Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Sakornwong (chưa được kiểm chứng) T6, 11/11/2022 - 19:04

The headman of the village is to the point that the headman of the village has to raise the raiders to threaten with a gun or not? I will show you if there is a special promotion or not, what can happen? The headman of the village raised the group and brought a gun. Take the audience to look at it. Because of the CCTV, you see, this is the victim, and it is an incident when the village headman and 5 people are holding guns. Come to invade the house, he attacked Mr. Sakornwong Phiphan, 44 years old, who is a bastard, straddling his body. Sister Toi, he will massage him, threaten with a gun, and others stand and watch, pounding his feet on his chest every step of the way. Went several times, namely, people in the home of the victim's wife came in. 5, this is not stopping. He was afraid to go to the house. The incident happened at Ban Moo 2, Khlong Chaan Subdistrict, Wiang Sa, Surat Thani. The news team met. The victim is Khun Sakornwongpiphan. He is a general repair worker. The rental house is opposite to the party, which is an adult during 8:00 am on September 6th. Post this as a housewife and call. Find the village headman to tell him to take responsibility and look at the water supply for him because the water supply doesn't flow and he has to pay for a bag of water up to 400 baht. Help the village headman come and see for me because he called to tell me. https://starvegasgame1.com/%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%99%E0%B9%8…

MaxflowsmiC (chưa được kiểm chứng) T5, 12/22/2022 - 14:59

Инстраграмм являться самой популярной на данный момент площадкой для продвижения собственного бизнеса. Но, как показывает практика, люди гораздо чаще подписываются на профили в которых уже достаточное количество подписчиков. Если заниматься продвижение своими силами, потратить на это можно очень много времени, поэтому еще лучше обратиться к специалистам из Krutiminst.ru по ссылке [url=http://vrchlabi.evangnet.cz/cropped-img_0508-jpg/]http://vrchlabi.evang…]

MaxflowsmiC (chưa được kiểm chứng) T6, 12/23/2022 - 02:24

Инстраграмм остается самой популярной площадкой для продвижения собственного бизнеса. Но, как показывает практика, люди гораздо чаще подписываются на профили в которых уже достаточное количество подписчиков. Если заниматься продвижение своими силами, потратить на это вы можете очень немало времени, поэтому гораздо лучше обратиться к специалистам из Krutiminst.ru подробнее [url=https://buddypress.org/members/rennaperin2/profile/]https://buddypress…]

One woman (chưa được kiểm chứng) T7, 12/24/2022 - 00:40

One woman has already had an affair. The husband is very jealous. Udon Thani. From the pickup truck, he was afraid that he would be tied to the car. He would take this husband to kill the wives to have an affair and he ran away into the ice factory. The CCTV that we presented yesterday ran into the ice plant. It appears that it is still not able to find himself where the wife escaped. How many times would you make a mistake? I forgive this. Oh, go to see CCTV images. The audience is the picture that the woman is Miss Niphara Yu 47 years. Escaping to the ice factory at Ban Dung Subdistrict, Ban Dung District, Udon Thani, around 1:00 AM on December 21, in this picture, before there were workers in the water in the ice factory to help inform the patrol police. Because the police arrived, Miss Nipaporn rushed to get on the police car. It was like being very scared, very shocked because repeatedly repeatedly said that still do not want to die, still do not want to die. Nikorn testified to the police, saying that she was tied to her husband and then carried her in the car and said that she would kill her and killed. Thor is afraid, so we rely on the moment that her husband in the car park smokes at the car door on the driver's side and runs into the ice factory in this picture. https://starvegasgame1.com/%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%99%E0%B9%8…

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.