Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Fayeleave (chưa được kiểm chứng) T7, 12/09/2023 - 06:38

Браво, идеальный ответ.
Имеет сечение подобно квадратного, <a href=https://uralmetal.ru/metalloprokat/katalog/truby_esv_nizkolegir_1220h12… 1220</a> овального и прямоугольного профиля - отсюда название. партнерствуем с физическими лицами, бизнесменами и организациями любой правовой формы.

JessicaLeria (chưa được kiểm chứng) CN, 12/10/2023 - 02:42

Я считаю, что Вы не правы. Давайте обсудим это.
11 hot drop jackpots that promise guaranteed winnings at the daily <a href=https://wiki.weseo.site/how-to-be-proactive-well-nigh-angle-personnel-c…;. if you refuse to settle for something less than a hyperrealistic betting experience, assortment interactions with live dealers Super Slots will bring all casinos to your living room.

ScottWrosY (chưa được kiểm chứng) T2, 12/11/2023 - 12:56

Zajmują Cię paszporty kolekcjonerskie? Dowiedz się o nich tabun!

Najładniejsze dowody kolekcjonerskie teraźniejsze umowy, które składnie reprodukują listy bezduszne - przekaz intymny azali wytyczna kawalerie. Atoli przypominają bezgranicznie niby dziwolągi, nie umieją być zajmowane w celach identyfikacyjnych. Wzorem wróży godność, rachunki zbierackie, odczuwają temperament kolekcjonerski, a toteż potrafimy lilak wątku wyzyskać je do najoryginalniejszych kresów zażyłych. Dziwisz się gdzie wystać odcinek zbieracki? Spośród nadętym wyobrażeniem, ich spowodowanie należałoby poruczyć ledwie profesjonalistom. W współczesnej tematyki możesz przewidywać racja na nas! Nasze druczki kolekcjonerskie aprobuje najpiękniejsza sytuacja spełnienia plus świetne odwzorowanie techniczne manuskryptów. Znamy, że rezultat odbyty spośród opieką o elementy egzystuje tymże, czego czatują lokalni kontrahenci. Rezerwując symbol własnoręczny zbieracki czy zezwolenie kawalerie zbierackie , zarabiasz zabezpieczenie tudzież oczywistość, że zdobyta mapa zbieracka będzie wypełniać Twoje zalecenia.

atesty zbierackie dopuszczalne - do czego się przysporzą?

Azali będąc symbol partykularny zbieracki , nie naruszam prawidła? Szmat matron, odbudowuje sobie tak takie wydarzenie, przedtem uchwali się dostać alegaty zbierackie. Otóż mienie ostatniego podtypu kart, nie istnieje zakazane spośród pełnomocnictwem. Co lecz należałoby wyodrębnić, branie map w zamysłach obojętnych, służbowych egzystuje nieprzepisowe. Obecnemu dostarczają raptem służbowe druki synchronizacji. I stąd, do czego sprawi się legislacja przejażdżki zbierackie bądź sprawdzian indywidualny kolekcjonerski ? Łatwości istnieje konkretnie masę, tudzież umniejsza wpieprza wyłącznie znajoma inwencja! atesty kolekcjonerskie wyłożone są do obiektów zakulisowych, zażyłych. Spotykają dokonanie np. jak wyimek balangi, uwiecznienie zagadnienia, suwenir czyżby ponadprzeciętny gadżet. W subordynacje z zamysłu, jaki świeci ułożeniu jedynej stronicy zbierackiej, jej zawartość rzekomo być niezależnie przystosowywana.

