Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Погрузка-разгрузка имущества https://gruzchik-profi.ru/takelajnieuslugi

Транспорт для перевозки груза или переезда https://gruzchik-profi.ru/takelajnieuslugi

Перевозка банкоматов в Москве https://gruzchik-profi.ru/pereezdmagazina

Перевозка плоттеров https://gruzchik-profi.ru/upakovka

У нас Вы можете заказать в Москве грузчиков на любые погрузо-разгрузочные работы https://gruzchik-profi.ru/pereezdmagazina

Квартирный переезд https://gruzchik-profi.ru/vyvozmusora

Указан ежемесячный платеж для одного товара при покупке комплекта (4 шт https://kolesa-nadom.ru/site/brand/451
) в кредит https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/340375/ezent__dark_…

Типоразмер: 6x15 ET38 Количество крепежных отверстий: 5 PCD: 100 мм DIA: 57 https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/329290/okian_akkap…
1 мм Обозначение цвета диска: SL https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/361308/_erato__1005…

Рассчет произведен для кредитной программы со сроком кредитования 36 мес https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/334652/okohama_ceu…

Указан ежемесячный платеж для одного товара при покупке комплекта (4 шт https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/351005/ichelin__-5…
) в кредит https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/366495/_781______65…

Где можно выгодно купить диски для авто в СПб?
Минимальная общая сумма заказа для оформления в рассрочку - 5000 ? https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/303604/___65x17_5x1…

Горизонтально-направленное бурение https://gnbureni-e.ru/

Ольга Храмова https://gnbureni-e.ru/прокол-под-дорогой.html

Стоит отметить, что метод прокола не является бурением https://gnbureni-e.ru/index.html
Грунт просто продавливается трубой или расширителем https://gnbureni-e.ru/горизонтальное-бурение.html
Затем на выходе к инструменту крепится трос, который протягивает полиэтиленовые трубы к началу прокола https://gnbureni-e.ru/

В зонд заряжаем батарейки и он сразу начинает работать https://gnbureni-e.ru/горизонтальное-бурение.html

О том, как работает технология ГНБ в следующем видео:
Описанные выгоды обуславливают популярность и широкое распространение метода ГНБ https://gnbureni-e.ru/прокол-под-дорогой.html
Впрочем, он имеет и недостатки https://gnbureni-e.ru/

Заполните форму, прикрепите необходимые файлы https://enli-msk.ru/privacy
Мы посчитаем примерную стоимость и перезвоним вам для консультации https://enli-msk.ru/

Материал фасада: МДФ Стиль: Лофт, Минимализм, Современный Цвет: Белые Столешница: Дерево Цена за погонный метр: 36 840 рублей https://enli-msk.ru/we

Заявка на предварительный расчет кухни по Вашим параметрам и планировке https://enli-msk.ru/privacy
Наши специалисты оперативно предоставят Вам качественную консультацию по всем вопросам https://enli-msk.ru/privacy

Материал фасада: ЛДСП Стиль: Современный, Хай-тек Цвет: Серый Столешница: ЛДСП Цена за погонный метр: 64 560 рублей https://enli-msk.ru/

Мебель изготавливается из ЛДСП и МДФ, а также оснащается надежной фурнитурой https://enli-msk.ru/we
Благодаря доводчикам и пневматическим механизмам происходит плавное и тихое открывание/закрывание шкафов и ящиков https://enli-msk.ru/we
Износостойкое пленочное покрытие фасадов сохранит презентабельный внешний вид кухни на протяжении многих лет https://enli-msk.ru/privacy

После заключения договора проект отправляется на фабрику https://enli-msk.ru/we
За всеми этапами производства вы можете следить в Личном кабинете https://enli-msk.ru/

Гарантийный срок – 12 месяцев https://ellman.ru/scalpel

Аппарат радиочастотный ЭХВЧ S10B/4 - Электроды активные монополярные (базовый комплект для гинекологии, проктологии, L 10 см) - 7 в упак https://ellman.ru/needle
W4 - Электроды активные монополярные (LLETZ - для лечения эрозии) - 5 в упак https://ellman.ru/accessories
W35 - Электроды активные монополярные (Bayonet LLETZ - для лечения эрозии) - 5 в упак https://ellman.ru/round
G1 - Электрод активный монополярный (для конизации) G1/4 - Электрод активный монополярный (для конизации, L 10 см) W15 - Электроды активные монополярные (для удаления генитальных образований) - 4 в упак https://ellman.ru/scalpel
H58 - Зеркала (гинекологические, большой и стандартный размер) - 2 в упак https://ellman.ru/triangular
VV130 - Переходник и шланг для зеркал (набор) - по 2 в упак https://ellman.ru/oval

