Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Рулон нержавеющий https:/…
Рулон нержавеющий https://titanvrn.ru/catalog/titanovaya-produktsiya/truba/pt-7m/
Для придания особых свойств нержавейку легируют подходящими цветными металлами https://titanvrn.ru/catalog/nikel/provoloka-nicel/provoloka-np4/
Помимо железа в сплаве обязательно содержится хром, вводится никель, титан, молибден, ниобий, кобальт и другие элементы https://titanvrn.ru/catalog/nerzhaveyushchie-stali/listovoy-prokat/lis-…
о компании https://titanvrn.ru/catalog/titanovaya-produktsiya/krug-prutok3/prutok-…
13 отзывов https://yuristi…
13 отзывов https://yuristi.com/privacy
Индивидуальный подход к клиентам позволяет нам с одинаковым успехом решать как простые, так и нестандартные вопросы https://yuristi.com/privacy
Юридические услуги https://yuristi.com/privacy
ОГРН: 1157746291878 https://yuristi.com/
Постоянная акция https://yuristi.com/
25 сентября 14:07, Волгоград https://yuristi.com/privacy
Hobby Excellent Edition…
Hobby Excellent Edition https://touringcars-russia.ru/
Hobby Excellent https://touringcars-russia.ru/tour_1/tour.html
Комфорт и безопасность https://touringcars-russia.ru/
Цена 895 000 Р https://touringcars-russia.ru/tour_2/tour.html
11776 https://touringcars-russia.ru/
32 $ € 9944 https://touringcars-russia.ru/
44 https://touringcars-russia.ru/tour_2/tour.html
январь 2024 г https://touringcars-russia.ru/
Инновационный, безопасный, легкий: удобная полуинтегрированная система - идеальный результат нового силового агрегата Mercedes Sprinter и, удостоенного наград, шасси SLC https://touringcars-russia.ru/tour_2/tour.html
Thanks for this wonderful…
In reply to 13 отзывов https://yuristi… by IrvingKag (chưa được kiểm chứng)
Thanks for this wonderful post, we are also delighted to offer you Flex Path Writing Services. Feel free to check https://www.flexpathexperts.com/
Продуктивное продвижение…
In reply to 13 отзывов https://yuristi… by IrvingKag (chưa được kiểm chứng)
Продуктивное продвижение интернет-площадки с помощью контента<br><br><p>В сегодняшнем диджитал универсуме популяризация web-страницы представляется важнейшим моментом достижения некоего цифрового предприятия <a href=https://cryptoomsk.ru/>статьи тему продвижение сайтов</a>. Отдельным из исключительно плодотворных методов продвижения признается употребление высококачественных текстов.</p><br><br><h2>Отчего стоит предпочесть пиар сайта заметками?</h2><br><br><ul><br><li>Увеличение узнаваемости в поисковых системах</li><br><li>Привлечение конкретной публики</li><br><li>Усиление надежности гостей</li><br><li>Построение профессионального реноме</li><br><li>Длительный плод от популяризации</li><br></ul><br><br><p>Дабы приобрести поддержку "популяризация интернет-площадки публикациями", переговорите к экспертам в секторе SEO. Мастера помогут составить плодотворную методику продвижения и создать отличные заметки.</p><br><br><p>Плата поддержки "развитие интернет-площадки текстами" зависит от всевозможных моментов, например сумма запрашиваемых текстов, запутанность предмета и борьба сегмента.</p><br><br><p>Учитывайте, что популяризация веб-ресурса текстами - это длительная инвестиция в триумф личного веб-проекта. Превосходные публикации не только подсобят усилить положения в поисковых системах, но и приманят перспективных потребителей, упрочат индивидуальный влияние в области.</p><br><br><h2>Главные аспекты плодотворного раскрутки сайта публикациями</h2><br><br><p>1. Класс наполнения: Материалы вынуждены быть эксклюзивными, полезными и актуальными для специализированной публики.</p><br><br><p>2. Улучшение под поисковые запросы: Квалифицированное употребление поисковых фраз в заголовках и тексте материалов подсобит повысить заметность в поисковых машинах.