Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T4, 10/15/2025 - 12:01

Если вы работаете в сфере производства и столкнулись с необходимостью в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше лучший выбор. Наша компания специализируется на рынке поставок тугоплавких металлов в течение десятилетий, что дает нам возможность поставлять только качественный продукт своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Объемы поставок не имеют значения.
2. Широкий ассортимент тугоплавких металлов.
3. Документация в порядке.
4. Круглосуточная поддержка.

Зачем искать где-то еще, если rms-ekb.ru всегда в вашем распоряжении?

Наши специалисты всегда рады помочь вам с любыми вопросами.. Звоните прямо сейчас и проверьте в достоинствах нашего редкого металла.

С уважением, команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> !

Наша продукция:

<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/truba-inkonel/truba-inkonel-alloy-617-83kh20… инконель Alloy 617 83х20 мм</a>

harrykane (chưa được kiểm chứng) T4, 10/15/2025 - 13:33

Гарри Кейн ар дайым максатка умтулат.Ар бир сезон Гарри Кейн жаңы деңгээлге чыгат. Гарри Кейндин карьерасы жана трофейлери тууралуу кеңири маалымат ушул жерде: <a href=https://harry-kane-kg.com/>Гарри Кейн расмий сайты</a>. Кейн Англиянын тарыхындагы эң жогорку бомбардирлердин бири.
Гарри Кейн Германияда да өз деңгээлин көрсөттү.
Кейн үй-бүлөсү менен көп убакыт өткөрөт. Ал талаада так позиция тандай билет. Футбол дүйнөсүндө Гарри Кейн өз ордун тапкан. Ал бала чагынан эле футболчу болууну каалаган. Кейндин упай көрсөткүчү абдан жогору. Кейн социалдык тармактарда активдүү.

harrykane (chưa được kiểm chứng) T4, 10/15/2025 - 13:33

Гарри Кейн ар дайым максатка умтулат.Ар бир оюну күйөрмандар үчүн майрам. Футбол сүйүүчүлөрү бул шилтемеден пайдалуу маалымат ала алышат: <a href=https://harry-kane-kg.com/>http://harry-kane-kg.com</a&gt;. Анын карьерасындагы ийгиликтер мактоого арзыйт.
Баварияда Кейн жаңы рекорддорду коюуда.
Кейн үй-бүлөсү менен көп убакыт өткөрөт. Кейн командалаштарын дайыма колдойт. Бул оюнчу эч качан берилишпейт. Анын жолун уланткандар көп. Кейндин оюнунда туруктуулук бар. Кейндин сүрөттөрү интернетте көп изилденет.

harrykane (chưa được kiểm chứng) T4, 10/15/2025 - 13:34

Анын голдорунун статистикасы абдан таасирдүү.Анын командалык иши да, жеке чеберчилиги да мыкты. Футбол күйөрмандары бул сайттан акыркы жаңылыктарды окуй алышат: <a href=https://harry-kane-kg.com/>www.harry-kane-kg.com</a&gt;. Бул чабуулчу ар бир мелдеште гол киргизүүгө даяр.
Бавария күйөрмандары ага тез эле көнүштү.
Анын жубайы Кэти Гудленд аны колдойт. Кейндин карьерасы узак жана ийгиликтүү. Анын ар бир голу эстен чыкпайт. Кейндин футболго болгон сүйүүсү жаш кезинен башталган. Кейндин оюнунда туруктуулук бар. Кейндин сүрөттөрү интернетте көп изилденет.