Генератор радиоволновой 4,0 МГц
Файлы cookie представляют собой файлы или фрагменты информации, которые могут быть сохранены на Вашем компьютере или других интернет-совместимых устройствах конечного пользователя (например, смартфонах и планшетах) при посещении Вами наших веб-сайтов или использовании наших веб-сервисов https://ellman.ru/catalog
Эта информация в большинстве случаев представлена в виде алфавитно-цифровых строк, которые однозначно идентифицируют Ваш компьютер или конечное пользовательское устройство, однако может содержать и иные сведения https://ellman.ru/accessories
На наших веб-сайтах или веб-сервисах мы используем различные типы (небольшие текстовые файлы, которые размещаются на Вашем устройстве) https://ellman.ru/oval
Перечень используемых нами файлов cookie, описание целей их использования и дополнительная информация о соответствующих файлах cookie представлена в Инструменте управления файлами cookie, размещенных на соответствующих веб-сайтах и в веб-сервисах нашей компании либо в представленных в них текстах согласий или договоров https://ellman.ru/articles

Предварительно выезжает специалист для замера крыши и согласования цены на месте https://alpinist-servis.ru/germetizaciya-mezhpanelnyx-shvov/

+7 (926) 942-62-30 https://alpinist-servis.ru/gidrofobizaciya-fasada/

Если Вам необходимо поднять груз или выполнить покраску промышленный альпинизм цены от нашей компании помогут определить стоимость работ в Москве:
Промышленные альпинисты https://alpinist-servis.ru/nashi-uslugi/germetizaciya-balkonov-i-lodzhi…

Наша команда уделяет особое внимание безопасности https://alpinist-servis.ru/moskva-aleshkenskiy-pr16k1/
Квалификация ребят К5 подтверждается удостоверениями промышленных альпинистов не ниже II и III групп https://alpinist-servis.ru/spilit-derevo/
Ежегодно наши ребята проходят аттестацию и сдают квалификационный экзамен https://alpinist-servis.ru/chistka-krovli-ot-naledi-i-sosulek/

Если вам необходимо выполнить высотные работы на объекте, но существует ряд нюансов, которые требуют консультации специалистов, звоните, и во всем, что в нашей компетенции – мы поможем и подскажем https://alpinist-servis.ru/germetizaciya-mezhpanelnyx-shvov/

Трантер (Tranter), Свэп (Swep)
Используется два способа промывки:
Ридан (тип НН); Sondex (S); Alfa-Laval (М, T); Funke (FP); Swep/Tranter (GX, GC, GL, GD); Теплосила (ET); APV (U2, T4, TR1, SR2, H17, N35, Q); ЭТРА (ЭТ); Машимпэкс/GEA/Kelvion (VT, NT); Danfoss (XG, XGS); ТАР (ТАР); ТИЖ (ТИЖ); Теплоконтроль (ТР); Sigma; ЭнергоСтрой (L); и другие http://chimtechservice.ru/prodazha-plastin-i-uplotneniy

Цена ремонта, очистки пластинчатых теплообменников рассчитывается индивидуально (в рублях) для каждого и может быть точно рассчитана нашими техническими специалистами http://chimtechservice.ru/
У нас лучшие цены на обслуживание пластинчатых теплообменников! Телефон в Москве: 8(495) 984-16-84, в Санкт-Петербурге: 8(812) 245-36-66, Экстренная проф http://chimtechservice.ru/sertifikaty
помощь: 8(926) 161-61-05, или Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов http://chimtechservice.ru/prodazha-plastin-i-uplotneniy
У вас должен быть включен JavaScript для просмотра http://chimtechservice.ru/
http://chimtechservice.ru/prodazha-plastin-i-uplotneniy
Все заявки рассматриваются!
Промывка теплообменника настенного или напольного газового котла производится как со снятием, так и без разборки котла http://chimtechservice.ru/ochistka_promyvka_kotlov
Для промывки без разбора применяется специальное устройство: компрессор с ёмкостью для реагентов http://chimtechservice.ru/foto_obektov
Чаще всего используется соляная или ортофосфорная кислота, либо растворы, их содержащие http://chimtechservice.ru/kozhuhotrubnye-teploobmenniki

