Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Joining forums like this…
Joining forums like this helps you learn how [url=https://chiropracticspringdale.com/drugs/nizagara/]official site[/url] may improve your health effectively.
How does <a href='https://chiropracticspringdale.com/drugs/nizagara/'>nizagara</a> stack up against other erectile dysfunction treatments?
One, knowing the proper use of https://ospakelowna.com/product/lasix/ may enhance treatment outcomes.
Keep a record of your symptoms while taking [url=https://mlanespa.com/item/prednisone-10mg/]overnight prednisone[/url] to report any unexpected changes immediately.
Message the community if you…
Message the community if you need advice about [url=https://chiropracticspringdale.com/propecia/]propecia 1mg[/url] and how it compares to other treatments.
Knowing if <a href='https://chiropracticspringdale.com/drugs/quibron-t/'>quibron-t pills</a> works well for your condition could enhance your care plan.
Know when to use https://mlanespa.com/drugs/prednisone/ properly?
Know when to take [url=https://itmhca.org/drug/lowest-price-on-generic-prednisone/]prednisone dosage[/url] properly?
Obviously, if you have…
Obviously, if you have kidney issues, [url=https://chiropracticspringdale.com/drugs/lasix/]chiropracticspringdale[…] might be prescribed by physicians to reduce swelling.
Now, discover the remedy for erectile dysfunction with ease by opting to buy <a href='https://chiropracticspringdale.com/drugs/fildena/'>chiropracticspringda…; .
Are you looking for trusted options like https://liceclinicsofuk.com/lady-era/ for boosting male performance?
Seeking a safe solution for one's ED? Discover the advantages of [url=https://ospakelowna.com/product/fildena/]read more[/url] , a revolutionary option for improving men's health without the necessity for a prescription.
Discover how to get your…
Discover how to get your medications effortlessly with [url=https://itmhca.org/item/viagra/]itmhca[/url] , ensuring privacy and convenience.
Looking for a safe way to ease respiratory issues? Try <a href='https://chiropracticspringdale.com/drugs/quibron-t/'>quibron-t online canada</a>
Jumpstart your routine by trying https://liceclinicsofuk.com/nizagara/ to enhance one’s performance.
Joining forums to discuss [url=https://coastal-ims.com/drug/lasix/]lasix[/url] can provide insights on dosage and side effects.
Variable dosages of [url…
Variable dosages of [url=https://chiropracticspringdale.com/prednisone/]link[/url] need careful monitoring to maintain safety.
Xcould using <a href='https://chiropracticspringdale.com/drugs/lasix/'>about lasix</a> aid with reducing fluid retention
Xexploring the uses of https://liceclinicsofuk.com/drug/lasix/ can provide valuable solutions for managing fluid buildup and high blood pressure
Having trouble finding a reliable source for your antibiotic needs? Look no further. Acquire [url=https://ospakelowna.com/product/amoxicillin/]ospakelowna[/url] safely and swiftly.
Quoting experiences on [url…
Quoting experiences on [url=https://liceclinicsofuk.com/propranolol/]go here[/url] : does it help you handle stress?
Have you seen any significant improvements after taking <a href='https://chiropracticspringdale.com/drugs/nizagara/'>link</a> ?
Got any experience with https://ospakelowna.com/propranolol/ ?
Validate your knowledge about [url=https://liceclinicsofuk.com/drug/propecia/]propecia side effects[/url] usage and effects.
Having trouble finding a…
Having trouble finding a reliable source for your antibiotic needs? Look no further. Get [url=https://chiropracticspringdale.com/drugs/cost-of-amoxicillin-tablets/]c… amoxicillin[/url] safely and quickly.
Make sure to think carefully about using <a href='https://liceclinicsofuk.com/drug/propecia/'>liceclinicsofuk</a> , to avoid potential risks.
Understanding the choices for managing IBS can be overwhelming. Discover how https://ospakelowna.com/bentyl/ might provide you relief from stomach discomfort.
People seeking pressure management treatments can consider a selection of pharmaceuticals, including [url=https://mlanespa.com/item/clonidine/]clonidine uses[/url] for effective control.
