Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Keithjar (chưa được kiểm chứng) CN, 04/28/2024 - 13:26

Автосервис в Ярославле
<a href=https://katalik76.ru/>https://katalik76.ru/</a&gt;
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Volkswagen-Suran.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-SsangYong-Rexton.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-TagAZ-Road-Partner.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Kia-Borrego.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Chery-Tiggo-4.html

MnoioBax (chưa được kiểm chứng) T2, 04/29/2024 - 00:39

<a href=https://costarus.ru/>гражданство в Коста-Рика</a>
<a href=https://costarus.ru/>получить гражданство в Коста-Рика</a>
https://costavida.ru
<a href=https://costavida.ru/>Коста-Рика на пмж отзывы</a>
<a href=https://costarus.ru/>Коста-Рика получить внж</a>
https://costarus.ru
<a href=https://costarus.ru/>пмж Коста-Рике</a>
<a href=https://costarus.ru/>Коста-Рика двойное гражданство</a>
<a href=https://costarus.ru/>миграция в Коста-Рике</a>
<a href=https://costavida.ru/>Коста-Рика внж для русских</a>
<a href=https://costarus.ru/>миграция Коста-Рику</a>
https://imigrantos.ru

Владислав (chưa được kiểm chứng) T2, 04/29/2024 - 01:06

Меня зовут Владислав, и я представляю команду Web Hero. Мы обнаружили несколько технических недочетов на вашем сайте, которые могут отталкивать ваших клиентов.

Наша команда готова приступить к исправлению этих проблем немедленно, чтобы ваш сайт работал безупречно.

Давайте обсудим возможности сотрудничества и наши предложения по улучшению вашего веб-ресурса. Просто оставьте заявку на нашем сайте: wbhr.ru, или свяжитесь со мной напрямую по адресу sale.tp1@wbhr.ru.

С уважением,

Владислав

Web Hero

DeniseFig (chưa được kiểm chứng) T2, 04/29/2024 - 16:14

Какая трогательные фраза :)
The message is The best cryptocurrencies that {can|can|can} turn 100 {USD|dollars|greenbacks/bucks} into {thousand|1000} {dollars|in 2024, it first appeared on coinpedia fintech news tldr: {experts|specialists|analysts} {say|claim|predict|assure} that {prices for|cost|price} toncoin will grow {to|up to} {$25/25 dollars}, #file_links<>C:\Users\Admin\Desktop\file\gsa+en+seomaster20k50k100k200k2204243P2URLBB.txt",1,N] depends on its {communication|contact} with telegram.

Harolddwets (chưa được kiểm chứng) T2, 04/29/2024 - 17:40

Микро изобретение сможет испускать очень интенсивный свет, который поможет выпуску микро аппаратов для рентгена и частичных ускорителей.
Такие аппараты можно было бы выпускать быстрее, дешевле и компактнее, чем актуальные ускорители частиц.
Этот свет имеет множество потенциальных сфер применения, от спектроскопии, где свет дает возможность ученым получить знания о внутренностях разных материй, до связи на основе света.
«Когда вы проходите рентгеноскопию у доктора, это большой аппарат. Представьте, как сделать это с портативным чиповым источником». Такое открытие может сделать рентгеновскую технологию более доступной для мелких или далеких больниц или создать ее мобильной для использования лицами, которые оказывают первую помощь в случае аварии.
Новость опубликовало Агентство новостей <a href=https://infogrow.ru/contactus.html>инфо infogrow.ru</a>

Keithjar (chưa được kiểm chứng) T3, 04/30/2024 - 02:50

Автосервис Ярославль
<a href=https://katalik76.ru/>https://katalik76.ru/</a&gt;
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Tesla-Model-3.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Mitsubishi-Galant.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Lexus-GX460.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Citroen-SpaceTourer.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Renault-Pulse.html

adickcof (chưa được kiểm chứng) T3, 04/30/2024 - 18:15

<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>monobet скачать</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>lacyn.bet - ставки на спорт</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>akdere stawka скачать</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>akdere stavka apk</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>akdere bet</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>akdere stavka</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>monobet скачать на андроид</a>
<a href=https://1001kitap.com/fortnite>luxebet скачать</a> c09bb77

AshleyTycle (chưa được kiểm chứng) T3, 04/30/2024 - 21:52

Я считаю, что Вы не правы. Я уверен. Предлагаю это обсудить.
by comments <a href=https://meisterproject.eu/solutions-that-boost-innovation-and-e-mobilit…;, the dollar value of cryptocurrencies that are hosted in its decentralized finance (defi) protocols has exceeded 430 million dollars , which thoughtful and economical its ten m in size by the blockchain according to version tvl.

Aerocity Escor… (chưa được kiểm chứng) T6, 06/14/2024 - 13:16

It means Independent Aerocity Escorts are natural beauty. From the gallery page our escorts give the https://www.saumyagiri.com/aerocity-call-girls.html opportunity to select suitable escort. Those man having high intention of sex for them escorts offer and make surrounding of night truly sexual and intimated.

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.