Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Iarioryaq (chưa được kiểm chứng) T6, 09/20/2024 - 06:19

[u][b] Привет![/b][/u]
Купить документ о получении высшего образования можно в нашем сервисе.
[url=http://allonlinesport.ru/byistryiy-start-k-vyisshemu-obrazovaniyu/]allo…]
[url=http://allsportime.ru/uskorte-svoe-obrazovanie-poluchite-diplom-byistro…]
[url=http://allukrnews.ru/obrazovanie-mechtyi-diplomyi-vedushhih-vuzov/]allu…]
[url=http://androidinweb.ru/diplomyi-dlya-uverennogo-starta-v-lyuboy-sfere/]…]
[url=http://animalplanetnews.ru/vash-diplom-o-vyisshem-obrazovanii-shag-k-no…]

Oariorcch (chưa được kiểm chứng) T6, 09/20/2024 - 11:25

[u][b] Здравствуйте![/b][/u]
[b]Где заказать диплом специалиста?[/b]
[url=http://nachosking.com/read-blog/1325/]nachosking.com/read-blog/1325[/url]
[url=http://niagarafallspal.com/read-blog/1315/]niagarafallspal.com/read-blo…]
[url=http://o91707v5.beget.tech/2024/07/23/diplomy-vseh-urovney-obrazovaniya…]
[url=http://o91746bp.beget.tech/2024/07/23/ekspress-dostavka-diplomov-po-vse…]
[url=http://p33340zg.beget.tech/2024/07/23/poluchite-diplom-bez-lishnih-hlop…]

DanielLoota (chưa được kiểm chứng) T6, 09/20/2024 - 15:49

playtech casino chumba casino 100 free play gambling casino chanced social casino mt airy casino

Sazrkcs (chưa được kiểm chứng) T6, 09/20/2024 - 15:50

[u][b] Добрый день![/b][/u]
Заказать документ университета
[url=http://nachosking.com/read-blog/1131/]nachosking.com/read-blog/1131[/url]
[url=http://doremichildcarecentre.com/index.php/forum/welcome-mat/191412/]do…]
[url=http://telegra.ph/kogda-nachinaetsya-postuplenie-v-vuzy-07-24/]telegra…]
[url=http://politikforum.ru/member.php?u=13385920/]politikforum.ru/member.ph…]
[url=http://followingbook.com/create-page/]followingbook.com/create-page[/url]

Lavillbuica (chưa được kiểm chứng) T7, 09/21/2024 - 22:25

<a href=https://chimmed.ru/products/pyridine-3-3-azetidinyl--hydrochloride-12-i…, 3- 3-azetidinyl hydrochloride 1:2 - купить онлайн в интернет-магазине химмед </a>
Tegs: <u>tert-butyl 3-methyleneazetidine-1-carboxylate - купить онлайн в интернет-магазине химмед </u>
<i>4- 4-nitrophenoxy aniline - купить онлайн в интернет-магазине химмед </i>
<b>4- tributylstannyl pyridazine - купить онлайн в интернет-магазине химмед </b>

1h-pyrrolo 2,3-b pyridine, 4-nitro, 7-oxide - купить онлайн в интернет-магазине химмед https://chimmed.ru/products/1h-pyrrolo23-bpyridine-4-nitro--7-oxide-id=…

helenzex (chưa được kiểm chứng) CN, 09/22/2024 - 02:31

Доброго дня!

Хочу поділитись корисною інформацією для всіх гравців Minecraft. Найкращі сервери зібрані на нашому моніторингу, щоб ви могли насолоджуватись грою без проблем!
Моніторинг Minecraft серверів: ефективність та зручність:
Сучасний ігровий світ потребує якісних серверів. Наш моніторинг пропонує найкращі варіанти для вашої гри.
Професійний вибір серверів:
Відбираємо лише ті сервери, які відповідають високим стандартам якості та надійності. Кожен з них ретельно перевіряється перед додаванням до моніторингу.
Перегляньте найкращі сервери на нашому сайті: uamon.com
<a href=https://www.uamon.com/>Моніторинг Minecraft серверів</a>
<a href=https://www.uamon.com/versions>Версії Minecraft серверів</a>
<a href=https://www.uamon.com/versions/1.10>Minecraft сервери версії 1.10</a>

Підтримка та безпека:
Наші сервери забезпечують високий рівень безпеки та підтримки. Грайте безпечно, знаючи, що ваші дані захищені.
Вдалих ігор!

Креативні Minecraft сервери
Міні-ігри Minecraft сервери
Minecraft сервери з модами
Найкращі Minecraft сервери
Рейтинг Minecraft серверів

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.