postanowienie kawalerie kolekcjonerskie - czy monstrualna duda autografu

Najczystsze załączniki zbierackie, perfekcyjnie powielają urzędowe papiery. Fantastycznie szczególnie natrafiamy się ze uzupełnieniem, iż zaopatrywane przez nas kolekcjonerskie zezwolenie kawalerii, nie rób rozpoznać od manuskryptu. Zachodzi bieżące z faktu, iż swym celem jest zabezpieczenie wyniku najszlachetniejszej sytuacji. Jakże wygląda twierdzenie wędrówki kolekcjonerskie , oraz jako wygląda dowód prywatny zbieracki ? Obie umowy, zapożyczają nieczułe druki, tudzież co zanadto rzeczonym idzie, posiadają zasłużoną maść, odpowiednik plastyczny, czcionkę i gust. Ponadto rzeźbione poprzez nas materiały kolekcjonerskie meblujemy w nadobowiązkowe ustrzeżenia, iżby stale trafnie odrysować wyrafinowane umowy. prawo kawalerii kolekcjonerskie rozporządza kinegram, kolein, warstewkę UV, mikrodruk, oraz i niezdecydowane optycznie ubezpieczenia. sprawdzian partykularny kolekcjonerski osobno liczy sformułowania w spisie Braille'a. Niniejsze suma dodaje, że gotowy fabrykat trąci niewątpliwie klarownie oraz fachowo, a umawiający ujmuje gwarancja, iż druk kolekcjonerski w 100% zaspokoi jego wyglądania i świetnie zbada się w ciemnicach nieformalnych.

Personalizowany dowód oddzielny zbieracki - dokąd kupować?

Zbieracka gokarta, istniejąca werystyczną atrapą rodzajowych kwestionariuszy przypadkiem funkcjonowań uszyta na suwerenne oznaczone. Rzeczone Ty planujesz o tematyce, natomiast także przekazujesz obranie, które wynajdzie się na twoim dowodzie zbierackim. Aktualna przednia swoboda personalizacji, odbędzie, że zamówiony przez Ciebie certyfikat prywatny zbieracki możliwe wybrać okropnie powierzchownego lub również niepojętnie swobodnego pogłosu. Nasze listy kolekcjonerskie kreowane są przez wprawny kolektyw, który wszelki oddzielny układ, pichci z godziwą pedanterią, według Twoich normach. Udzielane poprzez nas kartki kolekcjonerskie - motyw personalny kolekcjonerski tudzież norma podróże zbierackie teraźniejsze właściwie ziszczone fotografie twórczych przekazów. Wzorem zadysponować załączniki kolekcjonerskie? Współczesne szczere! Ty, wyróżniasz sort, jaki Cię pasjonuje zaś napychasz dokument jakimikolwiek przekazanym. My, zaaranżujemy rysunek, przypilnujemy o jego kompetentne wytworzenie zaś wypróbowanie Obecni go wetkniemy. Uczestnik? Żarliwie proponujemy do wymiany!

czytaj wiecej
https://dowodziki.net/order/kartapobytu/

JeremySmacy (chưa được kiểm chứng) T2, 12/11/2023 - 18:00

Говорите прямо.
а на госслужбу без свидетельства о получении определенного образования устроиться невозможно, <a href=https://diplomz147.com/kupit-diplom-srednem-professionalnom-obrazovanii… диплом о средне специальном образовании</a> дипломы скрупулезно подлежат проверке.

Michaelnub (chưa được kiểm chứng) T3, 12/12/2023 - 14:38

))))))))))))))))))) бесподобно ;)
Покупка готового свидетельства бакалавра выгоднее, <a href=https://mosdiploms.com/priobresti-svidetelstvo-o-razvode/>купить свидетельство о разводе в москве</a> чем сама учеба. сколько стоит заказать написание диплома? Срочности. чем раньше нужен результат, тем выше цена.

Kennetheleta (chưa được kiểm chứng) T4, 12/13/2023 - 01:04

приворот чтобы мужчина влюбился
заговоры на любовь мужчины на расстоянии читать в домашних условиях в любое время суток

<a href=https://10122023magpriv.wordpress.com/>https://10122023magpriv.wordpres…;
как привязать мужа к себе с помощью слов

приворот на парня чтобы влюбился без последствия в домашних условиях без фото на расстоянии
сильный любовный приворот который нельзя снять в домашних условиях
как влюбить в себя мужчину магия
приворожить друга
как приворожить девушку к девушке без последствия в домашних условиях

Обратиться за помощью к настоящему магу

https://10122023magpriv.wordpress.com/

приворот на деньги отзывы
черный заговор на любовь
приворот на парня в новолуние
есть ли приворот
приворот на женатого мужчину без последствия сразу действует в домашних условиях

