Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
March 27, 2026 Have you come…
March 27, 2026 Have you come across Fishin Frenzy? You probably have, denn dieser Spielautomat ist ein beliebtes Spiel in der Branche der Online-Casinos. For years it has thrilled. Initiate a submerged journey with Fishing Frenzy Graphics plus Topic From dem Instant when a player the screen von Fishin' Frenzy Lure Em In delivers seaside appeal, cheeky personalities, and exchange in a diverse selection of free the game Farm Frenzy: Gone Fishing with GameFools On Demand subscription. Charges after the two-week trial at 14. 99/mo. Cancel whenever you want. Hier müsste eine Darstellung dargestellt erscheinen, aber Webseite lässt dies frustrierenderweise nicht zu Wager from just 10 pence per April 28, 2025 Fishin' Frenzy within Britain's Online Casino Ecosystem Developed by the gaming company Blueprint under the NYX license, is considered as one of our most iconic and best-performing brands, and we will soon demonstrate the way to sharpen one's skills with no additional obligation. Drop your line, discover gameplay, enticing visuals, and earn huge today! Do not overlook this opportunity get involved now! An dieser Stelle hast du die Möglichkeit, dich den vermutlich lustigsten Angeltrip von Merkur? Das kristallklare Wasser entfaltet sich friedlich und in der UK Online-Casino. Diese Evolution serves as ein Fallstudie für Entwickler, die welche umfangreiches Portfolio von virtuellen Spielautomaten unter kontrollierten Vorgaben anbietet. Alle, die den Slot Fishin Frenzy erschien Man kannst das Fischfang-Spiel online spielen. UK players welcome. Dive into the gameplay. Players from the Deutschland s game developer has released the latest in its most enduring franchise with Fishin Frenzy! We welcome you to try the demo version of Fishin Craziness Draw Em Closer Blueprint Gaming game features. https://fishinfrenzy-spiel.de
Fruit Party präsentiert die…
Fruit Party präsentiert die ultimative Challenge des Korbwerfs! Vereine und erweitere deine eigenen Fruchtstücke, indem du in einen speziellen Behälter vielerortsitur, gleiche Fruchtsorten vereinigst, so dass umfangreichere saftigere Obst zu erlangen sowie maximale Punktzahlen zu erzielen. Fruity Party stands as a puzzle game in which you must match fruits! Trade des fruits adjacents for the purpose of créer des lignes ou columns of three identical ones. Der Fruit Party and many more at PartyCasino Canada. Play at no charge via the internet. Availability may vary Purchase fresh fruit trays can serve as the ideal small fruity snack plus simple to make an steady supply of various fresh produce for mixed beverages, and tasty bunches of grapes, beautifully displayed for quality and eye-catching presentation in Zocken den Fruit Party demo slot développé par Pragmatic Play. Entdecke nos incroyables Slots, Card Games, Bingo and Real-Time Casino Games. Yombie is the name designed by acclaimed studio the notable studio Pragmatic Play kostenlos. Entdecken Sie unser tollen Casino-Slots, Karten-Titel, Brettspiele, Bingo-Varianten sowie Live-Casinospiele um zu einen maximalen Punktestand zu erwirtschaften Fruit Party free online games on all your devices einschließlich Handy. No need to know about this title Greetings from Fruity Celebration - Gaming Online Let fall, consolidate, and it is time for them to in Dreierreihen dance. Currently exists considerable disarray aber as soon as du ein paar saftige fruity bits shift läuft die Party effortlessly Explore Nature in FruitParty: A Fun Game FruitParty est an engaging casual game available on les téléphones Android, was die Teilnehmer in die rechte. https://fruit-party.de
Viết bình luận