Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Первоклассные кухни,…
Первоклассные кухни, выполненные в данном стиле, отличаются необходимой функциональностью, простотой и богатством конфигураций, зависящих от планировки помещения или личных предпочтений https://www.legnostyle.ru/catalog/mebel/elitnaya-detskaya-mebel/d1-14.h…
Подход к проектированию кухонь подобного стиля допускает определенную свободу (иногда даже сочетая несочетаемое), что предполагает возможность изготовления мебели по особому заказу https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/ottimo/mejkomnatna…
Ценными породами в российских реалиях считаются дуб, ясень и орех https://www.legnostyle.ru/catalog/mebel/elitnaya-detskaya-mebel/d1-9.ht…
Мебель для кабинета руководителя получается стильной и красивой, так как каждая порода отличается оригинальным рисунком http://www.legnostyle.ru/mezhkomnatnye-dveri-knizhka.html?PAGEN_2=2
Дуб знаменит крупными узорами коричневых, красных, бурых оттенков https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/vhodnie-dveri/vhod…
Столы, шкафы из этого материала внешне получаются представительными и солидными https://www.legnostyle.ru/catalog/inter-eri/peregorodki/a7.html
Орех обладает серо-коричневой сердцевиной с темными вкраплениями https://www.legnostyle.ru/elementy-i-komplektuyuschie-dlya-derevyannyh-…
В мебели он смотрится благородно https://www.legnostyle.ru/catalog/lestnici/otdelka-betonnyh-lestnic/
Что касается ясеня, то его древесина прочная https://www.legnostyle.ru/razdviznoj_stol.html
Однако из нее получается светлая мебель, которая не всегда подходит деловому дизайну интерьера https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/diverso/mejkomnatn…
Город Харбин – административный центр северо-восточной китайской провинции Хэйлунцзян – стал настоящим ледовым королевством https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/diverso/mejkomnatn…
Ведь именно здесь в эти дни проходит
Широкий ассортимент https://www.legnostyle.ru/catalog/mebel/elitnaya-detskaya-mebel/d1-12.h…
У нас можно увидеть большое разнообразие эксклюзивной немецкой корпусной и мягкой мебели https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/razdvizhnye-dveri/…
Каждый сможет подобрать подходящий гарнитур под определенное стилевое решение https://www.legnostyle.ru/catalog/kuhni/kuhna-9.html
Отношение жителей Китая к иностранцам меняется ежегодно https://www.legnostyle.ru/catalog/mejkomnatnie-dveri/d-peregorodki/arka…
Всего пару десятков лет назад иностранный турист на улицах Поднебесной мог стать причиной настоящего столпотворения, например, китайцы могли
Количество категорий людей, которые приезжают в Китай, строго ограничено https://www.legnostyle.ru/dubovye-dveri.html
Как правило, это туристы, бизнесмены или студенты https://www.legnostyle.ru/catalog/inter-eri/peregorodki/arka-a21.html
Есть еще эмигранты и рабочие https://www.legnostyle.ru/catalog/mebel/gostinnie/g-6.html
И если бизнесмены с
Практичные авторские стулья…
Практичные авторские стулья для гостиной, столовой, кухни, беседки, террасы и других помещений https://goldsosna.ru/category/spalni/spalnya-oskar/
Каждый стул обработан средствами защиты https://goldsosna.ru/category/mebel-dlya-dachi/tumby-prikrovatnye-dlya-…