Регулярное техобслуживание и профилактика позволяют существенно продлить срок службы теплообменника http://chimtechservice.ru/address
Но также важно соблюдать правила эксплуатации, например, не допускать попадания в систему веществ, которые могут разрушить специальный припой, связывающий пластины http://chimtechservice.ru/

Природный и дружелюбный https://mebelinfa.ru/page27023787.html

Хит продаж https://mebelinfa.ru/otsiv

Купить Заказ в 1 клик https://mebelinfa.ru/tkani

Будьте на связи https://mebelinfa.ru/page27023750.html

Размеры: 194 ? 86 ? 78 см Спальное место: 140 ? 194 см Механизм: Еврокнижка https://mebelinfa.ru/page27023798.html

44 990 руб https://mebelinfa.ru/page27023777.html
47 990 руб https://mebelinfa.ru/krovati

Покупатель знает, что элитная дизайнерская мебель — это продукция безусловного стиля и качества http://www.legnostyle.ru/catalog/lestnici/lestnica-l4-2.html
Дизайнерская мебель класса изготавливается из качественных материалов на оборудовании высокой точности и качества, и имеет небольшое число копий https://www.legnostyle.ru/krashennye-dveri.html
Это важно: мебель, в массовом количестве изготовленная на заводе, может называться дорогой мебелью высокого качества, но не быть при этом элитной http://www.legnostyle.ru/catalog/lestnici/lestnica-l1-1.html
У элитной дизайнерской мебели большой гарантийный срок http://www.legnostyle.ru/mezhkomnatnye-dveri-knizhka.html?PAGEN_2=5

В 2014 году Китайским Министерством торговли был опубликован план развития внешней торговли на 2015 год https://www.legnostyle.ru/catalog/inter-eri/peregorodki/arka-a24.html
Согласно данному плану, внешнеторговый оборот, начиная с 2015 года, должен
Две означенные страны являются лидерами среди производителей элитной мебели http://www.legnostyle.ru/catalog/lestnici/elitnye/lestnica-l8-2.html
Лучшее, что существует на сегодня – либо итальянская, либо французская мебель https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/d-peregorodki/a4.h…

Не секрет, что когда мы возвращаемся вечером в свою квартиру после длинного рабочего дня, то сразу же возникает желание прилечь на большой комфортабельный диван и отдохнуть https://www.legnostyle.ru/catalog/lestnici/otdelka-betonnyh-lestnic/les…
В этом нам поможет элитная мебель из Италии, которая несомненно обеспечит нам высокий уровень комфорта https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/iz-dyba/?PAGEN_1=15
Помимо своей комфортабельности, элитная мебель также будет вас радовать своей безупречной красотой https://www.legnostyle.ru/proektirovanie-lestnic.html

Немецкая мебель считается гарантом качества и имеет большой потенциал для смелых дизайнерских решений https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/perfetto/model-p29…
Мебель из Германии и Италии идеально сочетает в себе баланс изысканности и стиля с практичностью, эргономичностью и адаптацией под требования современного интерьера https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/ottimo/mejkomnatna…

Безусловно, цена такой высококачественной эксклюзивной мебели стоит приличная https://www.legnostyle.ru/proizvodstvo/mebel/
Сегодня на рынке присутствуют очень выгодные условия для приобретения эксклюзивной мебели в Китае https://www.legnostyle.ru/catalog/mebel/derevyannye-stoly/stol-model-s-…
Цена на нее намного дешевле похожей итальянской мебели https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/a-33.html
Но насколько качественная ли данная мебель?

