Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Stevencam (chưa được kiểm chứng) T3, 06/18/2024 - 05:37

A year on from Qatar 2022, what’s the legacy of a World Cup like no other?
<a href=https://bs2tsite4.info>блекспрут</a&gt;
The 2022 World Cup final will go down as one of the most exciting, dramatic and memorable matches in the history of the game.

It was the scene of Lionel Messi’s greatest moment on a soccer pitch, in which he cemented his legacy as the best player of his generation after finally guiding Argentina to World Cup glory.

It was, for many, the perfect, fairytale ending to a tournament which thrilled well over a billion fans around the world. So good, perhaps, that many forgot it bookended the most controversial World Cup in history.
https://bs2tsitecc.com
сайт спрут
Rewind to the start of the tournament and the talk was all about matters off the field: from workers’ rights to the treatment of the LGBTQ+ community.

Just hours before the opening match, FIFA President Gianni Infantino launched into a near hour-long tirade to hundreds of journalists at a press conference in Doha, where he accused Western critics of hypocrisy and racism.

“Reform and change takes time. It took hundreds of years in our countries in Europe. It takes time everywhere, the only way to get results is by engaging <>] not by shouting,” said Infantino.

At one point, the FIFA president challenged the room of journalists, stressing FIFA will protect the legacy for migrant workers that it set out with the Qatar authorities.

“I’ll be back, we’ll be here to check, don’t worry, because you will be gone,” he said.

So, a year on from the World Cup final, what is the legacy of the 2022 World Cup?

Edwardcooff (chưa được kiểm chứng) T3, 06/18/2024 - 12:38

Производитель: FotoDivan Акционная цена!
Если вы планируете обновить свой интерьер и купить диван по приемлемой цене, то самое лучшее место для этого онлайн-магазин будет реальным самый дешевый диван купить эконом класса или элитную мебель по доступной цене https://by-home.ru/napolnye-zerkala/29012-arch-xl-gold-arch-zerkalo-v-p…

Материал: каркас — массив сосны, ДСП, ящик — фанера, обивка — рогожка/экокожа https://by-home.ru/sofy-lavki/16420-sofa-halmar-castel-2-xl-temno-zelen…
Наполнитель: ППУ (износостойкий, долговечный поролон) https://by-home.ru/uglovye-divany/27363-divan-krovat-tkan-mikrovelyur-r…
Механизм трансформации: книжка https://by-home.ru/stulya/27540-stul-s-podlokotnikami-regency.html
Размер спального места, см: 120/140х190 https://by-home.ru/51-stoly-i-stoliki?p=2
Большой ящик для хранения белья https://by-home.ru/zhurnalnye-stoly/21926-stol-zhurnalnyj-halmar-moria-…

Подушки в комплект не входят https://by-home.ru/bra-nastennyj-svetilnik/18501-1594-2w-nastennyj-svet…

JamesMug (chưa được kiểm chứng) T3, 06/18/2024 - 12:40

Рассчет произведен для кредитной программы со сроком кредитования 36 мес https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/356808/___8x16_6x13…

ш https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/258631/ridgestone_…
Революции, д https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny?page=626&per-page=10
58 пр-т Народного Ополчения, д https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny?page=248&per-page=10
19 ул https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/306295/___7x17_5x10…
Лиственная, д https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/366902/remium_eries…
5, лит https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/367244/ontinental_…
В ул https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/car?page=159&per-page=10
Софьи Ковалевской, д https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/258637/ridgestone_…
22 ул https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/365111/ordman_8___…
Руставели, д https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/66210/_-132_175-70…
43, лит https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy?page=467&per-page=10
А мкр https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny?page=494&per-page=10
Сертолово-1, ул https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/306255/___6x15_4x10…
Дмитрия Кожемякина, д https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/350045/___8x18_6x13…
1 пр-т Ленинский, д https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/car?page=116&per-page=10
61Б ул Железнодорожная, д https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/car?page=783&per-page=10
51Б ул https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/365106/ordman_2_22…
Центральная, д https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/367192/oublestar_0…
8, к https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/323211/unlop_randt…
3 пр-т 25 Октября, д https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/354391/islaved___2…
42 ул https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/267489/okian_akkap…
Крыленко, д https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/75077/oodear_215-5…
2А ул https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/367183/oodear__4__…
Седова, д https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/307898/egertis_540_…
10, лит https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/121475/okian_2_225…
И https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/50165/_trike_-117_2…

При оформлении вы сможете выбрать одну из 9 программ от банков: , которая будет наиболее выгодной для вас https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/322880/okian___3_1…
Наша система поможет вам с выбором https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/322885/irelli___27…

Указан ежемесячный платеж для одного товара при покупке комплекта (4 шт https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/75915/irelli_s3_28…
) в кредит https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/305235/elinte_2_23…

Самовывоз в Санкт-Петербурге возможен Сейчас https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/350831/_-02______7x…

Самовывоз в Санкт-Петербурге возможен Сейчас https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/346877/lcasta_60__7…

Davidtuh (chưa được kiểm chứng) T3, 06/18/2024 - 19:48

Правильный Промо-Код ХБЕТ на 2024 год. На нашем сайте вы найдете промокоды на разные суммы: на депозит, пополнение и простой. Букмекерская контора 1X Bet только новым людям дарит подарки. <a href=https://monetoss.ru/news/kitayskiy_kvartal_2015.html>промокод в 1xbet</a>. Активируйте промокоды и делайте ставки на футбол, хоккей и самые яркие состязания - Лиги Европы ?? и Лиги Чемпионов. Где найти промокод 1xbet на сегодня бесплатно? Использовав промокод казино 1xBet, игрок получает денежные средства на бонусный счет. Это значит, что он может использовать их только для игры в слоты и другие азартные развлечения на сайте. Вывести деньги, выигранные с бонуса, игрок сможет только тогда, когда отыграет их согласно вейджеру. Зарабатывайте баллы и меняйте на купоны или пользуйтесь халявными бонусами - более подробно в этом материале <a href=http://www.zoolife55.ru/pages/1xbet.html>https://schelkovo-potolok.ru/l…;

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.