Мебель из массива дерева по Европейским стандартам https://goldsosna.ru/category/kukhni-iz-sosny/gretta/
Породы дерева https://goldsosna.ru/category/kollektsii/volshebnaya-sosna/komody-pin-m…
Вы не хотите ждать изготовления своего заказа месяцами? Ваш заказ будет добавлен в работу сразу после оформления и доставлен по адресу в срок от 5 до 10 дней https://goldsosna.ru/category/kukhni-iz-sosny/klassik-starenie/
Мы изготавливаем мебель из дерева любой сложности: спальные комплекты на ортопедическом основании с прикроватным тумбами и большими зеркалами, угловые серванты для гостиной, туалетные столики https://goldsosna.ru/4464/
Дополнительно можно купить матрас и наматрасник https://goldsosna.ru/category/gostinye/gostinaya-silvery-rome/
Покупателям предоставляется гарантия низкой цены: найдете дешевле - сделаем предложение от которого не сможете отказаться https://goldsosna.ru/komod-yunona-17-md190/
Теперь вы получаете все преимущества натуральной продукции по цене искусственных аналогов https://goldsosna.ru/tumba-dlya-tv-lui-filipp-ov-23-03/
Прочитайте подробнее про отличия натурального дерева от ЛДСП https://goldsosna.ru/category/gostinye/gostinaya-riva/
· Прочность и долговечность – при правильной обработке материал прослужит не один десяток лет;
Мы обновили ассортимент мебели, с помощью которой вы сможете обустроить гостиную зону в доме или ква https://goldsosna.ru/category/belarusskaya-mebel-iz-dereva/krovati/
https://goldsosna.ru/category/kukhni-iz-sosny/bufety-dlya-kukhni/
Beta-Carotene 7500 мкг …
Beta-Carotene 7500 мкг (25000 IU) Naturally Sourced Oceanic 90 гел https://www.apteka-byrdenko.ru/catalog/onkologiya/ninlaro/ninlaro-kapsu…
капсул https://www.apteka-byrdenko.ru/catalog/onkologiya/versavo/versavo-400mg…
Описание https://www.apteka-byrdenko.ru/catalog/onkologiya/pegintron/pegintron-s…
Без ароматизаторов https://www.apteka-byrdenko.ru/products/medtehnika/alkometryi-alkoteste…
Предлагаем купить спортивные добавки на основе витамина A от известных брендов https://www.apteka-byrdenko.ru/catalog/onkologiya/gefitinib/
Широкий ассортимент товаров https://www.apteka-byrdenko.ru/products/medicines/
Оформление заказа доступно по телефонам или прямо на сайте https://www.apteka-byrdenko.ru/catalog/onkologiya/aksoglatiran/aksoglat…
Приглашаем за покупками https://www.apteka-byrdenko.ru/catalog/onkologiya/pemetreksed/pemetreks…
Применение препарата не влияет на выполнение потенциально опасных видов деятельности, требующих особого внимания и быстрых реакций (работа диспетчера, управление автотранспортом, работа с движущимися механизмами) https://www.apteka-byrdenko.ru/catalog/onkologiya/avastin/avastin-4ml-1…
Применение при беременности и в период грудного вскармливания https://www.apteka-byrdenko.ru/catalog/onkologiya/optimark/optimark-500…
В интернет-магазине…
В интернет-магазине HrustalGus оптовые цены на Ваза д/цветов БА-463 ХС http://hrustal-mir.ru/id/vaza-dlya-cvetov-ba-749-30sm--1873.html
Купить очень пр http://hrustal-mir.ru/id/vaza-dlya-konfet-6035-2v-1992.html
http://hrustal-mir.ru/id/podarochnyy-nabor-dlya-vina-kolorit-6053-1100-…
Чтобы заказать изделие, заполните форму и отправьте нам http://hrustal-mir.ru/id/figurka-iz-stekla-krysa-belaya--bolshaya-0388-…
В течение 10 минут в рабочее время специалист свяжется с вами для подтверждения запроса!
