Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

SidneyGob (chưa được kiểm chứng) T3, 06/27/2023 - 16:49

Digifinex Review: <a href=https://btc-pulse.com/digifinex-review-a-deep-dive-into-one-of-the-lead… Review</a>
XYO Price Prediction: <a href=https://btc-pulse.com/xyo-price-prediction-what-can-we-expect-in-the-fu… coin price prediction</a>

Shiba Inu Burn Rate: <a href="https://btc-pulse.com/understanding-the-shiba-inu-burn-rate-a-comprehen… Inu Burn Rate</a>
Pulse X Crypto Price Prediction: <a href="https://btc-pulse.com/">Pulse X Crypto Price Prediction</a>

WillardDooxy (chưa được kiểm chứng) T4, 06/28/2023 - 15:58

Tôi nên ở đây ngay bây giờ.,
Trong thành phố này, nơi chiến tranh…
Dự trữ sức mạnh đã gần như khô cạn hoàn toàn,
Người Mà Chúa đã ban cho tôi.

Tôi cần cứu những đứa trẻ,
Từ các mỏ Và tên lửa Của Đức quốc xã,
Để chúng có thể tiếp tục phát triển,
Nơi không có cái ác.

Thật đáng sợ khi tôi ở trong tầm ngắm của kẻ thù,
Tôi nhớ gia đình tôi…
Và tôi tự mắng mình vì yếu đuối,
Và nó trở nên khó khăn hơn đối với tôi.

Nhưng nắm chặt cây thánh giá vào ngực anh,
Tôi cảm thấy một làn sóng sau lưng,
Rốt cuộc, luôn có hy vọng,
Và Chúa sẽ ban cho bạn thêm sức mạnh.

Điều đó thực sự gần với mục tiêu của tôi,
Chà, hãy để tôi yếu đuối ngay bây giờ,
Tôi cầu nguyện, tự nhủ: hãy tin!
Và giờ chiến thắng sẽ đến

<a href=https://svos.pro&gt; Chúng tôi sẽ bảo vệ đất nước-chúng tôi sẽ bảo vệ con cái - tương lai của chúng tôi </a>

Terryfen (chưa được kiểm chứng) T6, 06/30/2023 - 08:54

Мы счастливы предложить вам наш новоиспеченный кино-интернет-сайт https://vecherkom.biz! Умышленно для вас мы собрали огромную коллекцию фильмов и телесериалов, которые вы сможете глядеть онлайн бесплатно и без регистрации.

Прекратите находить, где глядеть обожаемые киноленты и телесериалы! Ведь у нас на https://vecherkom.biz вы найдете огромный отбор кино всех жанров, от новинок по старых хороших классиков. А главное, все это общедоступно в HD свойстве и в отсутствии надобности регистрации или отправки СМС.

Мы уверены, что любой найдет у нас будто-то сообразно вкусу, будь то сечевики, комедии, драмы, мелодрамы, детективы, фантастика либо мультики. Восторгайтесь собственными любимыми кинокартинами и сериалами в хоть какое удобное для вас время и в всяком местечке.

Помимо этого, на нашем веб-сайте часто проводятся обновления. Мы постоянно добавляем новейшие релизы, чтоб вы могли быть в курсе последних кино новинок.

Загляните на https://vecherkom.biz и удостоверьтесь в данном сами. Мы убеждены, будто вы останетесь довольны нашим качеством и удобством просмотра.

По скорого на https://vecherkom.biz!

Juliusnag (chưa được kiểm chứng) T7, 07/01/2023 - 17:28

Xin chào bạn thân mến!
Lệnh chống phát hiện trình duyệt thế hệ mới Ximera Secure browser
antidetect cung cấp cho bạn một quảng cáo độc quyền
mã để sử dụng miễn phí sản phẩm phần mềm của chúng tôi!
Chỉ sử dụng phiếu quà tặng của chúng tôi cho đến cuối tháng này <b>"560342"</b> để kích hoạt thời gian khuyến mãi miễn phí.
Đừng quên những lợi thế của chúng tôi và giữ cho Công việc Của bạn trên Internet ẩn danh và an toàn!
Chúng tôi chúc bạn may mắn, đối với dự án
<a href=https://ximpro.site><b>Ximera(c)</b></a&gt;

<a href=https://ximpro.pro>samsung private browsing
</a>
<a href=https://ximpro.site>safest private browser
</a>

CarlosHoole (chưa được kiểm chứng) T7, 07/01/2023 - 19:35

Займы на карту мгновенно новых МФО предлагают возможность получить финансовую помощь в кратчайшие сроки. Вы можете обратиться в новые МФО и оформить заявку на займ, получив необходимую сумму денег на свою карту без лишних задержек. Благодаря оперативному процессу обработки заявок и высокой скорости получения средств, вы сможете решить свои финансовые проблемы и обеспечить себя необходимыми деньгами.
<a href=https://klvf.ru>взять займ с хорошей кредитной историей</a>

очень срочный займ на карту онлайн

<a href=http://vzyat-zaim-online.ru>займ 50000 мгновенно</a>

Olpunsaf (chưa được kiểm chứng) T3, 07/04/2023 - 15:02

Hi!
Earn every minute without limit of $8, $18, $33, $58, $104...
Instant withdrawal!!!
Minimum deposit only $10
*BONUS CODE: OLYMPOLYMP
From $50 +30% to deposit!
+ Demo account!
+ Free Signals!
WARNING! If you are trying to access the site from the following countries, you need to enable VPN which does not apply to the following countries!
Australia, Canada, USA, Japan, UK, EU (all countries), Israel, Russia, Iran, Iraq, Korea, Central African Republic, Congo, Cote d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Lebanon, Liberia, Libya, Mali, Mauritius, Myanmar, New Zealand, Saint Vincent and the Grenadines, Somalia, Sudan, Syria, Vanuatu, Yemen, Zimbabwe.
Sign up and start earning from the first minute!
https://trkmad.com/101773

Nathanfekly (chưa được kiểm chứng) T3, 07/04/2023 - 21:30

Find the best <a href=http://secure-casinos.com>online casinos USA</a> to play games for real money. List of the top US Casinos that accept US players. United States' leading gambling sites 2023
The best <a href=http://secure-casinos.com>online casinos</a> for players. We rundown the top 19 real money casinos with the best bonuses that are legit and legal to play at for players
Best online casinos in the US of 2023. We compare online casinos, bonuses & casino games so that you can play at the best <a href=http://itsjackpottime.com>casino online</a> in the USA
Read our <a href=http://secure-casinos.com>Slotslv casino Review</a> (formerly Spin Palace) for '2023' - Discover top slots, live dealer games, fast deposits & withdrawals + up to $1,200 in Bonuses!

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.