Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Чтобы вам было комфортно…
Чтобы вам было комфортно оплачивать услугу, в НССД предлагают рассрочку на 12 месяцев без процентов https://in-sight.ru/contacts
Для получения первой бесплатной консультации:
Банкротство физических лиц https://in-sight.ru/items/soprovozhdenie_sdelok
Результат: Ведение процедуры банкротства нефтяного подрядчика https://in-sight.ru/items/reorganizaciya_i_likvidaciya
Затраты на сотрудничество с КСК ГРУПП по обслуживанию банкротства складываются из оплаты услуг арбитражного управляющего и команды экспертов по бухгалтерии, налогообложению, юриспруденции https://in-sight.ru/uslugi/zakonnoe-snizhenie-nalogovoy-nagruzki-na-biz…
На итоговую цену влияет специфика ситуации — честное или намеренное банкротство, объем обрабатываемой документации, перспективы удовлетворения кредиторов и ликвидность активов https://in-sight.ru/items/ocenka_perspektiv_predstavitelstvo_v_sudah
Привлечение узкопрофильных специалистов по оценке, торгам и прочим аспектам оплачивается сверх согласованного тарифа https://in-sight.ru/contacts
Привет господа! http://forum…
Привет господа!
http://forum.as-p.cz/viewtopic.php?f=34&t=83965
https://madisonfamily.info/viewtopic.php?t=11738
https://www.forumlosangeles.org/viewtopic.php?f=9&t=17281&p=22823#p22823
https://makeitpersonal.co/michailhef
https://forum.moldinvolved.co.uk/viewtopic.php?t=14605
Помимо изготовления и установки гранитных памятников, наша компания выполняет работы по благоустройству могил на кладбище. Вы можете выбрать эту услугу как в комплексе с другими ритуальными услугами, так и отдельно. Для обустройства участка захоронения мы располагаем различными ресурсами, из которых вы подберете наиболее подходящий Вам материал.Оформление могилы плиткой считается оригинальным решением обустройства захоронения на кладбище. Такой отделочный материал чаще всего подходит для места погребения с установленным на них мраморным или гранитным надгробием.Облицовочную плитку как правило, выбирают за ее надежность, влагостойкость и эстетичность. Она не подвергается механическим повреждениям и защищает захоронение от попадания влаги, а потому место погребения выглядит солидно и остается ухоженным в течение многих лет.
Наша контора занимается свыше 10 лет ритуальными услугами в городе Калиниграде.Вот что мы можем предложить вам:
МОСКВА, 7 мая — РИА Новости…
МОСКВА, 7 мая — РИА Новости. Правительство России, возглавляемое Михаилом Мишустиным, уйдет в отставку во вторник.
Сразу после инаугурации президента Владимира Путина нынешний кабинет министров сложит полномочия перед вступившим в должность главой государства.