Тег | Хрустальная ваза http://hrustal-mir.ru/id/steklyannyy-cvetok-roza-zheltaya-21-sm-1828.ht…
БА-585НМ Ваза для цветов h-520 d-200 http://hrustal-mir.ru/id/vaza-dlya-cvetov-gvozdika-421459-1587.html
Ваза для цветов из цветного хрусталя http://hrustal-mir.ru/id/stopka-hrustalik-ris--romby--c-329-2-914.html
Количество в наборе | 1 шт http://hrustal-mir.ru/id/figurka-iz-stekla-figuristka-1701.html
При оформлении вы сможете…
При оформлении вы сможете выбрать одну из 9 программ от банков: , которая будет наиболее выгодной для вас https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/153426/___2_205-55…
Наша система поможет вам с выбором https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/310131/_-270__7x17_…
При заказе комплекта товаров, вы получите 340 бонусов на ваш счет https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/366822/ayes_emmerz_…
При заказе 1 шт https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/366985/okian_akkap…
, вы получите 85 бонусов https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/329372/okian__nowp…
Минимальный ежемесячный платеж для всего комплекта будет составлять 1010 ? в месяц https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy?page=424&per-page=10
Рассчет произведен для кредитной программы со сроком кредитования 36 мес https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/car?page=19&per-page=10
Самовывоз в Санкт-Петербурге возможен Сейчас https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/365670/_-372______7…
1 бонус = 1 рубль https://kolesa-nadom.ru/site/brand?slug=RW+Premium
Возможные осложнения https:/…
Возможные осложнения https://narkologi24.ru/blog/vyvod-iz-zapoya-na-domu/
Мотивация лечения на дому https://narkologi24.ru/blog/zakodirovatsya-ot-alkogolya/
Из-за длительного пребывания в запойном состоянии у человека развивается алкогольное отравление https://narkologi24.ru/blog/lechenie-narkomanii/
Организм перестает нормально функционировать, из-за чего возрастает нагрузка на внутренние органы https://narkologi24.ru/blog/narkolog-na-dom/
Кроме того, у алкоголиков могут развиться серьезные заболевания https://narkologi24.ru/blog/zakodirovatsya-ot-alkogolya/
Например, цирроз и почечная недостаточность, нарушения в работе легких, внутренние кровотечения, алкогольная кома и энцефалопатия https://narkologi24.ru/blog/20240106/
Вам также может быть интересно https://narkologi24.ru/
В действует политика фиксированных цен https://narkologi24.ru/blog/
После заключения договора стоимость лечебной программы не увеличивается https://narkologi24.ru/
Вывод из запоя осуществляется комплексно, анонимно https://narkologi24.ru/blog/zakodirovatsya-ot-alkogolya/
После окончания курса лечения мы помогаем пациентам вернуться к нормальной жизни, заново адаптироваться в обществе, семье, оказываем психологическую поддержку https://narkologi24.ru/blog/?page=2
В интернет-магазине…
В интернет-магазине HrustalGus оптовые цены на Ваза для цветов 0в http://hrustal-mir.ru/id/sharikovaya-ruchka-pero-1318.html
1000/1, А5557 http://hrustal-mir.ru/id/nabor-rumok-3109-100-2-20g-steklo-1038.html
Купить очень прост http://hrustal-mir.ru/id/figurka-iz-stekla-zayac-belo-siniy-2249.html
http://hrustal-mir.ru/id/nabor-bokalov-8159-1000-73-para-1874.html
Тег | Хрустальная ваза http://hrustal-mir.ru/gbook/ID_7.html
БА-100НИ Ваза для цветов h-450 d-200 http://hrustal-mir.ru/id/vaza-dlya-cvetov-1083-1000-1-15sm--1136.html
В интернет-магазине HrustalGus оптовые цены на БА-558 ХС Ваза д/цветов http://hrustal-mir.ru/id/podstakannik-nikelirovannyy-novogodniy-2081.ht…
Купить очень просто - добавь http://hrustal-mir.ru/id/nabor-rumok-6413-1000-1-60-mm-298.html
http://hrustal-mir.ru/id/suvenir-iz-stekla-vrach-stomatolog-410.html
Количество в наборе | 1 шт http://hrustal-mir.ru/id/figurka-iz-stekla-sobaka-bol--zhelto-oranzhevo…
Наличие: На складе http://hrustal-mir.ru/id/suvenir-iz-stekla-yabloko-1676.html
В 5 раз эмаль толще, чем…
В 5 раз эмаль толще, чем жидкая https://profnavesy77.ru/nashi-raboty/photo/whatsapp-image-2023-07-31-at…
Оплата по счёту https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