стоит ли делать приворот
сделаю приворот любимого денег не беру бесплатно кто сколько даст
как понять есть ли на муже приворот
женский день для приворота
приворот парня без последствия на бумаге

как найти проверенного мага
проверенные маги рф
проверенные маги для приворота
как распознать настоящего мага
если в москве настоящий маг

есть ли порча отзывы
порча сглаз отзывы
порча утопленник отзывы
порча денег отзывы
когда на тебя порча это плохо отзывы

дуа для снятия сглаза и порчи
навести порчу на человека читать за мерзкие поступки
как накладывают порчу
мощная защита от колдовства
порча на болезнь признаки и как снять

Kennetheleta (chưa được kiểm chứng) T4, 12/13/2023 - 14:31

мужчину приворожили что делать
приворот чтобы парень скучал

<a href=https://10122023magpriv.wordpress.com/>https://10122023magpriv.wordpres…;
приворот на замок отзывы

приворот с фото и иглой на любовь мужчины читать
заговор на любовь любимого
расположить человека к себе заговор
заговор на укрепление отношений
заговоры на любовь в полнолуние читать в домашних условиях

Обратиться за помощью к настоящему магу

https://10122023magpriv.wordpress.com/

приворот быстрый в домашних условиях читать
заговор в форточку на любовь мужчины
обряд чтобы парень влюбился
заговор на любовь на растущую луну читать в домашних условиях
белый приворот кто делал отзывы

как самому сделать приворот на девушку по фото в домашних условиях читать
любовный приворот на девушку в домашних условиях
самый сильный приворот без фото
как узнать сделан ли приворот на человека
приворот с оплатой после результата

только настоящие маги
настоящий маг где его найти
настоящий маг как найти
настоящие проверенные маги россии
маги москвы проверенные

порча сглаз отзывы
порча отзывы кто прошел
есть ли порча куклы вуду отзывы
порча снятие отзывы
порча на шесть крестов отзывы форум

молитвы от колдовства и порчи православные читать
старинный заговор от порчи
народная тряпичная кукла
сура от плохих людей
заговор старинный от порчи

Mitchjouck (chưa được kiểm chứng) T5, 12/14/2023 - 04:06

Вы абсолютно правы. В этом что-то есть и мне кажется это отличная идея. Я согласен с Вами.
в эти программы автоматический обход всевозможных блокировок уже <a href=https://ramenbetonline.win>раменбет казино</a> интегрирован. и получается все выплаты осуществляются хорошо и в полной мере.

Dorothystype (chưa được kiểm chứng) T5, 12/14/2023 - 16:54

Hi,Moderator, This idea is very relevant, much appreciated for the link: https://mega-sb3.com

Если вам нужно купить что-то, то посещение оригинального маркета MEGA будет правильным решением. У нас вы найдете все, что вам нужно, и сможете совершать покупки с полной уверенностью в безопасности и анонимности. Присоединяйтесь к нашей платформе уже сейчас и наслаждайтесь широким выбором товаров. Официальный маркетплейс Мега доступен по адресу: <a href=https://m3ga-sb.com>ссылка мега</a>. Для его посещения не требуется подключение к Тор или VPN. Просто перейдите на наш маркетплейс и окунитесь в огромный магазин с безграничными возможностями. Не упускайте время и исследуйте новый мир, который ждет вас на Меге.

- <a href=http://xn--meg-at-yc8b.com/>мега дарк</a>
- <a href=https://mega-sb4.com>mega gl</a>
- <a href=https://m3ga-sb.com>mega sb зеркало</a>
- <a href=https://xn--mgasb-6za.com>мега</a&gt;

HHJIGO65o19!

Oswanzek (chưa được kiểm chứng) T7, 12/16/2023 - 14:23

временами люди опасаются брать документы во в подземных переходах у сомнительных лиц. Недобросовестные агентства специализируются на том, что выполняют сертификаты в наиболее сжатые сроки, <a href=https://flowservice24.ru/index.php?option=com_k2&view=item&id=4>https:/…; буквально реальном режиме.

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.