<a href=https://xrumer.us/>Прогон по комментария</a>
с вылетом из Иркутска https:…
с вылетом из Иркутска https://akademy21.ru/contacts/rostov
Горнолыжный отдых Горные лыжи Достопримечательности Культура и искусство Фестивали и карнавалы Храмы https://akademy21.ru/blog/tpost/mr66te9rc1-chempionati-akademii-21-sred…
Турфирмы подбирают туры https://akademy21.ru/contacts/murmansk
К сожалению, у нас нет подходящих туров для отображения https://akademy21.ru/cosmetolog_estet_sale
Китай | Санья https://akademy21.ru/ruchnaiaplastika
Чаевые официально запрещены, но, если вы хотите отблагодарить официанта в ресторане или таксиста, оставляйте чаевые из расчета в среднем 5-10% от стоимости услуг https://akademy21.ru/pervaya_medicinskaya_pomosh
С сопровождением https:/…
С сопровождением https://gruzchik-profi.ru/pereezdmagazina
В некоторых случаях заказчику требуется отправиться на место разгрузки вместе с грузчиками https://gruzchik-profi.ru/kvartirnypereezfd
Например, когда больше некому принять вещи https://gruzchik-profi.ru/vyvozmusora
Прекрасным выбором станет Газель Фермер https://gruzchik-profi.ru/krupnogabaritnygruz
Ее характерная особенность – дополнительный ряд сидений, на которых с комфортом поместятся несколько человек https://gruzchik-profi.ru/krupnogabaritnygruz
Прямо сейчас вы можете заказать эту газель с грузчиками недорого – достаточно заполнить онлайн-форму на сайте и дождаться приезда машины https://gruzchik-profi.ru/pereezdsklada
Также мы готовы распаковать доставленный груз, собрать его и расставить по местам https://gruzchik-profi.ru/pereezdsklada
Стоят наши услуги недорого, а обращение в нашу компанию может позволить себе каждый желающий https://gruzchik-profi.ru/kvartirnypereezfd
Сколько нужно времени на приезд грузчиков в городе Москва https://gruzchik-profi.ru/
Грузчики в Москве заказать недорого услуги грузчиков https://gruzchik-profi.ru/krupnogabaritnygruz
от 300 руб https://gruzchik-profi.ru/
/чел https://gruzchik-profi.ru/krupnogabaritnygruz
/час https://gruzchik-profi.ru/krupnogabaritnygruz
- услуги грузчиков физические лица оплачивают по факту выполненных работ или возможна почасовая оплата; - с юридическими лицами работаем по предоплате +20% к стоимости услуг грузчиков с учетом НДС; - в стоимость услуг грузчиков входят погрузка, разгрузка, такелажные работы https://gruzchik-profi.ru/
Все услуги застрахованы, выполняются профессионалами своего дела!
В нашем интернет магазине Вы…
В нашем интернет магазине Вы можете купить горшки для цветов, как для комнатных, маленьких (со слаборазвитой корневой системой) растений, так и для больших, садовых растений (кустарников и деревьев) http://kashpo.one
Крупные растения, например комнатный лимон, монстера, фикус или пышный папоротник, – великолепное украшение дома http://kashpo.one/gallery
Чтобы они смотрелись еще эффектнее, горшок можно поставить в оригинальное кашпо http://kashpo.one
Из-за большого веса для керамических изделий, особенно при изготовлении подвесных кашпо для цветов своими руками, нужно надежное крепление http://kashpo.one
Его легко сделать с помощью прочной бечевы и приемов макраме http://kashpo.one
Это не просто визуализация…
Это не просто визуализация картинки будущей обстановки, это сложная проектная разработка, от точной проработки которой зависит весь функционал интерьера https://купеплюс.рф/kupe
Дизайн-проект мебели, созданный руками наших профессионалов, основан на предпочтениях клиента, его стиле жизни https://купеплюс.рф/vannaia
Задач у дизайнера несколько: грамотно организовать пространство, подобрать сочетающиеся по фактуре, стилю и цвету материалы, продумать все коммуникации, при этом учесть все пожелания заказчика https://купеплюс.рф/stoleshniza
Доверять завершение ремонта специалистам со стороны всегда волнительно https://купеплюс.рф/ekrani