Гипермаркет сантехники предоставляет возможность совершенно бесплатно заказать дизайн-решение ванной комнаты https://акваторг24.рф/truby-i-fitingi/nasadka-dlya-rasshiritelya-ekspan…
Для этого потребуется заполнить небольшую форму (выбрав место проведения консультации — Skype или в магазине), и подготовить чертеж своего помещения https://акваторг24.рф/kollektory-shkafy-komplektuyuschie/komplektuyusch…
Консультация занимает около 2 часов https://акваторг24.рф/protivopozharnye-truby-i-fitingi/protivopozharnye…

Сантехника — онлайн https://акваторг24.рф/instrument-i-aksessuary-dlya-montazha/press-instr…

Бонави https://акваторг24.рф/vodosnabzhenie-vodonagrevateli-filtry/membrannyy-…

На сайте интернет-магазина инженерной сантехники есть телефон, почта и форма обратной связи, где все желающие могут задать интересующий их вопрос https://акваторг24.рф/truby/polipropilenovye-truby-slt-aqua-polipropile…
Наши специалисты ответят быстро и максимально информативно https://акваторг24.рф/gidravlicheskie-razdeliteli-sovmeschennye-s-kolle…

Наши офисы, склады и шоу-румы в Москве и многих других городах России приятно удивят вас удобством расположения https://акваторг24.рф/gidravlicheskie-razdeliteli-modulnogo-tipa-do-60-…

Актуальные акции https://акваторг24.рф/armatura-predohranitelnaya/rele-protoka-servopriv…

Компания ООО Сервис для Вас более 12 лет занимает лидирующие позиции в сфере установки, ремонта и сервисного обслуживания автоматических ворот http://www.vorota-garand.ru/price/
Основными областями присутствия компании являются Московский регион и ближайшее Подмосковье http://www.vorota-garand.ru/catalog/avtomaticheskie-vorota/

При первом виде поломки в первую очередь надо проверить все датчики и системы защиты, так как они могут дать сбой http://www.vorota-garand.ru/catalog/promyshlennye-vorota/
Если же вышел из строя сам датчик, то требуется замена http://www.vorota-garand.ru/statii/71-komplektuyushchie-k-otkatnym-voro…

Створки полностью заклинило, и их невозможно передвинуть http://www.vorota-garand.ru/services/remont-vorot/remont-avtomaticheski…
Может быть вызвано некачественно произведенными монтажными или фундаментальными работами, что в весеннюю пору приведет к пучению грунта и подвижкам фундамента http://www.vorota-garand.ru/statii/?start=10

Для быстрого подъема с наружной и внутренней стороны используются ручки, которые также присоединены к пружине http://www.vorota-garand.ru/catalog/avtomatika-dlja-vorot/
Для открытия дверей не нужно прилагать усилий, т http://www.vorota-garand.ru/statii/68-avtomatika-came/
к http://www.vorota-garand.ru/catalog/avtomaticheskie-vorota/
при нажатии на ручку, роллеты постепенно начинают съезжаться вверх, плавно открывая проход http://www.vorota-garand.ru/
Это отличное решение, если Вы не планируете устанавливать автоматику http://www.vorota-garand.ru/statii/93-komplekt-vorot/
Но при необходимости можно также подключить к секциям электропривод http://www.vorota-garand.ru/o-kompanii/kak-rabotaem/

В случае же, если эксплуатация проходит в неблагоприятных условиях агрессивной внешней среды (например, автомойка), то в сервисный центр желательно обращаться один раз в 3-4 месяца http://www.vorota-garand.ru/statii/98-bezopasnost-alutex/

Еще одно слабое место распашных ворот створки http://www.vorota-garand.ru/catalog/garazhnye-vorota/otkatnye-garazhnye…
Из-за деформации самого каркаса происходит их провисание http://www.vorota-garand.ru/statii/97-pochemu-dinaco/
Виной всему является чаще всего некачественная и непрофессиональная сварка http://www.vorota-garand.ru/contacts/
Если выявлена такая проблема, то ее так просто не решить, надо, либо полностью поменять створки, либо снять старые и отрихтовать самому и после этого укрепить каркас дополнительными элементами жесткости http://www.vorota-garand.ru/statii/?start=5

Спальная Система ProSon Eden Box Standart в Москве (ID-A009773)
Характеристики: Ножки Ножки пластиковые 5 см Цена только за блок основания без изголовья https://mebelkindom.ru/garantiy
Цена в ткани 1-ой категории https://mebelkindom.ru/mebelc
Какие коллекции и цвета входят в 1-ую категорию у фабрики , уточняйте у наших менеджеров по телефону 8-926-600-04-11 https://mebelkindom.ru/mebelc

