Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

TriptiaBum (chưa được kiểm chứng) T3, 02/27/2024 - 12:23

Hi, i feel that i noticed you visited my weblog so i got here to go back the prefer?.I'm attempting to in finding issues to improve my web site!I assume its ok to make use of some of your ideas!!

JaDFerxc (chưa được kiểm chứng) T3, 02/27/2024 - 15:27

<a href=https://chipcars.su/>делаем Качественный ЧИП-ТЮНИНГ</a> (прошьем под е2 и увеличим мощность, улучшим реакцию на педаль газа, расход обычно падает) на ваш автомобиль Вычтем стоимость катализатора
ГАРАНТИЯ НА ВЫПОЛНЕННУЮ РАБОТУ!
Не путайте с установкой обманки, которая не корректно работает и с затиркой ошибки типо е2, МЫ ДЕЛАЕМ КАЧЕСТВЕННУЮ ДИНАМИЧНУЮ ПРОШИВКУ И ПОЛНОЦЕННОЕ Е2

<a href=https://chipcars.su/>Чип-тюнинг Увеличение мощности и крутящего момента</a>.
Программное удаление катализаторов, сажевых фильтров DPF, клапана EGR, вихревых заслонок, вторичного воздуха SAP, а так же физическое.

Редактирование прошивок иномарок производится калибровщиком в Европе. Прирост мощности на атмосферных двигателях 8-12%, на турбо до 30% без увеличение расхода, обычно падает до 1л.
В своей работе используем только профессиональное оборудование и ПО: KESS/KTAG, CMD FLASHER, PCMFLASH, BITBOX, CHIPLOADER, COMBILOADER, MDFLASHER, WINOLS, ODIS.

Charlesjathy (chưa được kiểm chứng) T4, 02/28/2024 - 05:45

<b><a href=https://geosf.ru/><u>Геодезические работы расценки - ООО «Геосфера»</u></a> </b>

<a href=https://geosf.ru/><img src="https://spravka-region.ru/images/370/g/small/geosf.ru.jpg"></a&gt;

<b><a href=https://geosf.ru/uslugi/uslugi-kadastrovogo-inzhenera>Услуги кадастрового инженера: </a></b>
Землеустроительная экспертиза
Межевание земельного участка
Исправление кадастровых ошибок
Обследование и подготовка заключения кадастрового инженера об объектах недвижимости
Составление технических заключений о параметрах и характеристиках объектов капитального строительства
Технический план объекта недвижимости

<b><a href=https://geosf.ru/uslugi/inzhenerno-geodezicheskie-raboty>Инженерно геодезические работы:</a> </b>
Топографическая съёмка участка
Исполнительная съёмка подземных коммуникаций
Горизонтальная топографическая съёмка масштаба 1:500 - 1:2000
Вынос границ земельного участка
Различные геодезические работы
Геометрическое и тригонометрическое нивелирование
Вынос в натуру строительных осей

<b><a href=https://geosf.ru/uslugi/inzhenerno-geologicheskie-izyskaniya>Инженерно геологические изыскания:</a></b>
Геологические изыскания для проектирования и строительства промышленных, производственных, складских и прочих сооружений
Геологические изыскания для индивидуального жилищного строительства
Геологические изыскания для многоэтажного строительства
Геологические изыскания для проектирования и строительства инженерных сетей, дорог

JasonRip (chưa được kiểm chứng) T4, 02/28/2024 - 08:02

Извините за то, что вмешиваюсь… Я здесь недавно. Но мне очень близка эта тема. Готов помочь.
всё же еще не устраняет необходимости обжаловать отмену ГПЗУ, <a href=https://oktmo.ru/novosti/41751-process-polucheniya-razresheniya-na-stro…; поскольку само его существование является законным условием выдачи застройщику разрешения на строительство и допуски к ввод в эксплуатацию.

Javierjot (chưa được kiểm chứng) T5, 02/29/2024 - 02:33

Микроскопическое устройство может испускать очень интенсивный свет, который обязательно поспособствует в создании микро рентгеновских аппаратов и ускорителей частиц.
Такие аппараты можно было бы производить компактней, менее затратней и быстрее, чем настоящие ускорители частиц.
Этот свет имеет множество потенциальных применений, от спектроскопии, в которой свет дает возможность ученым узнать о внутренностях разных материалов, до связи при помощи света.
«Когда вы делаете рентген у доктора, это гигантская аппаратура. Вообразите, что это можно сделать с портативным чиповым источником». Такое изобретение сможет сделать рентгеновскую технологию крайне доступной для маленьких или далеких медицинских учреждений или создать ее мобильной для пользования людьми, которые оказывают первую помощь в случае аварии.
Новость сообщило агентство Агентство Новостное агентство Новостное агентство Агентство <a href=https://maricone.ru/nitrogel.html>news maricone.ru</a>

Ronaldemare (chưa được kiểm chứng) T5, 02/29/2024 - 06:15

Most slots work only with VPN, but try this one <a href=https://coventrymotorsny.com/pages/the-best-online-casino-in-canada_1.h… best online casino in Canada</a> it is 100% working

<a href=https://6g.3dn.ru/news/2009-05-20-39>Canada Casino Online for real money</a> <a href=https://eskskol.ucoz.ru/news/smotrite_foto_otchet/2010-12-08-28>Canada Casino Online for real money</a> <a href=https://forum.boardedhallgreen.net/viewtopic.php?t=18380>Canada Casino Online for real money</a> 5fd4528

RoelSes (chưa được kiểm chứng) T5, 02/29/2024 - 12:33

Охотно принимаю. На мой взгляд, это актуально, буду принимать участие в обсуждении. Я знаю, что вместе мы сможем прийти к правильному ответу.
“the way the First Amendment was adopted, building makes it almost impossible to simply – many times reduce the impact of <a href=http://www.dungdong.com/home.php?mod=space&uid=2901125&do=profile>http:…;, because The First Amendment and the case law developed on her basis do not provide for loan,” Lee said.

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.