Для двух подруг, хозяек сегодняшнего интерьера, такой финальной точкой должно было стать оформление кухни https://купеплюс.рф/kupe/s-zerkalom
Часть декора они подобрали самостоятельно, задав общий настрой, — обилие света и воздуха, намёк на пески и оазисы пустыни https://купеплюс.рф/kupe/vstroennyj-shkaf-kupe-na-zakaz
Оставалось найти мебель, которая выгодно раскрыла бы эту задумку с не https://купеплюс.рф/kupe/vstroennyj-shkaf-kupe-na-zakaz
-40% на дизайнерские кровати https://купеплюс.рф/prihozhie
Более 147 моделей https://купеплюс.рф/peregorodki-mezhkomnatnye
Тумба с открытой секцией (арт https://купеплюс.рф/stoleshniza
P1D0005) Габариты (ШхВхГ): 600х754х375 мм https://купеплюс.рф/prihozhie
Отзывы покупателей https://купеплюс.рф/kyhni
Принимаем к оплате https:/…
Принимаем к оплате https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/271560/okian__3__2…
Указан ежемесячный платеж для одного товара при покупке комплекта (4 шт https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/364756/ridgestone_…
) в кредит https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/351554/_782______75…
Колесные диски в Санкт-Петербурге https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/344070/egertis_570_…
Автошины и диски в Санкт-Петербурге https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/314768/_trike_40088…
Также я разрешаю ООО , а также о партнерах https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/366353/ech_ine_548_…
Типоразмер: 6x15 ET48 Количество крепежных отверстий: 5 PCD: 139 https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/362380/igar__inter…
7 мм DIA: 98 https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny?page=75&per-page=10
6 мм Обозначение цвета диска: Silver https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/359614/iree___6x15_…
Для компании ТСН…
Для компании ТСН Недвижимость выкуп объектов недвижимости — это выгодное инвестирование https://срочныйвыкуп.com/
Для собственника — быстрое решение финансовых проблем https://срочныйвыкуп.com/
Будем действовать вместе, и пусть каждый достигнет своей цели!
Оставьте заявку и наш менеджер проконсультирует вас!
1 https://срочныйвыкуп.com/
ОСНОВНОЕ https://срочныйвыкуп.com/Personaldatapolicy
Html code will be here https://срочныйвыкуп.com/Personaldatapolicy
Общая площадь: 60м2 Оценочная стоимость: 9 000 000 Р Срочный выкуп: 7 800 000 Р https://срочныйвыкуп.com/Personaldatapolicy
Двухкомнатная квартира Адрес: г https://срочныйвыкуп.com/Personaldatapolicy
Москва, улица Металлургов, 37 Б https://срочныйвыкуп.com/personaldatapolicy
Внимание! Прежде чем…
Внимание! Прежде чем приезжать на склад за заказом, обязательно свяжитесь с одним из наших менеджеров – чтобы выбранные товары точно были в наличии именно на этом складе https://www.kondhp.ru/pages/video-vneshnego-vida-s-poyasneniyami-izgoto…
Компания BACANOGLU была основана в 1987 году в Турции и с тех пор занимается производством хлебопекарного оборудования https://www.kondhp.ru/products/dezha-nerzhaveiuschaya-podkatnaya-obemom…
Уже более 30 лет компания занимает лидирующие позиции при производстве тестомесов, миксеров, мукопросеивателей, машин для нарезки хлеба и другого оборудования для хлебопекарен https://www.kondhp.ru/preorder/12975
Она состоит из шести модулей, которые в любое время могут быть расширены https://www.kondhp.ru/products/pechi-rotatsionnye-khlebopekarnye-fd-tur…
Отличительной особенностью Рондо MLC является также модульная конструкция управления https://www.kondhp.ru/products/shnekovyi-press-dlya-otzhima-masla
При интеграции дополнительного модуля нет необходимости, как в других установках, менять всю систему управления https://www.kondhp.ru/preorder/12679
Ленточный посадчик используется, как правило, в поточных линиях для изготовления круглого подового хлеба https://www.kondhp.ru/preorder/13078
