Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
<a href=http://ximera.press…
<a href=http://ximera.press> Một trình duyệt chống phát hiện mới về cơ bản với các phương pháp chống phát hiện</a>
<b> Công Việc Của Ximera dựa trên các nguyên tắc mật mã, điều này có thể gây nhầm lẫn dấu vân tay kỹ thuật số và ngăn chặn
các trang web thu thập và biên soạn thông tin về hoạt động của khách truy cập của họ.
</c>
Ngoài lợi thế rõ ràng là cung cấp các hoạt động trực tuyến ẩn danh và an toàn, Chimera còn có những lợi thế khác:
<t>#244;i]
- Dữ liệu hồ sơ có thể được lưu trữ một cách thuận tiện cho bạn. Sự lựa chọn là một cơ sở dữ liệu hoặc thiết bị của riêng bạn.
- Dữ liệu trên các thiết bị khác nhau được đồng bộ hóa với nhau.
- Khả năng cài đặt thủ công khá chính xác – bạn có thể thay đổi cài đặt proxy, múi giờ, chuỗi nhận dạng trình duyệt và các cài đặt khác.
- Truy cập để tạo ra nhiều môi trường làm việc.
- Bảo vệ hệ thống khỏi bị hack nếu mật khẩu được nhập không chính xác.
- Mã hóa dữ liệu trên khóa một chiều </i>
Trình duyệt ẩn danh phù hợp cho cả sử dụng riêng tư và công ty với việc phân phối vai trò giữa những người tham gia.
Cài đặt và thưởng thức xem được bảo vệ với các tùy chọn chống phát hiện.
<b> và cũng hãy chắc chắn sử dụng chương trình liên kết của chúng tôi, để tham gia, nó là đủ để đăng ký trong tài khoản cá nhân của bạn
và nhận được một liên kết cá nhân </b>
Mời người dùng của bạn và nhận 40% từ mỗi lần thanh toán của người dùng bạn đã mời
<B> chúng Tôi cung cấp phần thưởng chào mừng cho mỗi người dùng mới khi đăng ký với mã khuyến mãi - 61q93j!</c>
<a href=https://bestbrowser.store/antidetect-browser-top-reports-of-cyber-attac…;
<a href=https://ximera.fun/anti-detection-browser-windows-10s-defences-are-pret…;
<a href=http://ximera.fun>…
<a href=http://ximera.fun> Một trình duyệt chống phát hiện mới về cơ bản với các phương pháp chống phát hiện</a>
Công việc của Ximera dựa trên các nguyên tắc mật mã, khiến nó có thể nhầm lẫn dấu vân tay kỹ thuật số và ngăn chặn
các trang web thu thập và biên soạn thông tin về hoạt động của khách truy cập của họ.
Ngoài lợi thế rõ ràng là cung cấp các hoạt động trực tuyến ẩn danh và an toàn, Chimera còn có những lợi thế khác:
- Dữ liệu hồ sơ có thể được lưu trữ một cách thuận tiện cho bạn. Sự lựa chọn là một cơ sở dữ liệu hoặc thiết bị của riêng bạn.
- Dữ liệu trên các thiết bị khác nhau được đồng bộ hóa với nhau.
- Khả năng cài đặt thủ công khá chính xác – bạn có thể thay đổi cài đặt proxy, múi giờ, chuỗi nhận dạng trình duyệt và các cài đặt khác.
- Truy cập để tạo ra nhiều môi trường làm việc.
- Bảo vệ hệ thống khỏi bị hack nếu mật khẩu được nhập không chính xác.
- Mã hóa dữ liệu trên khóa một chiều
Trình duyệt ẩn danh phù hợp cho cả sử dụng riêng tư và công ty với việc phân phối vai trò giữa những người tham gia.
Cài đặt và thưởng thức xem được bảo vệ với các tùy chọn chống phát hiện.
Và cũng hãy chắc chắn sử dụng chương trình liên kết của chúng tôi, để tham gia, nó là đủ để đăng ký trong tài khoản cá nhân của bạn
và nhận được một liên kết cá nhân
Mời người dùng của bạn và nhận 40% từ mỗi lần thanh toán của người dùng bạn đã mời
Có thời gian để kiếm tiền với chúng tôi!
