Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
online gambling illegal <a…
In reply to annual credit report [url… by Oveclasyallevep (chưa được kiểm chứng)
online gambling illegal <a href="https://playonlinegamblingrd.com/">gambling sites online</a> gambling online magazine
hydroxychloroquine sulfate…
In reply to annual credit report [url… by Oveclasyallevep (chưa được kiểm chứng)
hydroxychloroquine sulfate tablets ip 200 mg <a href="https://toplaquenil.org/">hydroxychloroquine cost</a> plaquenil sun exposure
guinea pig shampoo with…
In reply to annual credit report [url… by Oveclasyallevep (chưa được kiểm chứng)
guinea pig shampoo with ivermectin <a href="https://stromectollife.com/">ivermectin human</a> ivermectin bird mites
college essay about cancer …
In reply to annual credit report [url… by Oveclasyallevep (chưa được kiểm chứng)
college essay about cancer <a href="https://collegeclasstop.com/">knox college class schedule</a> college essay strategies
hunter college essay <a href…
In reply to annual credit report [url… by Oveclasyallevep (chưa được kiểm chứng)
hunter college essay <a href="https://essayservicekosm.com/">essayservicekosm.com</a> good college admission essay samples
how to write a two page…
In reply to annual credit report [url… by Oveclasyallevep (chưa được kiểm chứng)
how to write a two page essay in an hour <a href="https://essaywritersoks.com/">college level essay</a> how to write a good autobiography essay
how to write an interview…
In reply to annual credit report [url… by Oveclasyallevep (chưa được kiểm chứng)
how to write an interview essay introduction <a href="https://mycollegeessaywritingservicekos.org/">perfect college essay</a> how to write a psychology essay conclusion
help prevent errors in your…
In reply to annual credit report [url… by Oveclasyallevep (chưa được kiểm chứng)
help prevent errors in your care national safety goals essay <a href="http://paperwritingssr.org/">write my papers</a> when did christmas presents help scrooge out essay
essay about why community…
In reply to annual credit report [url… by Oveclasyallevep (chưa được kiểm chứng)
essay about why community service is important <a href="http://collegeessaysds.net/">college level essay</a> best community service essay
hydroxychloroquine side…
In reply to annual credit report [url… by Oveclasyallevep (chưa được kiểm chứng)
hydroxychloroquine side effects usmle <a href="https://hydroxychloroquineshop.info/">side effects plaquenil</a> methotrexate plaquenil
patient service innovation…
In reply to annual credit report [url… by Oveclasyallevep (chưa được kiểm chứng)
patient service innovation nursing essay <a href="https://writemyessaymy.org/">write me an essay</a> law essay writing service
women in viagra commercials …
In reply to annual credit report [url… by Oveclasyallevep (chưa được kiểm chứng)
women in viagra commercials <a href="https://viagrauniv.com/">female viagra review</a> generic viagra online
cialis 5mg price <a href=…
In reply to annual credit report [url… by Oveclasyallevep (chưa được kiểm chứng)
cialis 5mg price <a href="https://tadalafilmast.org/">viagra vs cialis vs levitra</a> purchase cialis
over the counter cialis <a…
In reply to annual credit report [url… by Oveclasyallevep (chưa được kiểm chứng)
over the counter cialis <a href="https://cialisfact.com/">cialis 20mg</a> shop
jrotc essay contest…
In reply to annual credit report [url… by Oveclasyallevep (chưa được kiểm chứng)
jrotc essay contest community service <a href="https://primarywritingpaper.com/">fine writing paper</a> annotated bibliography on online essay writing service
Viết bình luận