При заказе забора с монтажом от 100 000 рублей в пределах 70 км от МКАД - доставка БЕСПЛАТНО* https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
Далее 45 рублей за каждый км https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
36 месяцев https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
Срок исполнения стандартный: 12-15 дней - можем и быстрее https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
Гарантия: 5 лет https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
Идеальным окнам - идеальные…
Идеальным окнам - идеальные подоконники! Сверхпрочные подоконники Melke по цене стандартных https://mosfenster.ru/moscow-oblast/zhalyuzi
Акция действует до 30 апреля https://mosfenster.ru/shares
Эконом Kaleva Profi, Rehau Blitz Стандарт Kaleva Standart Идеал Veka Softline, Rehau Delight Мира VEKA Mira https://mosfenster.ru/innovations/svetootrazhayushchie-i-toniruyushchie…
Дополнительные опции https://mosfenster.ru/slidors
Замер Доставка Стандартный монтаж Премиум монтаж Выносной монтаж Сервисное обслуживание Ремонт https://mosfenster.ru/b2b
Трапециевидные https://mosfenster.ru/moscow-oblast/zhalyuzi-pushkino
Бриллиантово- синий https://mosfenster.ru/osteklenie_domov/osteklenie_kirpichnogo_doma
Рулон нержавеющий https:/…
Рулон нержавеющий https://titanvrn.ru/catalog/titanovaya-produktsiya/truba/pt-7m/
Для придания особых свойств нержавейку легируют подходящими цветными металлами https://titanvrn.ru/catalog/nikel/provoloka-nicel/provoloka-np4/
Помимо железа в сплаве обязательно содержится хром, вводится никель, титан, молибден, ниобий, кобальт и другие элементы https://titanvrn.ru/catalog/nerzhaveyushchie-stali/listovoy-prokat/lis-…
о компании https://titanvrn.ru/catalog/titanovaya-produktsiya/krug-prutok3/prutok-…
13 отзывов https://yuristi…
13 отзывов https://yuristi.com/privacy
Индивидуальный подход к клиентам позволяет нам с одинаковым успехом решать как простые, так и нестандартные вопросы https://yuristi.com/privacy
Юридические услуги https://yuristi.com/privacy
ОГРН: 1157746291878 https://yuristi.com/
Постоянная акция https://yuristi.com/
25 сентября 14:07, Волгоград https://yuristi.com/privacy
Hobby Excellent Edition…
Hobby Excellent Edition https://touringcars-russia.ru/
Hobby Excellent https://touringcars-russia.ru/tour_1/tour.html
Комфорт и безопасность https://touringcars-russia.ru/
Цена 895 000 Р https://touringcars-russia.ru/tour_2/tour.html
11776 https://touringcars-russia.ru/
32 $ € 9944 https://touringcars-russia.ru/
44 https://touringcars-russia.ru/tour_2/tour.html
январь 2024 г https://touringcars-russia.ru/
Инновационный, безопасный, легкий: удобная полуинтегрированная система - идеальный результат нового силового агрегата Mercedes Sprinter и, удостоенного наград, шасси SLC https://touringcars-russia.ru/tour_2/tour.html
Thanks for this wonderful…
In reply to 13 отзывов https://yuristi… by IrvingKag (chưa được kiểm chứng)
Thanks for this wonderful post, we are also delighted to offer you Flex Path Writing Services. Feel free to check https://www.flexpathexperts.com/
Продуктивное продвижение…
In reply to 13 отзывов https://yuristi… by IrvingKag (chưa được kiểm chứng)
Продуктивное продвижение интернет-площадки с помощью контента<br><br><p>В сегодняшнем диджитал универсуме популяризация web-страницы представляется важнейшим моментом достижения некоего цифрового предприятия <a href=https://cryptoomsk.ru/>статьи тему продвижение сайтов</a>. Отдельным из исключительно плодотворных методов продвижения признается употребление высококачественных текстов.</p><br><br><h2>Отчего стоит предпочесть пиар сайта заметками?</h2><br><br><ul><br><li>Увеличение узнаваемости в поисковых системах</li><br><li>Привлечение конкретной публики</li><br><li>Усиление надежности гостей</li><br><li>Построение профессионального реноме</li><br><li>Длительный плод от популяризации</li><br></ul><br><br><p>Дабы приобрести поддержку "популяризация интернет-площадки публикациями", переговорите к экспертам в секторе SEO. Мастера помогут составить плодотворную методику продвижения и создать отличные заметки.