Мегамаркет — каталоги на…
Мегамаркет — каталоги на языках СНГ 2026 UA — официальные зеркала напрямую Друзья Собрал проверенными витринами мегамаркета на локальных языках. Уже можно смотреть магазины и товары на своём языке. MGMarket та же — здесь только проверенные каталоги-зеркала. Открыл → витрина → кнопка на платформу. Каталоги по странам / языкам: Каталог RU — RU mgmarket10.vip — беларускі MEGA UA — українська MEGA KZ — Қазақстан mgmarket10.cfd — кыргызча MEGA UZ — UZ mgmarket6.store — TJ MEGA TM — Türkmenistan Каталог AZ — azərbaycanca Каталог AM — Հայաստան MEGA GE — საქართველო MEGA MD — română Как пользоваться: 1 Выберите зеркало на нужном языке Листайте карточки на витрине Ссылка «на платформу» отправит рабочий адрес площадки /products/… Когда один каталог не грузит — список большой. Каждое витрина ведёт на ту же MEGA. Запоминайте — не потеряете. Комментируйте если что-то не так. 1mgmarket10.shop mgmarket10.vip mgmarket4.store mgmarket5.bet mgmarket10.cfd mgmarket10.sbs mgmarket6.store mgmarket.click mgmarket6-at.click mega-market.shop mgmarket6.digital mgmarket.work mega ua mega by mega kz mega uz mega katalog mgmarket5 at https mgmarket5 at mgmarket6 at https mgmarket6 at http mgmarket6 at 68 mgmarket6 at 64 mgmarket5 at каталог mega зеркало mega вход mega без vpn
Keep in mind that [url=https…
Keep in mind that [url=https://itmhca.org/drug/cheap-prednisone-pills/]prednisone[/url] can lead to side effects if not monitored.
Discussing options, <a href='https://mnsmiles.com/generic-nizagara-from-india/'>official site</a> might be the answer you're seeking.
Discover effective solutions for improving your sexual health securely at https://itmhca.org/item/viagra/ .
Prevent misusage by knowing the proper amount and effects of [url=https://liceclinicsofuk.com/purchase-zithromax-without-a-prescription/]… zithromax without a prescription[/url] before starting treatment.
Visit forums to see…
Visit forums to see experiences regarding [url=https://itmhca.org/drug/prednisone/]itmhca.com[/url] treatment and potential outcomes.
Jumpstart your routine by trying <a href='https://liceclinicsofuk.com/drug/nizagara/'>lowest price generic nizagara</a> to boost your well-being.
Considering tackling chest pain? Discover effective options with https://mlanespa.com/drugs/lady-era/ for sustained angina relief.
Overcoming thinning hair is now simpler than ever. Uncover your path to a fuller head of hair today with our special formula. Without a prescription required. [url=https://mlanespa.com/item/tadalafil/]tadalafil[/url] .
Do you believe [url=https:/…
Do you believe [url=https://chiropracticspringdale.com/levitra/]chiropracticspringdale[/url] can improve your ability?
Before you start <a href='https://liceclinicsofuk.com/drug/prednisone/'>prednisone</a> , think about possible side effects and consult your doctor.
Seeking a safe, dependable method to acquire misoprostol? Look no further. https://perrycd.org/pill/cytotec/ offers a simple solution.
Keeping a healthy weight is essential for overall wellness. Consider exploring [url=https://ospakelowna.com/product/alli/]ospakelowna.com[/url] for assistance in your weight management journey. These pills can assist in reducing food absorption, promoting weight loss.
Purchase low-cost drugs…
Purchase low-cost drugs safely and easily via the internet. Get your health solutions, including [url=https://mlanespa.com/item/lady-era/]mlanespa[/url] , without compromising quality or efficacy.
Join the discussion: how has <a href='https://itmhca.org/drug/prednisone/'>prednisone 20mg</a> affected your health and well-being?
Before starting treatment, have an in-depth discussion about https://mlanespa.com/item/lady-era/ with your doctor to ensure safe use.
Just when you're looking to acquire an effective treatment for anxiety, consider exploring [url=https://mlanespa.com/item/canadian-lady-era/]lady era dosage[/url] , available through digital pharmacies.
Believe it or not, [url…
Believe it or not, [url=https://hip-hope.com/item/low-cost-levitra/]more info[/url] helps by increasing blood flow to specific areas, enhancing erectile function
Before you decide on using <a href='https://chiropracticspringdale.com/drugs/lasix/'>cheapest lasix dosage price</a> , always evaluate potential risks and talk through with your healthcare provider.
When seeking cost-effective solutions for erectile dysfunction, consider https://mlanespa.com/item/fildena/ as your choice source.
Depending on your condition,…
Depending on your condition, [url=https://itmhca.org/item/nizagara-100mg/]nizagara[/url] can provide significant improvements in results.
Quickly consider how <a href='https://ospakelowna.com/propranolol/'>propranolol online</a> helps with anxiety management.
Looking for an effective solution to manage your ED? Consider https://ospakelowna.com/product/cialis/ - your go-to option for restoring health.
Better know how [url=https://itmhca.org/drug/cheap-prednisone-pills/]get started[/url] affects you by reviewing trusted medical sources.
Jumpstart your treatment by…
Jumpstart your treatment by considering [url=https://liceclinicsofuk.com/drug/lasix-capsules-for-sale/]source[/url] if you’re having trouble with edema issues.
Your quest for affordable HCQS treatment ends here. Discover the latest rates at <a href='https://johncavaletto.org/item/hydroxychloroquine/'>visit site</a> , your go-to destination for economical pharmacy buys.
Evaluate the benefits of https://liceclinicsofuk.com/zithromax/ before starting your treatment regimen.
Xdoctors recommend monitoring one’s potassium levels during [url=https://ospakelowna.com/product/lasix/]ospakelowna[/url] therapy

Viết bình luận