Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Jamesred (chưa được kiểm chứng) T3, 10/01/2024 - 23:38

Здравствуйте!
Вы слышали когда-нибудь о X GPT Writer, X Parser light или X Translator?
Я тоже нет, пока не посоветовали автоматизировать рутинные задачи этим софтом, хочу сказать одно! Я потом долго не мог поверить,
что можно так автоматизировать рутинные задачи и главное получить на выходе 100% свежий контент, что будут на ура индексировать
поисковые системы)

X-Parser Light парсер контента для телеграмм
С X-Parser Light вы получаете мощный парсер контента для телеграмм, который поможет извлекать данные из каналов и групп. Этот инструмент идеально подходит для маркетологов и аналитиков, желающих собирать актуальную информацию. Используйте X-Parser Light для автоматизации процесса парсинга и получения нужных данных. Благодаря простому интерфейсу вы сможете быстро настраивать парсинг под свои задачи. Начните использовать X-Parser Light для телеграмм и улучшите свою работу с контентом!

X-GPTWriter генератор рич контента
Создание качественного рич-контента стало проще с X-GPTWriter! Этот генератор рич-контента предлагает множество функций для создания уникальных текстов. Вы сможете генерировать содержательные и интересные статьи, которые будут актуальны для вашей аудитории. Используйте X-GPTWriter для повышения вовлеченности ваших читателей и роста вашего бизнеса. Присоединяйтесь к числу пользователей X-GPTWriter и получите максимум от своего контента!

Кстати, друг дал купон на скидку 40%: 94EB516BCF484B27
подробности где его вводить указаны на сайте: http://xtranslator.ru/x-parser-light/
Стоит попробовать Друзья, там есть демо, все бесплатно, не пожалеете)

X-Parser Light контент парсер
парсер контента на сайте
уникализатор текста для авито X-Translator
уникализатор текста на английском X-GPTWriter
лучший уникализатор текста X-Translator
уникализатор текстов X-Translator
генератор контента для сайта
X-Parser Light парсер телеграмм контента
парсер контента битрикс
X-GPTWriter генераторе контента

<a href=https://xtranslator.ru/x-gpt-writer>X-Parser Light парсеры контента сайтов</a>
Удачи!

Freddymor (chưa được kiểm chứng) T4, 10/02/2024 - 01:49

rocky gap casino resort william hill casino virgin casino nj luckyland casino login funzpoints casino login

Lazrzky (chưa được kiểm chứng) T4, 10/02/2024 - 16:06

carbonfacesocial.org/blogs/86393/Сертифицированные-дипломы-для-вашей-карьеры

Aluminium scra… (chưa được kiểm chứng) T5, 10/03/2024 - 08:03

Yo, dawg! What's crackin'? Stoked to catch up, for sure.

It's not confirmed, but this looks like it could greatly contribute to your project <a href=http://scrap.wang/>Ferrous material warehousing</a>

Until we meet again, and may success be your companion

DianeNes (chưa được kiểm chứng) T5, 10/03/2024 - 15:16

Негосударственный пенсионный фонд «Созидание»

Надежный источник информации о пенсионных накоплениях. Мы даем советы по выбору лучших НПФ и делимся эффективными методами накопления средств на будущее. Поспешите узнать, как обеспечить себе комфортную старость с помощью наших экспертов.

<a href=https://pensiya-moscow.ru/>как оформить московскую пенсию </a>
<a href=https://pensiya-moscow.ru/>как оформить пенсию через мфц </a>
<a href=https://pensiya-moscow.ru/>где выгоднее держать пенсионные накопления </a>
<a href=https://pensiya-moscow.ru/>ао нпф газфонд личный кабинет </a>
<a href=https://pensiya-moscow.ru/>опф нпф </a>

Alexunuts (chưa được kiểm chứng) T5, 10/03/2024 - 17:38

Выполнение дизайн проекта квартиры, дома, офиса, ресторана, кафе, магазина в Санкт-Петербурге и других городах России. Разработка проектов в стиле неоклассика. Выполнение строительной документации с выбором сантехники, а также ремонт под ключ квартир
<a href=> интерьер загородного дома </a>
<a href=> частное строительство </a>
<a href=> дом в стиле райта </a>

отделка дома внутри

Mazrjas (chưa được kiểm chứng) T6, 10/04/2024 - 11:43

Полезная информация как купить диплом о высшем образовании без рисков samara.listbb.ru/viewtopic.php?f=3&t=597

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.