Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Mikau Strudwicke (chưa được kiểm chứng) T5, 02/06/2025 - 09:53

Browsing through this site felt like being part of the whimsical celebrations at the Albuquerque International Balloon Fiesta, where the sky is filled with color. The enchanting visuals and uplifting design made me feel inspired with every click. I appreciate the chance to express my thoughts on a site that elevates the spirit
I’d be so happy to have you check out my site <a href=http://grandiplom.info/diplom-universiteta/>buy university diploma fast</a>
Tchau, and may your days be touched by pure bliss

Reirglita (chưa được kiểm chứng) T5, 02/06/2025 - 14:28

Parker 51 в Москве Стиль и надежность с Parker. Выбирайте качество проверенное временем и миллионами людей. Может быть полезным: Parker IM цена или Parker Jotter Premium подарочная упаковка Parker Jotter цена Купите Parker и придайте значимости каждому письму. Стиль и качество – в одной ручке. Часто спрашивают где: Купить ручку Паркер недорого Ещё можно посмотреть: https://www.penna.ru/catalog/Parker/Sonnet/PR10R-BLK2C https://www.penna.ru/catalog/Parker/Duofold/PR20B-MLT54

ShannonGrout (chưa được kiểm chứng) T5, 02/06/2025 - 21:14

Revolutionize Your Business Expenses with Equals Money: https://equalmoney.uk.com Say adieu to messy receipts and time-consuming reimbursements With Equals Money managing organizational expenses has never been easier. Enjoy next-gen company cards seamless expense tracking and comprehensive control over spending—all in one all-in-one app. Equals Money: Real-time transactions & live tracking Equals Money: No more manual expense reports Equals Money: Trusted & accessible for small and large teams Eager to optimize to manage your business finances? Try Equal Money today All focused on your needs.

ShannonGrout (chưa được kiểm chứng) T6, 02/07/2025 - 01:22

Optimize Your Business Expenses with Equals Money: https://equalmoney.uk.com Say farewell to chaotic receipts and delayed reimbursements With Equals Money managing corporate expenses has never been more efficient. Enjoy intelligent company cards smooth expense tracking and total control over spending—all in one robust app. Equals Money: Quick transactions & on-the-spot tracking Equals Money: No more frustrating expense reports Equals Money: Secure & straightforward for teams of any size Craving simplicity to manage your business finances? Try Equal Money today Its tailored to our team.

CarterZet (chưa được kiểm chứng) T6, 02/07/2025 - 07:04

https://xnudes.ai/en сервис предоставляющая возможность пользователям с помощью технологии deepnude раздевать изображения людей. При этом пользователи могут загрузить изображение и получить его версию без одежды всего за один клик. Судя по описанию сайт использует самую мощную технологию deepnude на 2025 год. При этом было потрачено 5270 часов на обучение ИИ и обработано 15 миллиона изображений. После тестирования этот сервис выдал наиболее приближенный к реальному результат среди популярных сервисов раздевающих фото хоть и немного преувеличив формы. 22257 позитивных отзывов 190 нейтральных 10 отрицательных за 2024 год. Основные достоинства и специфика работы Наилучшее решение в выбранном сегменте отрасли. Выдает вполне естественные в своей наготе тела потратив на это всего лишь одну секунду своего времени. Создан словно специально для пользователей которые ничего не знает в данном направлении. Не потребуется использовать сложных инструментов вполне достаточно запомнить простой алгоритм действий и следовать уже ему. Не предусмотрены никакие ограничения. Можно снять ровно столько изображений сколько предоставляет конкретный тарифный план. Все захваты и приемы разрешены сервисом не предусмотрено конкретных ограничений. Стоит отметить дополнительно предоставляется скидка. На некоторые тарифные планы она может составить в пределах 86 что безусловно удобно для всех категорий пользователей вне зависимости от объемов предстоящей работы. https://xnudes.ai/en

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.