</p><br><br><p>Плата поддержки "развитие интернет-площадки текстами" зависит от всевозможных моментов, например сумма запрашиваемых текстов, запутанность предмета и борьба сегмента.</p><br><br><p>Учитывайте, что популяризация веб-ресурса текстами - это длительная инвестиция в триумф личного веб-проекта. Превосходные публикации не только подсобят усилить положения в поисковых системах, но и приманят перспективных потребителей, упрочат индивидуальный влияние в области.</p><br><br><h2>Главные аспекты плодотворного раскрутки сайта публикациями</h2><br><br><p>1. Класс наполнения: Материалы вынуждены быть эксклюзивными, полезными и актуальными для специализированной публики.</p><br><br><p>2. Улучшение под поисковые запросы: Квалифицированное употребление поисковых фраз в заголовках и тексте материалов подсобит повысить заметность в поисковых машинах.</p><br><br><p>3. Регулярность изданий: Систематическое пополнение наполнения свидетельствует системам поиска, что свой интернет-площадка существует и своевременен.</p><br><br><p>4. Многообразие платформ для размещения: Рассредоточение заметок на различных отраслевых ресурсах благоприятствует построить масштабную конструкцию линков.</p><br><br><h2>Положительные стороны распространения сайта контентом</h2><br><br><ul><br><li>Перспективный исход: Отличные статьи держатся востребованными и нужными в продолжение длительного срока.</li><br><br><li>Увеличение уверенности пользователей: Насыщенные заметки отражают собственную экспертность в отрасли.</li><br><br><li>Привлечение определенной части потребителей: Публикации споспешествуют заинтересовать как раз тех читателей, которые любопытствуют в индивидуальном предложении или обслуживании.</li><br></ul><br><br><p>Получить работу по популяризации веб-портала текстами осуществимо у опытных SEO-асов. Мастера помогут подготовить персональную программу продвижения, принимающую в расчет свойства персонального проекта и конкретной массы читателей.</p><br><br><br><h2>Алгоритм популяризации веб-ресурса статьями</h2><br><br><p>1. Рассмотрение отрасли и оппонентов: Асы производят тщательный изучение индивидуальной ниши и оппонентов.</p><br><br><p>2. Планирование системы: На основании полученных материалов создается индивидуальная стратегия развития.</p><br><br><p>3. Выбор семантического ядра: Находятся особенно соответствующие поисковые фразы для персонального дела.</p><br><br><p>4. Составление контента: Квалифицированные писатели пишут уникальные и ценные заметки, отлаженные под намеченные ключевики.</p><br><br><p>5. Выкладывание публикаций: Текст представляется на различных отраслевых сайтах и дневниках.</p><br><br><p>6. Отслеживание и анализ эффектов: Планомерно производится разбор продуктивности мероприятия и выполняются важные уточнения.</p><br><br><h2>Что включается в обслуживание по популяризации веб-ресурса текстами?</h2><br><br><ul><br><li>Разбор конкурентов и ниши</li><br><li>Подготовка стратегии наполнения</li><br><li>Сортировка применимых семантического ядра</li><br><li>Написание неповторимого и отлаженного материала</li><br><li>Расположение работ на авторитетных ресурсах</li><br><li>Контроль и анализ продуктивности</li><br><li>Планомерные рапорты о плодах популяризации</li><br></ul><br><br><p>Принимайте во внимание, что стоимость помощи по раскрутке онлайн-проекта контентом может различаться в соотношении от объема работ и замысловатости личной отрасли. Все же вложение денег в первоклассное развитие заметками типично возвращаются за вследствие повышения потока посетителей и видоизменений.</p><br><br>
Постельное бельё бязь https:…
Постельное бельё бязь https://sklad46.ru/kompaniya/partnery/
Постельное белье Иваново https://sklad46.ru/uslugi/polotentsa/polotentsa-dlya-spa-salonov/
Постельное белье поплин однотонный https://sklad46.ru/uslugi/matrasy/
Нефрит микрофибра https://sklad46.ru/uslugi/polotentsa/polotentsa-dlya-gostinits/
Постельное бельё бязь https://sklad46.ru/kompaniya/
Постельное белье Иваново https://sklad46.ru/uslugi/polotentsa/polotentsa-dlya-spa-salonov/
Viết bình luận