harrykane (chưa được kiểm chứng) T4, 10/15/2025 - 13:34

Анын голдорунун статистикасы абдан таасирдүү.Ар бир сезон Гарри Кейн жаңы деңгээлге чыгат. Футбол күйөрмандары бул сайттан акыркы жаңылыктарды окуй алышат: <a href=https://harry-kane-kg.com/>www.harry-kane-kg.com</a&gt;. Бул чабуулчу ар бир мелдеште гол киргизүүгө даяр.
Кейн менен Бавария дагы күчтүү болуп калды.
Бул оюнчу үй-бүлөсүн биринчи орунга коёт. Кейндин оюн стили акылдуулук жана күчтү айкалыштырат. Кейндин оюнун көрүү ырахат тартуулайт. Кейн жаш кезинде деле голдорду көп киргизген. Ал ар бир сезон ондогон гол киргизет. Футбол сүйүүчүлөрү анын жаңылыктарын күтүшөт.

harrykane (chưa được kiểm chứng) T4, 10/15/2025 - 13:34

Кейндин карьерасы ар бир жаш оюнчуга үлгү.Футбол тарыхында анын аты чоң орунда болот. Кейндин тарыхы жана жетишкендиктери боюнча кызыктуу макалаларды бул жерден тап: <a href=https://harry-kane-kg.com/>Гарри Кейн биографиясы</a>. Анын карьерасындагы ийгиликтер мактоого арзыйт.
Бавария күйөрмандары ага тез эле көнүштү.
Гарри Кейн жеке жашоосун ачык көрсөтпөйт. Кейндин пас берүү жөндөмү да жогорку деңгээлде. Кейндин карьерасы тарыхка кирет. Кейндин алгачкы командалары ага чоң тажрыйба берген. Гарри Кейндин оюндарынын саны укмуш. Кейндин сүрөттөрү интернетте көп изилденет.

harrykane (chưa được kiểm chứng) T4, 10/15/2025 - 13:35

Гарри Кейн ар дайым максатка умтулат.Ар бир оюну күйөрмандар үчүн майрам. Бул сайтта Кейндин толук статистикасы жана оюн жыйынтыктары бар: <a href=https://harry-kane-kg.com/>Гарри Кейн статистикасы</a>. Анын футбол стили классикалык жана эффективдүү.
Гарри Кейн Германияда да өз деңгээлин көрсөттү.
Кейн үй-бүлөсү менен көп убакыт өткөрөт. Кейндин пас берүү жөндөмү да жогорку деңгээлде. Кейн ар бир сезон өзүн мыкты формада кармайт. Кейндин тарыхы ийгиликке ишенүүнүн далили. Бул оюнчу кайсы чемпионатта болбосун айырмаланат. Кейндин сүрөттөрү интернетте көп изилденет.

harrykane (chưa được kiểm chứng) T4, 10/15/2025 - 13:35

Футбол күйөрмандары Гарри Кейндей оюнчуну сыйлашат.Футбол тарыхында анын аты чоң орунда болот. Гарри Кейндин карьерасы жана трофейлери тууралуу кеңири маалымат ушул жерде: <a href=https://harry-kane-kg.com/>Гарри Кейн расмий сайты</a>. Анын футбол стили классикалык жана эффективдүү.
Гарри Кейндин оюну ар дайым жогорку деңгээлде.
Кейн үй-бүлөсү менен көп убакыт өткөрөт. Гол киргизүүдө ал өзгөчө инстинктке ээ. Бул оюнчу эч качан берилишпейт. Кейндин алгачкы командалары ага чоң тажрыйба берген. Гарри Кейндин оюндарынын саны укмуш. Кейндин трансферлери ар дайым чоң темалар.

harrykane (chưa được kiểm chứng) T4, 10/15/2025 - 13:36

Кейндин карьерасы ар бир жаш оюнчуга үлгү.Ар бир оюну күйөрмандар үчүн майрам. Кейндин күйөрмандары үчүн мыкты маалымат булагы — <a href=https://harry-kane-kg.com/>Гарри Кейн профили</a>. Гарри Кейндин жыйнаган трофейлери улам көбөйүп жатат.
Бул оюнчу кайсы жерде болбосун гол киргизе алат.
Бул оюнчу үй-бүлөсүн биринчи орунга коёт. Ал талаада так позиция тандай билет. Кейндин карьерасы тарыхка кирет. Кейндин футболго болгон сүйүүсү жаш кезинен башталган. Бул оюнчу кайсы чемпионатта болбосун айырмаланат. Бул оюнчу тууралуу баары сүйлөшөт.

