, боль отсутствует, следовательно наиболее значительная работа проводится в костной ткани (как раз туда и вживляется зубной имплантат), во-вторых, для гарантии отсутствия неприятных ощущений установка импланта сопровождается обезболиванием ткани десны, которую слегка надрезают во время хирургической операции.
После установки импланта имплантолог вдобавок может провести дополнительное обезболивание, во избежание неприятных ощущений.
<a href=https://zubdoktor.ru/>Имплантация зубов</a> со скидкой 10% - в нашей клинике Зуб Доктор в Жк Южная Битца вы можете воспользоваться услугой имплантации зубов со значительной ценовым снижением.
<b>В нашей стоматологии Зуб Доктор в Жк Южная Битца регулярно проводятся специальные предложения. Узнайте больше о текущих акциях и запишитесь на прием сегодня! </b>
Рады встрече телефон: +7 (495) 145-62-91

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.