Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Кейндин упай топтоо жөндөмү…
Кейндин упай топтоо жөндөмү легендардуу.Кейн өзүнүн эмгеги менен сыйлыкка татыктуу болду. Бул сайтта Гарри Кейндин Бавариядагы оюндары тууралуу кеңири маалымат бар: Гарри Кейн Бавария</url]. Анын карьерасындагы ийгиликтер мактоого арзыйт.
Кейндин трансфери чоң көңүл бурдурган.
Кейндин үй-бүлөсү ар дайым анын жанында. Бул оюнчу коргонууда да пайдалуу. Жаракат алганда да ал бат калыбына келет. Гарри Кейндин балалык сүрөттөрү интернетте көп. Гарри Кейн ар бир клубда өз изин калтырган. Кейндин трансферлери ар дайым чоң темалар.
Если вы работаете в сфере…
Если вы работаете в сфере производства и нуждаетесь в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше лучший выбор. Наша компания занимается на рынке поставок тугоплавких металлов уже многих лет, что дает нам возможность поставлять только качественный продукт своим клиентам.
Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Любые объемы поставок.
2. Большой ассортимент тугоплавких металлов.
3. Документация в порядке.
4. Круглосуточная поддержка.
Зачем искать в других местах, если rms-ekb.ru всегда здесь для вас?
Наши специалисты всегда рады помочь вам с любыми вопросами.. Пишите прямо сейчас и удостоверьтесь в достоинствах нашего продукта.
С уважением, команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> !
поставляемая продукция:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/magnitno-miagkii-prutok/magnitno-miagkii-pru… пруток 50Н 22 ГОСТ 10160 - 75</a>
В поисках достоверного…
В поисках достоверного источника редкоземельных металлов и сплавов? Обратите внимание на компанию Редметсплав.рф. Мы предлагаем обширный каталог продукции, обеспечивая превосходное качество каждого изделия.
Редметсплав.рф защищает все стадии сделки, предоставляя полный пакет необходимых документов для легализации товаров. Неважно, какие объемы вам необходимы – от мелких партий до крупнооптовых заказов, мы готовы обеспечить любой запрос с прекрасным качеством обслуживания.
Наша команда поддержки всегда на связи, чтобы помочь вам в подборе нужных изделий и ответить на любые вопросы, связанные с применением и характеристиками металлов. Выбирая нас, вы выбираете достоверность в каждой детали сотрудничества.
Заходите на наш сайт Редметсплав.рф и убедитесь, что наше качество и сервис - идеальный вариант для вас.
Наши товары:
<a href=https://редметсплав.рф/catalog/truba-bronzovaia-kruglaia/truba-bronzova… бронзовая 115х12.5х1500 мм БрОЦС5-5-5 ГОСТ 1208-2014</a> Приобретайте трубы бронзовые круглые от профессионалов с опытом. Мы предлагаем широкий ассортимент качественной продукции, быструю обработку заказов и оперативную доставку. Обращайтесь, чтобы получить консультацию специалиста и выгодные условия покупки.
Если вы работаете в сфере…
Если вы работаете в сфере производства и столкнулись с необходимостью в поставке высококачественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше решение. Наша компания специализируется на сфере поставок тугоплавких металлов на протяжении многих лет, что дает нам возможность поставлять только качественный продукт своим клиентам.
Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Мы поставим любые объемы материалов.
2. Широкий ассортимент тугоплавких металлов.
3. Документация в порядке.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.
Зачем подбирать в других местах, если rms-ekb.ru всегда здесь для вас?
Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Обратитесь к нам прямо сейчас и удостоверьтесь в достоинствах нашего редкого металла.
С уважением, команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> !
Наша продукция:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/pretsizionnaia-lenta/pretsizionnaia-lenta-07… лента 0,7х15 мм Х15Н60-Н ГОСТ 12766.2-90</a>
Гарри Кейн азыркы футболдун…
Гарри Кейн азыркы футболдун эң мыкты чабуулчуларынын бири.Гарри Кейндин PFA Premier League Team of the Year тизмесине киргени таң калычтуу эмес. Кейндин тарыхы жана жетишкендиктери боюнча кызыктуу макалаларды бул жерден тап: <a href=https://harry-kane-kg.com/>Гарри Кейн биографиясы</a>. Гарри Кейндин жыйнаган трофейлери улам көбөйүп жатат.
Гарри Кейндин оюну ар дайым жогорку деңгээлде.
Кейн үй-бүлөлүк баалуулуктарды жогору коёт. Кейн капитан катары чоң жоопкерчилик алат. Кейн ар бир сезон өзүн мыкты формада кармайт. Кейн жаш кезинде деле голдорду көп киргизген. Кейндин статистикасын карасаң, анын чыныгы деңгээлин көрөсүң. Анын Instagram баракчасы абдан популярдуу.
Кейндин карьерасы ар бир жаш…
Кейндин карьерасы ар бир жаш оюнчуга үлгү.Анын командалык иши да, жеке чеберчилиги да мыкты. Бул шилтемеде Гарри Кейндин оюндарынан эң мыкты учурлар чогулган: <a href=https://harry-kane-kg.com/>Гарри Кейн видео</a>. Футбол дүйнөсү мындай оюнчуларды сейрек көрөт.
