Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Aluminium recy… (chưa được kiểm chứng) T3, 10/15/2024 - 08:06

Szia, kindred spirit! I'm ready to grow together, my friend.

I believe delving into this topic could be intellectually rewarding <a href=http://scrap.wang/>Ferrous material employee safety</a>

Catch you on the flip side, and may your days be filled with laughter

Charlestuh (chưa được kiểm chứng) T4, 10/16/2024 - 14:39

Самый полный список промокодов 1хБет на сегодня у нас на сайте. Все промокоды раздаются бесплатно: на ставку, при регистрации, бездепозитные промики. Обновляем каждые 5 часов. Обычно 1xBet промокод при регистрации предоставляет бонус на первый депозит и используется на этапе создания аккаунта в БК. Сумма вознаграждения достигает 100% от первого пополнения. Следующий тип — <a href=https://lenotoplenie.ru/images/pages/index.php?1xbet_promokod_pri_regis…;промокод 1х бет</a>. Он позволяет заключать пари на спортивные события, либо пользоваться привилегиями в сфере азартных игр, доступных на сайте БК. Такой бонус предоставляется бесплатно в честь регистрации, Дня рождения или активности - более подробно в этом материале <a href=https://lenotoplenie.ru/images/pages/index.php?1xbet_promokod_pri_regis…;

GeorgeJar (chưa được kiểm chứng) T4, 10/16/2024 - 15:35

Семейные дела занимают особое место в правовой системе, так как они касаются самых близких и личных аспектов нашей жизни. Начиная от бракоразводных процессов и заканчивая вопросами опеки и алиментов, каждому случаю требуется индивидуальный подход, который способен обеспечить только лучший юрист по семейным делам. Подобные специалисты обладают не только глубокими знаниями законодательства, но и тонким пониманием человеческих эмоций, что особенно важно, когда ситуация сопровождается психологическим напряжением и стрессом для всех сторон. Юрист по семейным делам поможет грамотно составить и подать все необходимые документы, предоставить квалифицированные консультации и защитить интересы своих клиентов как в суде, так и на этапе досудебных переговоров. Опытный адвокат способен найти компромиссы и минимизировать конфликтные ситуации, что особенно важно, если речь идет о детях и их благополучии. Оптимальным решением будет обратиться именно к высококвалифицированному специалисту, который имеет проверенную репутацию и положительные отзывы. Это гарантия того, что ваш правовой вопрос будет рассматриваться с максимальной тщательностью и профессионализмом, позволяя вам сконцентрироваться на личной жизни и эмоциональном восстановлении. Выбор правильного юриста может существенно влиять на исход дела, сохраняя ваше время, деньги и нервы. Поэтому доверие эксперту своего дела — это шаг к эффективному решению семейных споров и достижению справедливого результата.

Если вам требуется помощь опытного адвоката по семейным делам более подробную информацию вы найдете в этом <a href=https://khabner72.ru/>источнике</a&gt;

Sazrzed (chưa được kiểm chứng) T5, 10/17/2024 - 00:16

Как купить аттестат 11 класса с официальным упрощенным обучением в Москве together19.com/readblog/32082

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T5, 10/17/2024 - 03:06

Если вы занимаетесь производством и ваша компания нуждается в поставке высококачественных тугоплавких металлов, то rms-ekb.ru - ваше спасение. Наша компания специализируется на области поставок тугоплавких металлов на протяжении многих лет, что дает нам возможность предоставлять только высококачественные металлы своим клиентам.

Основные преимущества rms-ekb.ru:
1. Любые объемы поставок.
2. Широкий ассортимент тугоплавких металлов.
3. Документация в порядке.
4. Круглосуточная поддержка.

Зачем подбирать на других сайтах, если rms-ekb.ru всегда здесь для вас?

В случае возникновения вопросов, наши эксперты всегда готовы вам помочь. Звоните прямо сейчас и убедитесь в достоинствах нашего сплава.

Ваш надежный поставщик, rms-ekb.ru

Наша продукция:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/truba-profilnaia-nerzhaveiushchaia/truba-pro…±Р° профильная нержавеющая 12РҐ18Рќ12 100x70x4 ГОСТ 8645 - 68</a>
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/truba-iz-zharoprochnogo-splava/truba-iz-zhar…±Р° РёР· жаропрочного сплава РҐРќ28Р’РњРђР‘ 68x6.5 ГОСТ 9941-81</a>
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/polosa/polosa-8kh4v2mfs2-10x160-gost-4405-75…»РѕСЃР° 8РҐ4Р’2МФС2 10x160 ГОСТ 4405 - 75</a>
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/stalnoi-list/list-stalnoi-16kh1600kh2100-mm-…›РёСЃС‚ стальной 1,6С…1600С…2100 РјРј DC01/1.0330 EN 10131</a>
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/polosy-iz-serebra-i-ego-splavov/polosy-iz-se…»РѕСЃС‹ РёР· серебра Рё его сплавов РЎСЂ99.99 3x140x500 ГОСТ 7221 - 80</a>

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.