Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Keithjar (chưa được kiểm chứng) T3, 04/30/2024 - 02:50

Автосервис Ярославль
<a href=https://katalik76.ru/>https://katalik76.ru/</a&gt;
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Tesla-Model-3.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Mitsubishi-Galant.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Lexus-GX460.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Citroen-SpaceTourer.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Renault-Pulse.html

adickcof (chưa được kiểm chứng) T3, 04/30/2024 - 18:15

<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>monobet скачать</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>lacyn.bet - ставки на спорт</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>akdere stawka скачать</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>akdere stavka apk</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>akdere bet</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>akdere stavka</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>monobet скачать на андроид</a>
<a href=https://1001kitap.com/fortnite>luxebet скачать</a> c09bb77

AshleyTycle (chưa được kiểm chứng) T3, 04/30/2024 - 21:52

Я считаю, что Вы не правы. Я уверен. Предлагаю это обсудить.
by comments <a href=https://meisterproject.eu/solutions-that-boost-innovation-and-e-mobilit…;, the dollar value of cryptocurrencies that are hosted in its decentralized finance (defi) protocols has exceeded 430 million dollars , which thoughtful and economical its ten m in size by the blockchain according to version tvl.

Aerocity Escor… (chưa được kiểm chứng) T6, 06/14/2024 - 13:16

It means Independent Aerocity Escorts are natural beauty. From the gallery page our escorts give the https://www.saumyagiri.com/aerocity-call-girls.html opportunity to select suitable escort. Those man having high intention of sex for them escorts offer and make surrounding of night truly sexual and intimated.

IlyiaEmpar (chưa được kiểm chứng) T5, 05/02/2024 - 03:03

Заказать <a href=https://botlab.su/parsing-sajtov/parsing-forumov-effektivnyi-sbor-infor… форумов</a>.

</u> Для парсинга форумов существует множество инструментов. Один из них - Парсинг каталогов. Этот инструмент специально разработан для эффективного сбора данных с каталогов и может использоваться в сочетании с парсингом форумов. <a href=https://botlab.su/parsing-katalogov/parsing-katalogov-sovety-i-instrume… каталогов</a> предоставляет дополнительные возможности для получения актуальной информации и анализа ситуации на рынке.

<a href=https://synamodec.com/product/adsr#comment-21461>Парсинг аудитории</a> 9b625ac

Keithjar (chưa được kiểm chứng) T5, 05/02/2024 - 09:36

Автосервис Ярославль
<a href=https://katalik76.ru/>https://katalik76.ru/</a&gt;
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Mitsubishi-RVR.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Ford-Expedition.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Renault-Zoe.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Daihatsu-Move-Conte.html
https://katalik76.ru/udalenie-katalizatora-Nissan-Latio.html

Danieltuh (chưa được kiểm chứng) T5, 05/02/2024 - 16:39

Промокод 1Win на сегодня, 2024 год – 937999. При регистрации с использованием этого кода активируется приветственный бонус в размере 500% до 75 000 рублей. Это специальное предложение от букмекера 1Win позволяет новым игрокам получить дополнительные привилегии и бонусы.

1Win – это платформа, которая радует своих пользователей разнообразными акциями. В 2024 году они предлагают следующие привлекательные бонусы для новичков:

Бездепозитные бонусы: Получите бонусы без необходимости внесения депозита.
Фриспины: Бесплатные вращения на слотах.
Фрибет бонусы: Возможность сделать бесплатные ставки.
Кэшбэк: Возврат части потерянных средств.
Промокод 937999 следует ввести при регистрации, чтобы получить максимальный бонус. Не упустите шанс увеличить свой баланс и наслаждаться игрой на 1Win!

<a href=http://samodelnaya.ru/cache/articles/1win_promokod_pri_registracii.html… промокод</a> используйте промокод 937999, чтобы получить максимальный бонус в размере 500% до 75 000 рублей. Этот код активирует приветственный бонус, который будет зачислен на два бонусных счета одновременно: на счета “Ставки” и “Казино”.

Важно учесть следующие особенности и предостережения при использовании промокода:

Различные поводы: Промокоды в 1Win выдаются по разным поводам, таким как акции, специальные события или дни рождения клиентов.
Активация и доступ к бонусам: После активации промокода при регистрации бонусные средства станут доступны после входа в ваш профиль. Личные промокоды требуют вашего согласия на участие в предложении.
Конвертация в реальные деньги: Бонусы будут зачислены на ваш бонусный счет с указанием доступной суммы в личном кабинете. При выполнении условий использования бонусов вы сможете конвертировать их в реальные деньги, которые дополнят ваш выигрыш.
Будьте бдительны: При поиске промокодов обращайте внимание на источник информации. Некоторые мошенники предлагают “бесплатные” промокоды с целью получить ваши личные данные. Регистрируйтесь и вводите информацию только на официальном сайте 1Win.

Jacktuh (chưa được kiểm chứng) T6, 05/03/2024 - 20:53

Бонусы и Акции 1Win 2024: Ваш Путь к Успеху

Ищете способ максимизировать свои выигрыши? Букмекерская контора 1Win предлагает невероятный бонус код 937999, который открывает дверь к миру беспрецедентных возможностей. С этим промокодом новые клиенты могут получить денежный бонус в размере 500% до 200 000 рублей на первые четыре депозита. Это ваш шанс начать с большого и продолжать выигрывать!

1Win: не просто букмекерская контора, а мир, где каждый может стать победителем. Ставки на спорт, онлайн-казино, розыгрыши и турниры — все это доступно в одном месте, где более 1000 вариантов ставок ждут вас.

Как использовать <a href=https://pricebearings.ru/wp-content/pag/aktualnuy_promokod_pri_registra… как создать промокод</a>?
Процесс активации промокода 937999 прост и понятен:

Переход на сайт: Используйте зеркало или VPN-сервис для доступа к официальному сайту 1Win.
Регистрация: Нажмите “Зарегистрироваться” и заполните необходимые данные. Выберите удобный способ регистрации — через социальные сети или электронную почту.
Активация промокода: Введите 937999 в специальное поле промокода и завершите регистрацию.
После этих шагов вы станете полноправным участником игрового сообщества 1Win и сможете воспользоваться всеми преимуществами промокода.

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.