Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

RebeccaMic (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 03:55

На портале PKP-RMS - https://pkp-rms.ru, вы сможете выбрать из большого ассортимента, насчитывающего более 1000 наименований товаров. Наша компания - выдающийся поставщик на территории России, специализирующийся на поставке лучших материалов как для промышленных, так и исследовательских целей. Наш каталог товаров - это обширный источник информации о продуктах для любого бизнеса.

Наша продукция:
<a href=https://pkp-rms.ru/catalog/neorganicheskie-soedineniia/tserii-iii-bromi…¦РµСЂРёР№ (III) Р±СЂРѕРјРёРґ гидрат</a>

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 03:55

Если вы заняты в области производства и нуждаетесь в поставке высококачественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше решение. Наша компания занимается на рынке поставок тугоплавких металлов в течение долгого времени, что позволяет нам поставлять только высококачественные металлы своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Объемы поставок не имеют значения.
2. Большой ассортимент тугоплавких металлов.
3. Полный комплект документов.
4. Поддержка 24/7.

Зачем тратить время на поиски в других местах, если rms-ekb.ru всегда здесь для вас?

Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Обратитесь к нам прямо сейчас и проверьте в преимуществах нашего редкого металла.

С уважением, команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> !

поставляемая продукция:

<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/provoloka-s-zadannymi-svoistvami-uprugosti/p…»РѕРєР° СЃ заданными свойствами упругости 44РќРҐРўР® 1.4 ГОСТ 14118 - 85</a>

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 03:57

Сотрудничество с компанией НАПЫЛЕНИЕ РФ, специализирующейся на поставке редкоземельных материалов для различных методов напыления, открывает перед вашим предприятием двери в мир качественных инноваций. Работа с нами гарантирует не только доступ к премиальным продуктам, но и возможность заказа требуемого количества.

Имея широкий спектр продукции на основе редкоземельных материалов, от мышьяка до циркония, компания НАПЫЛЕНИЕ РФ готова удовлетворить потребности самых требовательных покупателей. Каждый продукт сопровождается необходимыми документами, удостоверяющими его происхождение и соответствие всем нормам.

Кроме того, НАПЫЛЕНИЕ РФ понимает важность профессионального взаимодействия и поддержки на каждом этапе сотрудничества. В нашем лице вы найдете не просто продавца, но и партнера, готового предложить квалифицированную помощь и поддержку, опираться на ваши конкретные потребности и адаптировать условия поставки под особенности вашего производства.

Выбирая сотрудничество с НАПЫЛЕНИЕ РФ, вы гарантируете себе плавное и бесперебойное снабжение необходимыми напыляемыми материалами, позволяющее вам без остановки реализовывать самые передовые и технологичные проекты. Ваш бизнес получит крепкого союзника, с которым сегодняшние вызовы превращаются в завтрашние достижения.

Наша продукция:
<a href=https://xn--80akalnkdn2i.xn--p1ai/catalog/keramicheskie-misheni-dlia-ra…°РјРёС‡РµСЃРєР°СЏ мишень для распыления РѕРєСЃРёРґР° олова</a>

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 04:58

Сотрудничество с компанией НАПЫЛЕНИЕ РФ, специализирующейся на поставке редкоземельных материалов для различных методов напыления, открывает перед вашим предприятием двери в мир высококлассных инноваций. Закупка у нас гарантирует не только доступ к материалам высочайшего качества, но и возможность заказа требуемого количества.

С широким ассортиментом продукции на основе редкоземельных материалов, от мышьяка до циркония, компания НАПЫЛЕНИЕ РФ готова удовлетворить потребности самых требовательных покупателей. Каждый продукт сопровождается обязательными документами, удостоверяющими его происхождение и соответствие заданным критериям.

Кроме того, НАПЫЛЕНИЕ РФ понимает важность профессионального взаимодействия и поддержки на каждом этапе сотрудничества. В нашем лице вы найдете не просто продавца, но и партнера, готового предложить квалифицированную помощь и поддержку, опираться на ваши конкретные потребности и адаптировать условия поставки под особенности вашего производства.

Приступая к взаимодействию с НАПЫЛЕНИЕ РФ, вы гарантируете себе плавное и бесперебойное снабжение необходимыми напыляемыми материалами, позволяющее вам без остановки реализовывать самые передовые и технологичные проекты. Ваш бизнес получит надежного партнера, с которым текущие трудности превращаются в завтрашние достижения.

Наша продукция:
<a href=https://xn--80akalnkdn2i.xn--p1ai/catalog/keramicheskie-misheni-dlia-ra…»РѕСЃРєР°СЏ мишень ZrO2, 4N для распыления РѕРєСЃРёРґР° циркония</a>

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 05:00

Если вы работаете в сфере производства и столкнулись с необходимостью в поставке лучших тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше лучший выбор. Наша компания специализируется на рынке поставок тугоплавких металлов уже более 10 лет, что дает нам возможность предоставлять только качественный продукт своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Любые объемы поставок.
2. Большой ассортимент тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.