</p><br><br><p>3. Регулярность изданий: Систематическое пополнение наполнения свидетельствует системам поиска, что свой интернет-площадка существует и своевременен.</p><br><br><p>4. Многообразие платформ для размещения: Рассредоточение заметок на различных отраслевых ресурсах благоприятствует построить масштабную конструкцию линков.</p><br><br><h2>Положительные стороны распространения сайта контентом</h2><br><br><ul><br><li>Перспективный исход: Отличные статьи держатся востребованными и нужными в продолжение длительного срока.</li><br><br><li>Увеличение уверенности пользователей: Насыщенные заметки отражают собственную экспертность в отрасли.</li><br><br><li>Привлечение определенной части потребителей: Публикации споспешествуют заинтересовать как раз тех читателей, которые любопытствуют в индивидуальном предложении или обслуживании.</li><br></ul><br><br><p>Получить работу по популяризации веб-портала текстами осуществимо у опытных SEO-асов. Мастера помогут подготовить персональную программу продвижения, принимающую в расчет свойства персонального проекта и конкретной массы читателей.</p><br><br><br><h2>Алгоритм популяризации веб-ресурса статьями</h2><br><br><p>1. Рассмотрение отрасли и оппонентов: Асы производят тщательный изучение индивидуальной ниши и оппонентов.</p><br><br><p>2. Планирование системы: На основании полученных материалов создается индивидуальная стратегия развития.</p><br><br><p>3. Выбор семантического ядра: Находятся особенно соответствующие поисковые фразы для персонального дела.</p><br><br><p>4. Составление контента: Квалифицированные писатели пишут уникальные и ценные заметки, отлаженные под намеченные ключевики.</p><br><br><p>5. Выкладывание публикаций: Текст представляется на различных отраслевых сайтах и дневниках.</p><br><br><p>6. Отслеживание и анализ эффектов: Планомерно производится разбор продуктивности мероприятия и выполняются важные уточнения.</p><br><br><h2>Что включается в обслуживание по популяризации веб-ресурса текстами?</h2><br><br><ul><br><li>Разбор конкурентов и ниши</li><br><li>Подготовка стратегии наполнения</li><br><li>Сортировка применимых семантического ядра</li><br><li>Написание неповторимого и отлаженного материала</li><br><li>Расположение работ на авторитетных ресурсах</li><br><li>Контроль и анализ продуктивности</li><br><li>Планомерные рапорты о плодах популяризации</li><br></ul><br><br><p>Принимайте во внимание, что стоимость помощи по раскрутке онлайн-проекта контентом может различаться в соотношении от объема работ и замысловатости личной отрасли. Все же вложение денег в первоклассное развитие заметками типично возвращаются за вследствие повышения потока посетителей и видоизменений.</p><br><br>
Постельное бельё бязь https:…
Постельное бельё бязь https://sklad46.ru/kompaniya/partnery/
Постельное белье Иваново https://sklad46.ru/uslugi/polotentsa/polotentsa-dlya-spa-salonov/
Постельное белье поплин однотонный https://sklad46.ru/uslugi/matrasy/
Нефрит микрофибра https://sklad46.ru/uslugi/polotentsa/polotentsa-dlya-gostinits/
Постельное бельё бязь https://sklad46.ru/kompaniya/
Постельное белье Иваново https://sklad46.ru/uslugi/polotentsa/polotentsa-dlya-spa-salonov/
Хит продаж https://mebelinfa…
Хит продаж https://mebelinfa.ru/page27023750.html
Магазины и склады Контакты служб Региональные менеджеры https://mebelinfa.ru/onas
цена 10290 руб https://mebelinfa.ru/page27023777.html
В интернет-магазине MnogoMeb представлены сотни моделей, каждая из которых обязательно найдет своего покупателя:
гостиных – в этом случае важны общие параметры мебели, позволяющие с комфортом проводить время членам семьи и гостям; детских – в качестве спального места или дополнительной кровати ночью и места для сидения днем; спальнях – при достаточной глубине и при наличии раскладывающегося механизма диваны с пружинным блоком используются как основное место для сна (если позволяет ширина спального места); кухнях – в качестве мягкого кухонного уголка, что позволяет с комфортом оборудовать зону для принятия пищи https://mebelinfa.ru/tymba
Для кухни с точки зрения уборки удобными будут варианты с наличием ножек https://mebelinfa.ru/divan
Официальный интернет-магазин мебели в Москве Диван https://mebelinfa.ru/tkani
ру https://mebelinfa.ru/page27023787.html
от 107 712 руб https:/…
от 107 712 руб https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/verstaki-metallicheskie/snya…
Подбор по параметрам https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/metallicheskie-stellazhi/gar…
Количество тумб: С двумя тумбами https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/verstaki-metallicheskie/vers…
Габариты (ВxШxГ): 1366x1600x700 мм https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/instrumentyi/kuvalda-kobalt-…
Подвесной ящик: Опция https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/metallicheskie-stellazhi/ste…
Название Цена Хиты продаж Оценка покупателей Дата добавления В наличии https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/texnika-dlya-sklada/platform…
Цена за 1 м? Выдерживает вес…
Цена за 1 м?
Выдерживает вес до 2000 кг/м 2 https://stail-m.ru/zabory_ograzhdeniya?tfc_storepartuid<>28050321]=Заборы из ДПК и алюминия&tfc_div=:::
20х140 мм, длина 3 м, Двухсторонняя https://stail-m.ru/sale
1 542 руб https://stail-m.ru/sale
/шт https://stail-m.ru/expluatiruemaya_krovlya?tfc_storepartuid<>28052188]=Огнеупорные регулируемые опоры HILST LIFT&tfc_div=:::
- 3 пог https://stail-m.ru/terrasnaya_doska_dpk
м https://stail-m.ru/zabory_ograzhdeniya?tfc_storepartuid<>28050321]=Декоративное ограждение Holzhof&tfc_div=:::
Декор использовался в проекте https://stail-m.ru/sale
Рассчитаем стоимость террасы https://stail-m.ru/choz_postroyiki?tfc_storepartuid<>28053355]=Сараи металлические&tfc_div=:::
3 https://yuristi.com/ 3)…
3 https://yuristi.com/ 3) лица, принимавшие в соответствии с решениями органов государственной власти Донецкой Народной Республики, Луганской Народной Республики участие в боевых действиях в составе Вооруженных Сил Донецкой Народной Республики, Народной милиции Луганской Народной Республики, воинских формирований и органов Донецкой Народной Республики и Луганской Народной Республики начиная с 11 мая 2014 года, а также члены семей указанных лиц;
Инока https://yuristi.com/
При выходе на пенсию учли льготную выслугу лет на пенсию со срочной службы( запись в военном билете есть)сегодня спустя год позвонили и скащали ,что срочникам льготная выслуга не полодена и пенсия подлежит перерасчёту и возврату дннежных средств https://yuristi.com/privacy Правомерно ли это?
…сюда, чтобы меня представляли в суде https://yuristi.com/privacy Юрист, которая консультировала, общалась хорошо, говорила правильно https://yuristi.com/
…приходилось снимать жилье https://yuristi.com/ Но за просрочку, юристы компании взыскали с Застройщика штраф, который мне очень пригодился в ремонте купленной квартиры!…
В нынешнее время перед гражданином все чаще появляются проблемы и задачи, которые без правовой поддержки и специальных юридических знаний решить довольно сложно https://yuristi.com/privacy Упомнить все законы и права очень сложно, поэтому важно иметь грамотного специалиста в качестве консультанта и защитника Ваших нарушенных прав https://yuristi.com/privacy Юридическую консультацию по телефонам: 8 (499) 301-77-66 – можно получить в любое удобное для Вас время https://yuristi.com/privacy Мы обеспечим комплексную защиту Ваших прав!