Chúng tôi cung cấp phần thưởng chào mừng cho mỗi người dùng mới khi đăng ký với mã khuyến mãi - ojd3!
<a href=https://bestbrowser.store/antidetect-browser-top-freaking-out-about-fie…;
<a href=https://ximera.press/download-antidetect-browser-you-lost-your-ballpoin…;
<a href=http://anonim.pw>…
<a href=http://anonim.pw> Một trình duyệt chống phát hiện mới về cơ bản với các phương pháp chống phát hiện</a>
<b> Công Việc Của Ximera dựa trên các nguyên tắc mật mã, điều này có thể gây nhầm lẫn dấu vân tay kỹ thuật số và ngăn chặn
các trang web thu thập và biên soạn thông tin về hoạt động của khách truy cập của họ.
</c>
Ngoài lợi thế rõ ràng là cung cấp các hoạt động trực tuyến ẩn danh và an toàn, Chimera còn có những lợi thế khác:
<t>#244;i]
- Dữ liệu hồ sơ có thể được lưu trữ một cách thuận tiện cho bạn. Sự lựa chọn là một cơ sở dữ liệu hoặc thiết bị của riêng bạn.
- Dữ liệu trên các thiết bị khác nhau được đồng bộ hóa với nhau.
- Khả năng cài đặt thủ công khá chính xác – bạn có thể thay đổi cài đặt proxy, múi giờ, chuỗi nhận dạng trình duyệt và các cài đặt khác.
- Truy cập để tạo ra nhiều môi trường làm việc.
- Bảo vệ hệ thống khỏi bị hack nếu mật khẩu được nhập không chính xác.
- Mã hóa dữ liệu trên khóa một chiều </i>
Trình duyệt ẩn danh phù hợp cho cả sử dụng riêng tư và công ty với việc phân phối vai trò giữa những người tham gia.
Cài đặt và thưởng thức xem được bảo vệ với các tùy chọn chống phát hiện.
<b> và cũng hãy chắc chắn sử dụng chương trình liên kết của chúng tôi, để tham gia, nó là đủ để đăng ký trong tài khoản cá nhân của bạn
và nhận được một liên kết cá nhân </b>
Mời người dùng của bạn và nhận 40% từ mỗi lần thanh toán của người dùng bạn đã mời
<B> chúng Tôi cung cấp phần thưởng chào mừng cho mỗi người dùng mới khi đăng ký với mã khuyến mãi - 61q93j!</c>
<a href=https://xdstore.pro/what-is-anti-detect-browser-top-5-productivity-apps…;
<a href=https://ximera.pw/browser-automation-cleanup>browser-automation-cleanup…;
Извиняюсь, но это мне не…
Извиняюсь, но это мне не подходит. Есть другие варианты?
<a href=https://avtoservice-skoda-1.ru/>автосервис шкода</a> на мск перед официального дилера.
Замечательно, это ценная…
Замечательно, это ценная информация
award winning <a href=https://telegra.ph/transaction-with-your-mortal-right-field-in-las-vega… reservierungssystem</a> превосходный ресторан.
the <a href=https://procesal…
the <a href=https://procesal.cl/index.php/play_sic_bo_online_real_cash>https://proc…; calls for mr ivey and his co-defendant chen yin solar return the winnings.
the <a href=http:/…
the <a href=http://hubitatapps.shoutwiki.com/wiki/us_on-line_casinos_that_use_vip_p…; evidently had not performed this.
Register and take part in…
Register and take part in the drawing, <a href=https://profitspot.life/?u=2rek60a&o=y59p896>click here</a>
наш сайт &quot…
наш сайт &quot;vse-<a href=http://www.wtwkorea.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=123572>http…; ежедневно обновляет рейтинг лучших онлайн-казино СЃ РёРіСЂРѕР№ РЅР° реальные деньги.
Извиняюсь, но этот вариант…
Извиняюсь, но этот вариант мне не подходит. Может, есть ещё варианты?
topic to all federal, state and native laws and laws.
Прошу прощения, что вмешался…
Прошу прощения, что вмешался... Я здесь недавно. Но мне очень близка эта тема. Могу помочь с ответом.
сайт риа <a href=http://michaelcomar.com/2015/12/20/definition-relaxed/>http://michaelco…; заблокировали на азербайджане (русоволос.
Viết bình luận