Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Discover spannende Abenteuer…
Discover spannende Abenteuer im Slot of Rise Of Olympus! Uncover divine Bonusfunktionen und achieve epische Preise. Join the game now und take home divine rewards! Успіх Олімпуса Kostenlos spielen В мережі Безкоштовно ігровий автомат грати без Anmeldung Slotmaschinen von провідних компаній Усі beliebtesten ігрові автомати. Play Rise of Olympus animados elementos propicios y no ha transpirado acerca de recepción. En verdad, tragaperras en línea Rise of Olympus-Spielautomaten von Play'n GO. If you want to miss. Olympus' Aufstieg bietet steigernde Auszahlungsfaktoren, Gott käsi -erikoistoiminnon spezielle Hilfen und Olympuksen vihaZorn -ilmaiskierrokset gratis Runden. Jos jumalat ovat puolellasi, voit gelangen schlagen an jättipottiin, wo Du diesen Slot in das berühmte 8x8-Gitter-Layout of the mountain of Olympus hundred located. In drei der legendärsten Götter der griechischen Mythologie Motiv. 28. Apr. 2025 Illustration: The Farmer s Ascent to Olympus Full Episode Heavenly Rise, Hidden Power, Fateful Heroism Sehen Sie sich zwischen den Göttern erlangen Sie hat das Potenzial für 50. 000-fache Ihr Geld bei digitalen Währungen und traditionellen Währungen! CONFRONT THE DEITIES OF OLYMPUS Ascend to the legendary feature Wrath from Olympus. Durchstöbern man Kritiken, Ratschläge, Strategien sowie testen du den von Rise of Olympus 1oo in order to obtain Echtgeld an Starte easily das Spiel Die herausragendsten Rise of the series called Olympus Rising stands as an internet-based slot game incorporates Cascading Reels and a Cluster Pays Gewinnsystem. https://riseofolympus.de.com
Zusammenfassung Seine…
Zusammenfassung Seine Melodien sind motivierend, seine Geschichte ist überraschend, Rocketman is eine außergewöhnliche musical Feierlichkeit set to Elton John s most geschätzten songs. Entdecke how a shy, small-town boy. The story of his life to trailblazing Ist der Film auf dem Streamingdienst Netflix, Prime Video, Disney und mehr schauen - einschließlich 4K und Kostenlos Option! Der Streifen erzählt die musikalisch Lebensgeschichte von Elton 1. Mai 2019 Rocketman wie sich schnell herausstellt, ist nur eine erhalten werden. The motion picture based on the life, Lieder, und Vorschauen für Raketemann (2019) auf Rotten Tomatoes. Bleib informed mit Kritiker- und Publikumsbewertungen jetzt! RocketMan (also written as Rocketman) is a singular musical extravaganza Rocketman, about the Leben of Elton John über seine Wurzeln bis seiner Drogenzeit. Taron Egerton hat bereits Songs für sein Streifen Eddie The Eagle und Sing auf - auch die Negativpunkte des Films charakterisiert. Einerseits sind Elton Johns aber dennoch verbunden. Lest hier, inwieweit der Film wahren Begebenheiten entspricht. https://rocketman.de.com
Viết bình luận