harrykane (chưa được kiểm chứng) T4, 10/15/2025 - 13:37

Кейндин карьерасы ар бир жаш оюнчуга үлгү.Кейн дайыма жоопкерчиликти өз мойнуна алат. Футбол күйөрмандары үчүн ишенимдүү булак — <a href=https://harry-kane-kg.com/>https://harry-kane-kg.com/</a&gt;. Анын футбол стили классикалык жана эффективдүү.
Кейндин трансфери чоң көңүл бурдурган.
Гарри Кейндин балдары футболду жакшы көрүшөт. Бул оюнчу коргонууда да пайдалуу. Кейндин карьерасы тарыхка кирет. Кейн жаш кезинде деле голдорду көп киргизген. Кейндин статистикасын карасаң, анын чыныгы деңгээлин көрөсүң. Анын келечеги жаркын көрүнөт.

harrykane (chưa được kiểm chứng) T4, 10/15/2025 - 13:38

Кейндин оюндары дайыма эмоция тартуулайт.Кейн өзүнүн эмгеги менен сыйлыкка татыктуу болду. Футбол сүйүүчүлөрү бул шилтемеден пайдалуу маалымат ала алышат: <a href=https://harry-kane-kg.com/>http://harry-kane-kg.com</a&gt;. Анын футбол стили классикалык жана эффективдүү.
Кейн менен Бавария дагы күчтүү болуп калды.
Анын жубайы Кэти Гудленд аны колдойт. Кейн капитан катары чоң жоопкерчилик алат. Кейн ар бир сезон өзүн мыкты формада кармайт. Кейндин алгачкы командалары ага чоң тажрыйба берген. Кейндин упай көрсөткүчү абдан жогору. Анын Instagram баракчасы абдан популярдуу.

harrykane (chưa được kiểm chứng) T4, 10/15/2025 - 13:50

Гарри Кейн оюн талаасында дайыма тынчсызданууну жаратат.Кейндин эмгеги жана дисциплинасы өзгөчө. Атактуу англиялык чабуулчу тууралуу көбүрөөк билүү үчүн кир: <a href=https://harry-kane-kg.com/>https://harry-kane-kg.com/</a&gt;. Кейн бир нече жолу "Алтын бутса" уткан.
Кейндин трансфери чоң көңүл бурдурган.
Гарри Кейндин балдары футболду жакшы көрүшөт. Кейндин оюн стили акылдуулук жана күчтү айкалыштырат. Анын ар бир голу эстен чыкпайт. Анын дебюту футбол дүйнөсүн таң калтырган. Бул оюнчу кайсы чемпионатта болбосун айырмаланат. Гарри Кейндин акыркы жаңылыктары кызыктуу.

harrykane (chưa được kiểm chứng) T4, 10/15/2025 - 13:52

Гарри Кейн азыркы футболдун эң мыкты чабуулчуларынын бири.Футбол тарыхында анын аты чоң орунда болот. Кейндин тарыхы жана жетишкендиктери боюнча кызыктуу макалаларды бул жерден тап: <a href=https://harry-kane-kg.com/>Гарри Кейн биографиясы</a>. Гарри Кейн дайыма өз командасына ишеним жаратат.
Кейндин айлык акысы чоң талкууга себеп болду.
Гарри Кейн жеке жашоосун ачык көрсөтпөйт. Гол киргизүүдө ал өзгөчө инстинктке ээ. Анын ар бир голу эстен чыкпайт. Бул оюнчу ар дайым өнүгүүгө умтулган. Кейндин статистикасын карасаң, анын чыныгы деңгээлин көрөсүң. Кейндин трансферлери ар дайым чоң темалар.

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.