Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
<a href=http://lasergrafics…
<a href=http://lasergrafics.de/handel/artikel-b/#comment-92212/>Как официально купить аттестат 11 класса с упрощенным обучением в Москве</a>
<a href=https://laver.listbb…
<a href=https://laver.listbb.ru/viewtopic.php?f=3&t=1067/>Диплом пту купить официально с упрощенным обучением в Москве</a>
#tran interior design …
#tran interior design #notran
<a href=https://thietkenoithat.com>Thi cong do go</a>
<a href=http://smkinter.com/bbs/board.php?bo_table=recruit&wr_id=99464>#tran interior desi</a> 772c2ba
kirgo casino soaring eagle…
kirgo casino soaring eagle casino raging bull casino 150 no deposit bonus codes betmgm casino gun lake casino
<a href=https://newsato.ru…
<a href=https://newsato.ru/kupit-diplom-luchshee-reshenie-dlya-uspeshnogo-start… получить диплом техникума с упрощенным обучением в Москве официально</a>
<a href="https://brunch-cafe…
<a href="https://brunch-cafe.ru/">казино Play fortuna</a>
Echoes of the Past" is an…
Echoes of the Past" is an adventure game where players travel through different eras to solve mysteries and uncover hidden secrets. With beautifully designed levels and intricate puzzles, the game offers a unique experience by allowing players to manipulate time and change history. The narrative-driven gameplay ensures an engaging experience from start to finish.
<a href=https://medium.com/@tavush87654/scout-gaming-enters-us-market-with-soci… Gaming enters US market with social sportsbook deal Gaming and Gambling Industry in the</a>
<a href=https://metiersdartsaglac.com/bonjour-tout-le-monde/#comment-992>uzunköprü imsak</a> 72c2ba6
Quantum Noir" is a cyberpunk…
Quantum Noir" is a cyberpunk-themed detective game set in a dystopian future. Players assume the role of a private investigator unraveling a web of corruption in a neon-lit megacity. With a dark, moody atmosphere and a gripping storyline, the game blends detective work, puzzles, and action, offering a cinematic experience.
[url=https://medium.com/@tavush87654/scout-gaming-enters-us-market-with-soci… Gaming enters US market with social sportsbook deal Gaming and Gambling Industry in the[/url]
[url=http://gorchesterutd.org/forum/viewtopic.php?t=151729]konuЕџma Г§izgisi Г¶rnek cГјmle[/url] 72c2ba6
Привет друзья Мы готовы…
Привет друзья Мы готовы предложить дипломы любой профессии по выгодным тарифам. hinadezain-test.com
<a href=http://fforum.ixbb…
<a href=http://fforum.ixbb.ru/viewtopic.php?id=270#p4148/>Как не попасть впросак при покупке диплома колледжа или ПТУ в России</a>
Biodiversity in the UAE <a…
Biodiversity in the UAE
<a href=https://blacksprut2clear.org>блэк спрут onion</a>
The UAE has 49 terrestrial and marine protected areas, including eight in Dubai. Accounting for over 18% of the country’s land territory and 12% of its marine and coastal territory, these protected areas are often natural reserves which include all the major ecosystems found in the region: mountain, desert, coastal and marine.
https://blacksprut2rprrt3aoigwh7zftiprzqyqynzz2eiimmwmykw7wkpyad.net
blacksprut com
Andrew Gardner, associate director of Biodiversity Conservation at Emirates Nature-WWF, says wildlife conservation is recognized as an “important responsibility and obligation by the UAE.” For example, the country is a signatory to multiple international conservation conventions, such as the Convention on Biological Diversity, and has helped reintroduce animals such as the Arabian oryx to the Arabian Peninsula. According to Gardner, there are now over 1,600 oryx in two of the UAE’s protected areas, and thousands more in zoos across the region.
However, rapid development and population growth across the Emirates mean that “53% of bird species, 46.7% of mammal species, 19% of reptile species, and 8% of plant species” are endangered, according to a government report.
Gardner says the Arabian wolf and striped hyena have both gone extinct from the UAE in recent decades, and a small population of Arabian leopards that lived the Hajar Mountains until the mid-1990s are now also believed to be extinct.
Karingattil points to habitat loss, climate change and overfishing as some of the major threats facing wildlife in the UAE, but one issue he thinks people should take more action against is plastic pollution.
Maintaining a tidy and…
Maintaining a tidy and hazard-free environment at fuel stations is essential for client happiness and well-being. Pressure cleaning keeps the cleanliness and safety of gas stations by washing away stains, dirt, and litter that might build up over the long term. A neat service station not only appears more appealing but also decreases the risk of accidents caused by slick areas and hazardous materials. Regular high-pressure washing aids in maintaining the condition of the service station's zones, stopping long-term damage caused by gas and gas stains. By utilizing power washing, service station operators can boost the general patron happiness, leading to greater return visits and continued patronage. If you're keen, feel free to check out my domestic and corporate high-pressure washing webpage to discover more.
<a href=https://calipressurewashing.net/contact-us/page/3/?et_blog>Solar Panel Steam Cleaning around Sunnyvale for property managers</a>
<a href=http://nexbaton.cn/index.php/article/index/id/25/cid/18>Prolonging the Lifespan of Industrial Roofs</a> a65fd45
<a href=https://hitman.getbb…
<a href=https://hitman.getbb.ru/viewtopic.php?f=16&t=965/>Как приобрести диплом техникума с минимальными рисками</a>
[u][b]Здравствуйте![/b][/u] …
[u][b]Здравствуйте![/b][/u]
[b]Купить диплом ВУЗа .[/b]
[url=http://telegra.ph/kupit-diplom-v-minske-08-13-5/]telegra.ph/kupit-diplo…]
[u][b] Здравствуйте![/b][/u]…
[u][b] Здравствуйте![/b][/u]
[b]Где приобрести диплом по необходимой специальности?[/b]
[url=http://biocenter.pro/club/user/161566/blog/133447/]biocenter.pro/club/u…]
[url=http://biomedia.pro/club/user/161566/forum/message/3644/13126/#message1…]
[url=http://bmw-donbass.ru/gallery/image/823-как-обойти-трудности-на-пути-к-…]
[url=http://buzulukinform.ru/blogs/Blog/kak-diplom-mozhet-izmenit-vashu-zhiz…]
[url=http://chrstms.ru/club/user/12361/blog/10936/]chrstms.ru/club/user/1236…]
Viết bình luận