Зачем искать на других сайтах, если rms-ekb.ru всегда в вашем распоряжении?

Наши специалисты всегда рады помочь вам с любыми вопросами.. Пишите прямо сейчас и убедитесь в достоинствах нашего сплава.

Команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> на связи!

Наша продукция:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/aliumel-list/aliumel-list-nmtsak2-2-1-120x70…»СЋРјРµР»СЊ лист НМЦАк2-2-1 120x700x700 ГОСТ 492-73</a>

RebeccaMic (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 05:02

На портале PKP-RMS - https://pkp-rms.ru, вы сможете выбрать из большого ассортимента, насчитывающего более 1000 наименований товаров. Наша компания - выдающийся дистрибьютор в России, специализирующийся на поставке лучших материалов как для производственных, так и исследовательских целей. Наш каталог товаров - это беспрецедентный источник информации о материалах для вашего бизнеса.

Наши товары:
<a href=https://pkp-rms.ru/catalog/metally/re/>Р Рµ</a>

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 05:20

В поисках достоверного источника редкоземельных металлов и сплавов? Обратите внимание на компанию Редметсплав.рф. Мы предлагаем широкий ассортимент продукции, обеспечивая высочайшее качество каждого изделия.

Редметсплав.рф защищает все стадии сделки, предоставляя полный пакет необходимых документов для законного использования товаров. Неважно, какие объемы вам необходимы – от мелких партий до крупнооптовых заказов, мы готовы обеспечить любой запрос с высоким уровнем сервиса.

Наша команда поддержки всегда на связи, чтобы помочь вам в определении подходящих продуктов и ответить на любые вопросы, связанные с применением и характеристиками металлов. Выбирая нас, вы выбираете достоверность в каждой детали сотрудничества.

Заходите на наш сайт Редметсплав.рф и убедитесь, что наше качество и сервис - наилучшее решение для вашего бизнеса.
поставляемая продукция:

<a href=https://редметсплав.рф/catalog/koltsa-iz-dragotsennykh-metallov/koltso-iz-dragotsennykh-metallov-serebrianoe-20kh3kh2-mm-srm95-tu/>Кольцо из драгоценных металлов серебряное 20х3х2 мм СрМ95 ТУ</a> Широкий выбор высококачественных кольц из драгоценных металлов. Элегантные украшения, созданные талантливыми мастерами. Уникальность и изысканность в каждой детали. Возможность заказа персонального кольца по вашим пожеланиям. Подчеркните свою индивидуальность с нашими кольцами.

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 06:10

РедМетСплав предлагает внушительный каталог качественных изделий из редких материалов. Не важно, какие объемы вам необходимы - от мелких партий до крупных поставок, мы гарантируем оперативное исполнение вашего заказа.
Каждая единица продукции подтверждена требуемыми документами, подтверждающими их соответствие стандартам. Дружелюбная помощь - наша визитная карточка – мы на связи, чтобы разрешать ваши вопросы по мере того как находить ответы под специфику вашего бизнеса.
Доверьте потребности вашего бизнеса специалистам РедМетСплав и убедитесь в широком спектре предлагаемых возможностей
Наши товары:

<a href=https://redmetsplav.ru/store/kobalt/rossiyskie-splavy-3/kobalt-yundk31t…›РёСЃС‚ кобальтовый ЮНДК31Рў3БА</a> Лист кобальтовый ЮНДК31Рў3БА - это высококачественный материал, предназначенный для применения РІ различных отраслях. РћРЅ обеспечивает отличную прочность Рё устойчивость Рє РєРѕСЂСЂРѕР·РёРё, что делает его идеальным выбором для создания специализированных деталей. Благодаря СЃРІРѕРёРј уникальным свойствам, этот лист широко используется РІ аэрокосмической Рё нефтегазовой промышленности.Если РІС‹ хотите купить Лист кобальтовый ЮНДК31Рў3БА, РІС‹ получите надежный РїСЂРѕРґСѓРєС‚, который прослужит долго Рё удовлетворит РІСЃРµ ваши потребности. РќРµ упустите возможность сделать правильный выбор для вашего проекта.

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 06:27

В поисках достоверного источника редкоземельных металлов и сплавов? Обратите внимание на компанию Редметсплав.рф. Мы предлагаем обширный каталог продукции, обеспечивая высочайшее качество каждого изделия.

Редметсплав.рф гарантирует все стадии сделки, предоставляя полный пакет необходимых документов для легализации товаров. Неважно, какие объемы вам необходимы – от мелких партий до крупнооптовых заказов, мы готовы поставить любой запрос с высоким уровнем сервиса.