Thanks for this wonderful…
In reply to 3 https://yuristi.com/ 3)… by IrvingKag (chưa được kiểm chứng)
Thanks for this wonderful post. It's great knowing some people can share insightful and educative information. https://www.assignmentclub.co.uk/
Сферический роликоподшипник…
Сферический роликоподшипник SKF 22309 E https://importteh-m.com/catalog/promyshlennaya-furnitura/Italautocar
При заказе от 150 000 рублей бесплатно доставим товар по Москве до терминала транспортной компании При заказе от 250 000 рублей бесплатно доставим товар в регионы РФ до терминала транспортной компании в пределах 2 000 км от Москвы При заказе от 350 000 рублей бесплатно доставим товар в регионы РФ до терминала транспортной компании далее 2 000 км от Москвы https://importteh-m.com/catalog/dopolnitelnoe-oborudovanie/bokovaya-zas…
22208 E Подшипник SKF https://importteh-m.com/products?p=2
Продажа отечественных и импортных подшипников в Москве https://importteh-m.com/cart
Игольчатый подшипник https://importteh-m.com/catalog/dopolnitelnoe-oborudovanie/penali-ognet…
// Подшипники https://importteh-m.com/catalog/gidrokomponenty/rvd
С автогейдера снимаются…
С автогейдера снимаются колеса и укладываются рядом с машиной на платформу трала https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/kpp/shesternya_d395b_04_032
Вариант сложен тем, что на трале, как правило, оказывается мало места для колес, поэтому их необходимо очень компактно размещать https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/kpp/kryshka_dz_98_10_04_175
Также в этом варианте требуется автокран, так как для снятия колес необходимо поднимать автогрейдер после того, как он заехал на трал, или же снимать колеса еще на земле https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/kardannaya_peredacha/korpus_opo…
Автокран должен быть грузоподъемностью не менее 40т либо два автокрана по 25т https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/kpp/vilka_d395v_10_04_018
Такой вариант очень трудозатратный для всех сторон, поэтому на практике применяется очень редко https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/razdatochnyj_reduktor/stakan_d3…
При отгрузке тралом возможно снятие кабины автогрейдера https://agora-74.biz/kontakty
При таком варианте развития событий рулевую колонку и кресло обматывают полиэтиленом, либо стреч-пленкой https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/most_zadnij/korpus_tormoza_prav…
Здесь автогрейдер сам заезжает на платформу трала, а с него уже потом автокраном или самопогрузчиком снимается кабина и ставится перед автогрейдером https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/kpp/vtulka_d395b_04_034
Почему заказать ремонт грейдера ДЗ-98 в компании выгодно https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/podveska_tyagovoj_ramy/podveska…
5 https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/kpp/rychag_dz_98_10_04_340
В карданной передаче:
Капитальный ремонт ДЗ 98 выглядит следующим образом:
Гарантия на запчасти и технику https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/kpp/kolco_vk_130
Наша компания проводит ремонт грейдера на территории сервисно-ремонтной базы или с выездом к заказчику https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/mufta_scepleniya/mufta_18_14_126
Мы берем спецтехнику на обслуживание и заключаем долгосрочные договоры на оказание услуг по диагностике, ТО и ремонту https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/kpp/valik_dz_98_10_04_135
На все выполненные работы даем гарантию https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/kpp/kolco_d395b_04_126
Дератизация помещений…