Тестовые заготовки поступают из округлительной машины на приемный лоток, а с него на ленту транспортера https://www.kondhp.ru/preorder/12537
Конечный выключатель, срабатывающий под действием силы тяжести заготовки, обеспечивает пульсирующее перемещение транспортера и укладку заготовок с определенным шагом https://www.kondhp.ru/products/parogeneratory-s-reguliruemoi-moschnosti…
После набора на ленте определенного числа тестовых заготовок ленточный транспортер поворачивается относительно продольной оси на определенный угол https://www.kondhp.ru/preorder/12630
Заготовки скатываются в ячейки люльки расстойного шкафа, после чего цикл повторяется https://www.kondhp.ru/products/mukoproseivateli-ieu-50-100-turtsiya
Предлагаем к продаже комплект хлебопекарного бу оборудования, (хлебопекарная печь ротационная, растоечный шкаф, тестомес, формы хлеба стелажи, стол разделочный дюралевый, лотки, четыре промышленные хл https://www.kondhp.ru/preorder/13372
https://www.kondhp.ru/preorder/13224
https://www.kondhp.ru/products/ustroistvo-ruchnoi-strunnoi-rezki-monoli…
РОТАЦИОННАЯ ПЕЧЬ МУССОН 450X600, Бу 1 год https://www.kondhp.ru/products/shprits-rotornyi-s-perekrutkoi-k7-fshrp
продам в связи с переоснащением https://www.kondhp.ru/preorder/13290
Состояние хорошее https://www.kondhp.ru/preorder/13517
Технические характеристики: 55-02 Производительность, шт https://www.kondhp.ru/products/formy-ruchnye-dlya-formovaniya-testovykh…
/за одну выпечку: - хлеб пшеничный, ржано- https://www.kondhp.ru/products/testozakatochnye-mashiny-sm-_-jm-_
https://www.kondhp.ru/products/siropovarochnaya-vakuum-ustanovka-xly400
https://www.kondhp.ru/products/termoupakovochnaya-mashina-tum-a-avtomat…
Окончила Российский…
Окончила Российский государственный университет правосудия https://azbuka36.ru/other
Опыт практической юридической деятельности более 5 лет https://azbuka36.ru/oooipclose
Полное сопровождение при оформлении налогового вычета https://azbuka36.ru/tpost/ssd6jtk0s1-3-ndfl-za-2021-god-do-4-maya-2022-…
Стандартные вычеты https://azbuka36.ru/privacy
Опыт и квалификация https://azbuka36.ru/magazin/tproduct/449095618-986587764881-pechati-ip
Второй раз обращаюсь в Контакт и снова исключительно хорошие впечатления https://azbuka36.ru/oooipclose
1 https://azbuka36.ru/magazin?tfc_storepartuid<>49095618]=Штамп&tfc_div=:::
Готовую декларацию на почту предложили выслать, т https://azbuka36.ru/ip
к https://azbuka36.ru/magazin?tfc_storepartuid<>49095618]=Флеш-штамп&tfc_div=:::
опаздывал в аэропорт и не было времени ждать даже 20 минут https://azbuka36.ru/magazin/tproduct/449095618-346366251941-pechati-ooo
2 https://azbuka36.ru/magazin?tfc_storepartuid<>49095618]=Карманные+оснастки&tfc_div=:::
Скидку сделали как постоянному клиенту https://azbuka36.ru/privacy
Приятно, что ценят клиентов и относятся с пониманием https://azbuka36.ru/magazin?tfc_storepartuid<>49095618]=Карманные+оснастки&tfc_div=:::
Законно https://azbuka36.ru/other
Честно https://azbuka36.ru/tpost/ssd6jtk0s1-3-ndfl-za-2021-god-do-4-maya-2022-…
Конфиденциально https://azbuka36.ru/ipclose
Гороскоп на сегодня и…
Гороскоп на сегодня и гороскоп на завтрашний день для всех людей рожденных под знаком Весы в период с 22 сентября по 24 октября https://astroforyou.ru/ru/articles/kakih-otnosheniy-stoit-izbegat-17078…
Планета: Венера, основное направление характера: Знание https://astroforyou.ru/ru/articles/balli-zachisleni-registraciya-na-veb…
Сфера знака Зодиака Весы стихия Воздуха https://astroforyou.ru/ru/independed/karma
Скорпионы во втором полугодии 2022-го будут купаться в деньгах, а ещё могут вступить в брак https://astroforyou.ru/ru/independed/transits-now
На работе этих представителей водной стихии будут ценить как экспертов, благодаря которым окружающие получают пользу https://astroforyou.ru/ru/independed/event-formula