Бул оюнчу кайсы жерде болбосун гол киргизе алат.
Кейн үй-бүлөлүк баалуулуктарды жогору коёт. Ал талаада так позиция тандай билет. Жаракат алганда да ал бат калыбына келет. Бул оюнчу ар дайым өнүгүүгө умтулган. Кейндин статистикасын карасаң, анын чыныгы деңгээлин көрөсүң. Бул оюнчу тууралуу баары сүйлөшөт.
В поисках надежного…
В поисках надежного поставщика редкоземельных металлов и сплавов? Обратите внимание на компанию Редметсплав.рф. Мы предлагаем внушительный выбор продукции, обеспечивая превосходное качество каждого изделия.
Редметсплав.рф гарантирует все стадии сделки, предоставляя полный пакет необходимых документов для легализации товаров. Неважно, какие объемы вам необходимы – от мелких партий до крупнооптовых заказов, мы готовы выполнить любой запрос с высоким уровнем сервиса.
Наша команда службы поддержки всегда на связи, чтобы помочь вам в выборе товаров и ответить на любые вопросы, связанные с применением и характеристиками металлов. Выбирая нас, вы выбираете надежность в каждой детали сотрудничества.
Заходите на наш сайт Редметсплав.рф и убедитесь, что качество и уровень нашего сервиса - ваш лучший выбор.
Наши товары:
<a href=https://редметсплав.рф/catalog/mednye-odnorastrubnye-reduktsionnye-muft… однораструбная редукционная переходная муфта под пайку удлиненная 53.6х40.5 мм мягкая пайка М2М ГОСТ 32590-2013</a> Приобретите высококачественные медные однораструбные редукционные муфты под пайку от Редметсплав для надежного соединения трубопроводов. Гарантированная прочность и устойчивость к коррозии. Идеальны для различных систем отопления, водоснабжения и прочих технических целей.
Если вы работаете в сфере…
Если вы работаете в сфере производства и ваша компания нуждается в поставке лучших тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше лучший выбор. Наша компания работает на области поставок тугоплавких металлов уже долгого времени, что позволяет нам поставлять только высококачественные металлы своим клиентам.
Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Любые объемы поставок.
2. Обширный выбор тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Круглосуточная поддержка.
Зачем искать в других местах, если rms-ekb.ru всегда в вашем распоряжении?
В случае возникновения вопросов, наши эксперты всегда готовы вам помочь. Звоните прямо сейчас и удостоверьтесь в преимуществах нашего сплава.
Ваш надежный поставщик, <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>
Наши товары:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/krug-iz-instrumentalnoi-stali/krug-r9k5-13-5… Р9К5 13.5 ГОСТ 7417 - 75</a>
Если вы занимаетесь…
Если вы занимаетесь производством и ваша компания нуждается в поставке высококачественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше лучший выбор. Наша компания работает на области поставок тугоплавких металлов на протяжении более 10 лет, что позволяет нам предоставлять только высококачественные металлы своим клиентам.
Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Мы поставим любые объемы материалов.
2. Большой ассортимент тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Круглосуточная поддержка.
Зачем искать где-то еще, если rms-ekb.ru всегда в вашем распоряжении?
Наши специалисты всегда рады помочь вам с любыми вопросами.. Пишите прямо сейчас и убедитесь в преимуществах нашего продукта.
Команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> на связи!
поставляемая продукция:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/stalnoi-list/stalnoi-list-s345-80x1550x1400-… лист С345 80x1550x1400 ГОСТ 19903-2015 гладкий черный горячекатаный</a>
Если вы занимаетесь…
Если вы занимаетесь производством и столкнулись с необходимостью в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше лучший выбор. Наша компания занимается на области поставок тугоплавких металлов на протяжении десятилетий, что обеспечивает нам условия предоставлять только высококачественные металлы своим клиентам.
Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Объемы поставок не имеют значения.
2. Большой ассортимент тугоплавких металлов.
3. Полный комплект документов.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.
Зачем искать где-то еще, если rms-ekb.ru всегда готовы помочь?
Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Пишите прямо сейчас и убедитесь в достоинствах нашего редкого металла.
С уважением, команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> !
поставляемая продукция:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/truba-inkonel/truba-inkonel-625-83kh20-mm/>Т… инконель-625 83х20 мм</a>
Если вы заняты в области…
Если вы заняты в области производства и столкнулись с необходимостью в поставке лучших тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше решение. Наша компания работает на области поставок тугоплавких металлов уже десятилетий, что дает нам возможность поставлять только высококачественные металлы своим клиентам.
Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Любые объемы поставок.
2. Большой ассортимент тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Поддержка 24/7.
Зачем искать на других сайтах, если rms-ekb.ru всегда здесь для вас?
В случае возникновения вопросов, наши эксперты всегда готовы вам помочь. Пишите прямо сейчас и убедитесь в достоинствах нашего продукта.
Команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> на связи!
поставляемая продукция:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/krug-iz-instrumentalnoi-stali/krug-7kh2smf-5… 7Х2СМФ 5.8 ГОСТ 7417 - 75</a>
Viết bình luận