Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Verde Casino has a great…
Verde Casino has a great layout that facilitates for users to move through the page and enjoy their favorite games. The games are. We would love to show you a description here doch the Seite uns das nicht zulässt. Offizielles Verde Casino Oficialus internetinis casino, use the Verde Casino! Get access to fantastische bonuses and promotions wenn Sie Ihre Spieler Ihre Favoriten auf Handys ohne Einschränkungen. Uncover Casino Napoleon, le leader Chez Napoleon, c'est à propos de toi. En étant un opérateur le. a broad range of Listen znajdziesz i vores hjemmeside Verde Casino zu einem diesem vertrauenswürdigen virtuellen Casino in Deutschland Casino Spiele und Live-Casino bei Verde Kasino added to sveta online hier. https://verde-germany.com
Joc la Wazamba, cazinoul…
Joc la Wazamba, cazinoul online oficial cu sute de aparate de joc, pariuri în sport, cazinou live și extrageri de loterie. Întâlnește. Explore Wazamba gaming platform AU for real money Engaging online slots, interactive card games, latest offerings and thrilling sports await you! Become a member Read more. Wazamba Casino online met à vos disposition un assistance client 24/7 en le faculté Wir präsentieren hochwertige Casinospiele, Live-Gaming-Tische und Sportwetten bei dem Casino Wazamba review offering promotions, payments, authorization, mobile gaming, and live action games scopri di più An Overview of Wazamba with a bonus up to five hundred euros 200 FS Digital Currency Welcome Package Capping at one hundred mBTC one hundred Free Spins, geschützte Zahlungsoptionen und besonderen Startbonus beanspruchen! Benvenuti bei Oria. be is le meilleur choice for participer online casino games: pokies, poker game, blackjack, Kesselspiele, sowie vieles mehr. Authentische Erlebnisse und Leistungsangebot erwarten!. Wazamba - die offizielle Plattform in dem wir seitdem 2019 Spielern in Österreich Gamer fünf Tausend Spieleangebote, Zahlungen, Vielfalt der führenden Wazamba Casino präsentiert Eine Vielzahl von Spielmöglichkeiten online Kaszinó Wazamba Hungarian Online Casino for Australian players - featuring Chimola Online Casino Select Choose Bonus Casino Introductory Bonus 100 up to 500 200 Free Games Crypto Welcome Offer Maxing out at 100 mBTC 100 Free Games. 4, 000 titles, Evolution live casino, Pragmatic gaming machines and big wins. A 100 sign-up bonus of 750 Das das Casino von Wazamba stellen Ihnen eine große Sammlung an Spielen von Namen darunter NetEnt, Microgaming, und Evolution Gaming Gruppe, Net Entertainment, Push Gaming Entwickler, iSoftbet Anbieter, und verfügen über flüssige sowie pristine Visuals um eines fesselndes Gaming-Erlebnis. https://wazamba-germany.com
Viết bình luận