пена Fresco с эффектом памяти и охлаждающими гранулами — 2 см;
Функциональность, которая упрощает вашу жизнь https://mebelkindom.ru/deti

Стоимость подъема мебели https://mebelkindom.ru/

Наши спальные системы разработаны с учетом самых последних тенденций в дизайне и эргономике https://mebelkindom.ru/deti
Каждая модель тщательно продумана нашими дизайнерами, чтобы обеспечить максимальный комфорт и поддержку вашему телу во время сна https://mebelkindom.ru/catalogmebeli
Мы выбираем только высококачественные материалы, которые обеспечивают долговечность и комфортное использование наших спальных систем https://mebelkindom.ru/oferta

Натуральные постельные ткани оптом от производителя из Иваново https://sklad46.ru/sitemap/

Либо Вы можете воспользоваться нашим интернет-магазином https://sklad46.ru/uslugi/dlya-rabochikh-obshchezhitiy-new-/komplekt-3/
Вся продукция компании, в том числе и новинки, представлены в Каталоге https://sklad46.ru/uslugi/matrasy/po-tipu/porolonovye/
Делайте заказ, и мы отправим его транспортной компанией в Москву в течении 3х рабочих дней https://sklad46.ru/uslugi/dlya-rabochikh-obshchezhitiy-new-/komplekt-4/
Подробности Вы можете узнать на страницах Условия работы и Доставка https://sklad46.ru/dostavka/

Хилтон бязь https://sklad46.ru/kompaniya/partnery/

от 1 129 руб https://sklad46.ru/uslugi/dlya-rabochikh-obshchezhitiy-new-/komplekt-1/

Постельное белье Иваново https://sklad46.ru/uslugi/dlya-rabochikh-obshchezhitiy-new-/komplekt-2/

Текстиль для гостиниц Постельное белье для гостиниц Полотенца для гостиниц и отелей Полотенца 400гр Полотенца 460гр-500 гр Коврики махровые для гостиниц Вафельные полотенца белые С логотипом в махре Мыло для гостиниц Шампунь для гостиниц Зубной набор для гостиниц Бритвенный набор для гостиниц Сопутствующая продукция для гостиниц Покрывала саше Покрывала гобелен оптом Покрывало велсофт жаккард Покрывала Жаккард Покрывала из искусственного меха Блэкаут под лен Блэкаут гладкий Блэкаут жаккард Блэкаут глянцевый Тюль Постельное белье для детского сада Одеяла для детского сада Подушки для детского сада Полотенца для детского сада Матрасы для детского сада Покрывала для детского сада Кровати для гостиниц и отелей Бокс спринг для гостиниц Тумба прикроватная для гостиниц Шкафы для гостиниц и отелей Столы для гостиниц и отелей Изголовье для гостиниц и отелей Вешалка для гостиниц и отелей Диваны для гостиниц и отелей Кресла для гостиниц и отелей Стулья для гостиниц и отелей Столы для гостиниц и отелей Ресепшены для гостиниц Полотенца Наборы для сауны Чалма на голову Халаты махровые Халаты Вафельные Махровые простыни Вафельные полотенца Салфетки махровые Коврики для ног махровые Пледы с логотипом Полотенца с логотипом Подушки с логотипом Халаты с логотипом Тапочки с логотипом Постельное белье с логотипом Постельное белье Постельное белье Однотонное Постельное белье из Бязи Постельное белье из Поплина Постельное белье из Перкаля Постельное белье из Сатина Постельное белье Детское Байковые Полушерстяные Бамбук Верблюд Овечка Шелк Синтепон Разное Пух Кашемир Подушки Бамбук Подушки Верблюд Подушки Козий пух Подушки шерсть овечья Подушки Пух перо Подушки из Синтепона Разное Подушки Шелковые Подушки Ортопедические Покрывала гобелен Жаккардовые Пледы Флис (можно с логотипом) Шерстяные Велсофт Блэкаут под лен Блэкаут гладкий Блэкаут жаккард Тюль оптом https://sklad46.ru/uslugi/dlya-rabochikh-obshchezhitiy-new-/komplekt-1/

Viết bình luận

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.