Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

MinnieMub (chưa được kiểm chứng) T5, 08/29/2024 - 17:41

Uncover premium drones at fantastic rates. Our newest collection offers top-rated models for every need. Whether you're a first-time flyer or an drone expert, you'll find the ideal drone on our website.

Check out our exclusive offers right now and get big deals on premium drones. Don't miss out, our discounts are limited!

Visit our website to learn more and get your perfect drone today.

https://shorturl.at/bGwma

itellulky (chưa được kiểm chứng) T5, 08/29/2024 - 21:35

Посмотрите <a href=https://betnbet.by/bonus/kvadrat-udachi-betera-fribet-20-byn-bonusi-na-… порно</a> по ссылке, лучшие девушки только у нас. Мы предлагаем вам лучшие видео с самыми горячими и сексуальными девушками, которые вы можете найти. Не упустите возможность увидеть их в действии и насладиться просмотром!

sdiglita (chưa được kiểm chứng) T6, 08/30/2024 - 12:51

<a href=https://top1ab.ru/otbor-prob-vozduxa-rabochej-zony/>анализ воздуха в рабочей зоне</a> или <a href=https://gklab.ru>измерение физических воздействий</a>

<a href=https://gklab.ru>Измерение уровня шума на рабочем месте</a>

https://gklab.ru/chemicals/spirt-metilovyj/

Ещё можно узнать: <a href=http://yourdesires.ru/it/windows/940-kak-uznat-seriynyy-nomer-noutbuka… номер ноутбука asus</a>

контроль выбросов в атмосферу

dublikaty_ffoa (chưa được kiểm chứng) T7, 08/31/2024 - 16:19

Советы по предотвращению дублирования номеров, как поступить?
Чем опасны дубликаты номеров в базе данных, подскажите.
Как проверить документ на наличие дубликатов номеров, подскажите.
Как избавиться от одинаковых номеров в базе данных, подскажите.
Эффективные способы избежать одинаковых номеров в таблице, дайте рекомендации.
Советы по предотвращению повторений номеров в документации, подскажите.
Эффективные шаги по устранению повторяющихся номеров в системе, подскажите.
Как избежать повторений номеров при создании текстов, дайте совет.
Эффективные методы поиска и удаления повторений номеров в системе, дайте рекомендации.
Как избежать повторений номеров при написании документов, дайте совет.
изготовление номеров <a href=https://www.avtonomera77.su#изготовление-номеров>https://www.avtonomera…; .

Charlietuh (chưa được kiểm chứng) T7, 08/31/2024 - 18:06

1x Bet Promocode <a href=https://sermonquotes.com/news/?_promo_code____vip_welcome_bonus_130.html >http://arendaizrail.com/robin/sovety_molodoghenam_kak_vybraty_ortopedic…;
A 1x Bet promocode is an alphanumeric code that unlocks various bonuses on the 1xBet platform. These codes are often distributed through promotions, social media, or affiliate sites, and can be entered during registration or deposit.

Michaelweari (chưa được kiểm chứng) T7, 08/31/2024 - 18:34

Witaj w Dyplomiki.com, Twoim najlepszym źródle wyjątkowych dyplomów kolekcjonerskich! Jeśli szukasz oryginalnych i pięknie wykonanych dyplomów, które dodadzą elegancji każdej kolekcji, to jesteś we właściwym miejscu. Nasza platforma oferuje szeroki wybór dyplomów, które zaspokoją gusta nawet najbardziej wymagających kolekcjonerów.

Dlaczego warto wybrać Dyplomiki.com?
1. Unikalne Wzory i Wysoka Jakość

Każdy dyplom dostępny na Dyplomiki.com został zaprojektowany z dbałością o najmniejsze detale. Współpracujemy z doświadczonymi grafikami i artystami, aby zapewnić niepowtarzalne wzory, które zachwycą każdego miłośnika sztuki kolekcjonerskiej. Nasze dyplomy drukowane są na najwyższej jakości papierze, co gwarantuje trwałość i elegancki wygląd.

2. Szeroki Wybór Tematów

Niezależnie od Twoich zainteresowań, na pewno znajdziesz coś dla siebie. Oferujemy dyplomy z różnych dziedzin, takich jak:

Sport: Dyplomy upamiętniające zwycięstwa w różnych dyscyplinach sportowych.
Edukacja: Pamiątkowe dyplomy akademickie i szkolne.
Kultura i Sztuka: Dyplomy honorujące osiągnięcia w muzyce, teatrze i sztukach plastycznych.
Historia: Reprodukcje historycznych dyplomów i certyfikatów.
3. Personalizacja

Chcesz, aby Twój dyplom był naprawdę wyjątkowy? Oferujemy możliwość personalizacji większości naszych produktów. Możesz dodać imię, datę lub specjalne dedykacje, które sprawią, że dyplom stanie się unikalnym prezentem lub wyjątkową pamiątką.

4. Łatwość Zakupów

Zakupy na Dyplomiki.com są proste i przyjemne. Nasza strona internetowa jest intuicyjna i łatwa w nawigacji. Wystarczy kilka kliknięć, aby znaleźć i zamówić idealny dyplom. Zapewniamy bezpieczne metody płatności oraz szybką dostawę, abyś mógł cieszyć się swoim zakupem bez zbędnych opóźnień.

czytaj dalej https://dyplomik.com/pl/

Harolddam (chưa được kiểm chứng) CN, 09/01/2024 - 08:46

A fairly new player in the Russian darknet arena, <a href=https://bs-gl-darknet.com>blacksprut</a&gt; Blacksprut has quickly gained attention for its interesting features and growing popularity. While some aspects raise questions, it has the potential to become a prominent figure in the darknet scene.
Features:

Blacksprut https://bs-gl-darknet.com offers an "Instant Transactions" feature, inspired by the success of similar systems on other platforms like Hydra. Couriers hide goods within the city and provide buyers with coordinates, adding an adventurous element to the purchasing process.

Ремонт телефонов (chưa được kiểm chứng) CN, 09/01/2024 - 19:17

Профессиональный сервисный центр по ремонту сотовых телефонов, смартфонов и мобильных устройств.
Мы предлагаем: <a href=https://remonttelefonovmos.ru>сервис по ремонту телефонов номер</a>
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

Ремонт телефонов (chưa được kiểm chứng) CN, 09/01/2024 - 23:32

Профессиональный сервисный центр по ремонту сотовых телефонов, смартфонов и мобильных устройств.
Мы предлагаем: <a href=https://remonttelefonovmos.ru>ремонт телефонов в москве адреса</a>
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.