Наша команда поддержки всегда на связи, чтобы помочь вам в подборе нужных изделий и ответить на любые вопросы, связанные с применением и характеристиками металлов. Выбирая нас, вы выбираете уверенность в каждой детали сотрудничества.

Заходите на наш сайт Редметсплав.рф и убедитесь, что качество и уровень нашего сервиса - ваш лучший выбор.
поставляемая продукция:

<a href=https://редметсплав.рф/catalog/koltsa-iz-dragotsennykh-metallov/koltso-iz-dragotsennykh-metallov-zolotoe-45kh5kh4-mm-zl99-99-tu/>Кольцо из драгоценных металлов золотое 45х5х4 мм Зл99.99 ТУ</a> Широкий выбор высококачественных кольц из драгоценных металлов. Элегантные украшения, созданные талантливыми мастерами. Уникальность и изысканность в каждой детали. Возможность заказа персонального кольца по вашим пожеланиям. Подчеркните свою индивидуальность с нашими кольцами.

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 07:17

РедМетСплав предлагает внушительный каталог высококачественных изделий из нестандартных материалов. Не важно, какие объемы вам необходимы - от мелких партий до обширных поставок, мы гарантируем оперативное исполнение вашего заказа.
Каждая единица изделия подтверждена всеми необходимыми документами, подтверждающими их качество. Опытная поддержка - то, чем мы гордимся – мы на связи, чтобы ответить на ваши вопросы по мере того как находить ответы под требования вашего бизнеса.
Доверьте потребности вашего бизнеса профессионалам РедМетСплав и убедитесь в гибкости нашего предложения
поставляемая продукция:

<a href=https://redmetsplav.ru/store/titan/rossiyskie-splavy-4/titan-t32---gost…° титановая Рў32 - ГОСТ 2171-90</a> Лист титановый Рў32 - ГОСТ 2171-90 - идеальный выбор для промышленных применений, благодаря СЃРІРѕРёРј высоким прочностным характеристикам Рё устойчивости Рє РєРѕСЂСЂРѕР·РёРё. Этот материал РїРѕРґС…РѕРґРёС‚ для авиационной, химической Рё медицинской отраслей. Доступные размеры Рё форматы обеспечивают универсальность РІ использовании. Приобретая Лист титановый Рў32 - ГОСТ 2171-90, РІС‹ получаете надежный Рё долговечный РїСЂРѕРґСѓРєС‚. РќРµ упустите возможность купить Лист титановый Рў32 - ГОСТ 2171-90 Рё оптимизировать ваши производственные процессы СЃ помощью качественного титана.

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 07:38

Сотрудничество с компанией НАПЫЛЕНИЕ РФ, специализирующейся на поставке редкоземельных материалов для различных методов напыления, открывает перед вашим предприятием двери в мир качественных инноваций. Работа с нами гарантирует не только доступ к премиальным продуктам, но и возможность заказа требуемого количества.

С широким ассортиментом редкоземельных элементов, от мышьяка до циркония, компания НАПЫЛЕНИЕ РФ готова удовлетворить потребности самых требовательных клиентов. Каждый продукт сопровождается обязательными документами, удостоверяющими его происхождение и соответствие заданным критериям.

Кроме того, НАПЫЛЕНИЕ РФ понимает важность профессионального взаимодействия и поддержки на каждом этапе сотрудничества. В нашем лице вы найдете не просто продавца, но и партнера, готового предложить квалифицированную помощь и поддержку, опираться на ваши конкретные потребности и адаптировать условия поставки под особенности вашего производства.

Заключая партнерство с НАПЫЛЕНИЕ РФ, вы гарантируете себе плавное и бесперебойное снабжение ценными напыляемыми материалами, позволяющее вам без остановки реализовывать самые передовые и технологичные проекты. Ваш бизнес получит достойного партнера, с которым сегодняшние вызовы превращаются в завтрашние достижения.

Наша продукция:
<a href=https://xn--80akalnkdn2i.xn--p1ai/catalog/misheni-dlia-raspyleniia-spla…»РѕСЃРєР°СЏ мишень AlSi для распыления</a>

RebeccaMic (chưa được kiểm chứng) T5, 04/10/2025 - 07:38

На сайте PKP-RMS - https://pkp-rms.ru, вы сможете подобрать из более чем 1000 товаров. Наша компания - крупнейший поставщик на рынке России, специализирующийся на поставке высококачественных материалов как для промышленных, так и лабораторных целей. Наш каталог товаров - это беспрецедентный источник информации о товарах для любого бизнеса.

Наша продукция:
<a href=https://pkp-rms.ru/catalog/neorganicheskie-soedineniia/prazeodim-iii-at…°Р·РµРѕРґРёРј (III) ацетат гидрат</a>

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.