Дератизация помещений проводится ежемесячно и по эпидемическим показаниям, дезинсекция помещений — не реже двух раз в месяц (при заселенности помещений членистоногими контрольные обследования проводят не менее четырех раз в месяц с последующим проведением в необходимых случаях дополнительных мероприятий) https://crystal-tr.ru/product/lotok-lppu-0-5-avtoklaviruemyj/
Обновлено 27 сент 2022Пентамой С3 БП - Щелочное беспенное моющее средство для санитарной мойки на основе ( https://crystal-tr.ru/product-category/consumables/plastyri/baktericidn…
https://crystal-tr.ru/product/vorotnik-vrzt-c-01-0-35-pb-r-46-52/
https://crystal-tr.ru/product/igla-sterilnaja-1-2-h-40-mm-18g-sfm-100-s…
предотвращает их рост https://crystal-tr.ru/product/respirator-maska-mask-n95-s-klapanom-ffp2/
Щелочные средства с дезинфицирующим эффектом https://crystal-tr.ru/product-category/medfurniture/tumby/
Пищевая и перерабатывающая https://crystal-tr.ru/product-category/disinfection/dozatory/
https://crystal-tr.ru/product/polotence-35h70-spanlejs-40g-m2-100-slozh…
https://crystal-tr.ru/product/podguzniki-dlja-vzroslyh-predo-abult-bols…
См https://crystal-tr.ru/product/rentgen-plenka-dlja-stomatologii-27h54mm-…
Приказ Минздравсоцразвития России от 04 https://crystal-tr.ru/product/vosstanovitel-renmed-pljus-na-1-5-l-dlja-…
05 https://crystal-tr.ru/product/rentgenpljonka-sfm-x-ray-bf-20h40-sinechu…
2012 № 477н Об утверждении перечня состояний, при которых оказывается первая помощь, и перечня мероприятий по оказанию первой помощи (в ред https://crystal-tr.ru/product/rentgenpljonka-trimax-txm-film-25x30-100-…
от 07 https://crystal-tr.ru/product/lotok-prjamougolnyj-lmpr-200-nerzhavejka/
11 https://crystal-tr.ru/product/igla-sterilnaja-0-25-h-8-mm-31g-sfm-50-sh…
2012) https://crystal-tr.ru/product/uf-podogrevatel-polotenec-sd-6550/
Дезинфицирующее средство поверхность, приобретает и сохраняет свои антимикробные свойства на срок от 7 дней до 8 месяцев https://crystal-tr.ru/product/mesohyal-hyaluronic-mesoestetic/
При работе с разведением дезсредств следует строго соблюдать правила, инструкцию производителя и меры предосторожности во избежание нанесения вреда здоровью сотрудника и здоровью окружающих https://crystal-tr.ru/product/rentgenpljonka-sfm-x-ray-bf-30h35-sinechu…
Активность дезинфицирующих растворов проверяется при помощи визуального и химического методов, а также метода экспресс-контроля https://crystal-tr.ru/product/rentgen-plenka-dlja-stomatologii-30-5h40-…
Различают предельный и максимальный срок годности рабочего раствора https://crystal-tr.ru/product/diodnyj-lazer-lightsheer-duet/
Под первым сроком годности принято понимать период сохранения исходной концентрации действующего вещества, кислотно-щелочного баланса, бактерицидной активности до его использования https://crystal-tr.ru/product/vlazhnaja-tualetnaja-bumaga-dr-skipp-100s…
Светлая спальня: лёгкость и…
Светлая спальня: лёгкость и умиротворение https://купеплюс.рф/stoli
Мебель на заказ по индивидуальным размерам https://купеплюс.рф/ekrani
ТВ-тумба (арт https://купеплюс.рф/prihozhie
P1L0003) Габариты (ШхВхГ): 1770х640х420 мм https://купеплюс.рф/dveri
Мы производим мебель используя современное оборудование и технологии https://купеплюс.рф/stoli
И главная цель нашей работы это забота о своих клиентах, поэтому мы прилагаем максимум усилий чтобы наша мебель максимально безопасной для любых типов помещений https://купеплюс.рф/detskaya
Классика элегантности: светлая прихожая https://купеплюс.рф/stoli
Повторные заказы - это еще один показатель качественной работы нашей команды в целом https://купеплюс.рф/kupe
Мы рады видеть наших покупателей снова и снова https://купеплюс.рф/kupe
Специально для них предусмотрены скидки и бонусы https://купеплюс.рф/fassadi
Viết bình luận