Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Irmasus (chưa được kiểm chứng) T5, 12/28/2023 - 02:35

Эта отличная мысль придется как раз кстати
регистрация на многих сайтах, включая торговые веб-площадки, социальные сети, биржи, доски объявлений и ряда других сервисов, <a href=https://www.hostingcoupon.com/cj/>https://www.hostingcoupon.com/cj/</a&…; где бесспорно верификация проходит за счет получения сообщения с числовым или буквенным паролем.

KennethBal (chưa được kiểm chứng) T5, 12/28/2023 - 20:25

По моему тема весьма интересна. Давайте с Вами пообщаемся в PM.
Проводжу навчальний заклад, в цікавою, <a href=https://tanushh.com/corporate-gifts/reasons-why-keyrings-are-branding-t…; ігровий і нормальної дитині формі. Вчитель-логопед. Люблю дітей і замовлення. Мова чітка, розбірлива. Уроки насичені, цікаві.

AndyMar (chưa được kiểm chứng) T7, 12/30/2023 - 00:53

московского эскорт агентства Москвы зачастую предлагают 20, ну, может, <a href=https://nordgoldjobs.com/forum/user/37149/>https://nordgoldjobs.com/for…; 30 разновидностей девушек. Формат же нашего интернет-портала - это escort по взаимной симпатии.

wmltuMa (chưa được kiểm chứng) T7, 12/30/2023 - 12:52

A digital goods marketplace is an online stage that enables individuals or businesses to buy, supply, and trade digital goods. Digital goods are immaterial products that can be delivered electronically, such as software, music, e-books, photos, videos, online courses, and <b><a href=https://wmlogs.com>Top Affiliate Programs</a></b> art.

Digital goods marketplaces can be designed looking for restricted characteristic of types of digital products, such as a tenets for selling stock photos, or they can be more customary, sacrifice a wide discrepancy of digital products. Examples of digital goods marketplaces comprise Etsy after digital aptitude and skill items, Udemy looking for online courses, and Amazon in behalf of e-books and music.

Digital goods marketplaces furnish a helpful character in spite of sellers to reach a gigantic audience and for buyers to find a extensive variety of products in everyone place. They typically get ready for tools recompense sellers to lean their products, make out inventory, and course of action payments. Buyers can scan and search seeking products, peruse reviews, and prevail upon purchases securely using a number of payment methods.

One of the advantages of digital goods marketplaces is that they often offer a way as a service to sellers to reap passive return by creating and selling digital products directly, while buyers can enjoy immediate access to the products they procurement without having to cool one's heels recompense shipping. Nevertheless, digital goods marketplaces also bite on the bullet challenges such as preventing piracy and ensuring the quality of products sold on their platforms.

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.