Фото © Pixabay / Darkmoon_Art https://astroforyou.ru/ru/vacancy
Дневные гороскопы знака зодиака Козерог и астрологический прогноз вероятных событий https://astroforyou.ru/ru/webinar
Период действия: с 21 декабря по 21 января, планета: Сатурн, характер: Владыка https://astroforyou.ru/ru/learning/astrologer/3
О сайте https://astroforyou.ru/ru/independed/business
Вашему вниманию представлен совмещенный гороскоп на сегодня по знакам Зодиака и символами восточного календаря https://astroforyou.ru/ru/articles/kakih-otnosheniy-stoit-izbegat-17078…
Данный прогноз дает максимально точные советы https://astroforyou.ru/ru/webinar/115
При ремонте сервисные центры…
При ремонте сервисные центры использует только оригинальные запчасти от официальных представителей брендов https://zapchasti-remont.ru/shop/reduktoryi1/
Для многих ремонтов запчасти находятся в наличии, но иногда запчастей нет не только у нас, но и по всей стране https://zapchasti-remont.ru/shop/filtra1/
В таких случаях они заранее предупреждают о длительных сроках ремонта https://zapchasti-remont.ru/shop/starteryi3/
Или звоните по телефону: 8…
Или звоните по телефону: 8 800 551-38-84 https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/metallicheskie-stellazhi/ste…
40 452 руб https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/metallicheskie-stellazhi/gar…
Мусорные контейнеры и баки 120 литров https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/instrumentyi/napilnik-trexgr…
перфорированным экраном; аксессуарами для хранения и организации инструментов; светодиодным оборудованием; приставными тумбами как с колесами, так и без них https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/metallicheskie-stellazhi/hea…
Сортировать:
Габариты (ВxШxГ): 1360x1900x685 мм https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/instrumentyi/kuvalda-kobalt-…
Почему именно интернет…
Почему именно интернет-магазин? Как выбрать подходящий? Реально ли купить бытовую сантехнику эконом-класса в Москве не в маленьком магазинчике и без гарантии? Перед неискушенным покупателем встает целый ряд вопросов https://акваторг24.рф/product/ves-kg/0-2/
Но все оказывается просто!
Удобная оплата Оплата онлайн картой, МИР, Visa, MasterCard, безналичный расчет, наличный расчет https://акваторг24.рф/truby-i-fitingi/mufta-ppr-perehodnaya-vnutrennyay…
Также предусмотрена возможность самовывоза покупки со строительного центра https://акваторг24.рф/armatura-dlya-otopleniya/klapana-balansirovochnye…
Оплатить заказ можно картой на сайте или в мобильном приложении, а также наличными на складе или в офисе https://акваторг24.рф/product/vid-tovara/trehhodovye-i-termostaticheski…
Постоянным клиентам предоставляется накопительная карта, на которые начисляются скидочные баллы https://акваторг24.рф/kollektory-shkafy-komplektuyuschie/komplektuyusch…
Официальный сайт: www https://акваторг24.рф/armatura-zapornaya/krany-sharovye-dlya-gaza/kran-…
sdvor https://акваторг24.рф/instrument-i-aksessuary-dlya-montazha/
com https://акваторг24.рф/truby/truby-iz-sshitogo-polietilena-pex/truba-iz-…
Для быстрого нахождения товара предусмотрена поисковая строка, удобный каталог с категориями, а также фильтр с подробной настройкой характеристик https://акваторг24.рф/protivopozharnye-truby-i-fitingi/protivopozharnye…
Каждый товар сопровождается подробным описанием, можно посмотреть его наличие в ближайшем гипермаркете https://акваторг24.рф/zapornaya-radiatornaya-kotelnaya-armatura/kollekt…
Помимо продажи сантехнического оборудования, магазин предлагает широкий спектр услуг, включающий:
Интернет-магазин сантехники - стильная и эффективная сантехника для вас https://акваторг24.рф/instrument-i-aksessuary-dlya-montazha/dlya-montaz…
Viết bình luận