Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
O 888poker usa uma…
O 888poker usa uma sofisticada tecnologia de criptografia que garante transmitir com seguranca pessoal Informacoes <a href=http://jejuharbor.com/ebv2/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=228801>htt…; internet.
Еще интересные места в…
Еще интересные места в Москве https://newkrasota.ru/laserniy-lipolis
оставляла отзыв ранее, но сейчас хочу дополнить https://newkrasota.ru/laserniy-lipolis
мало того, что мастер вместо двух ног обработала только одну, так спустя время, после ее некачественного снятия педикюра, сейчас… читать далее https://newkrasota.ru/politik
Адрес ул https://newkrasota.ru/rf-lifting
Миклухо-Маклая, 55 (всего 10 салонов в Москве) Телефон +7 (495) 101-01-81 Мастера помогут создать образ, отражающий индивидуальность клиента https://newkrasota.ru/page47976399.html
Фото: pixabay https://newkrasota.ru/massage-kompleksi-abonementi
com https://newkrasota.ru/page47937093.html
Станция метро:
Протест против формальности — основное кредо компании https://newkrasota.ru/apparatnaya-kosmetologia
Да, именно компании, потому что, помимо предприятия бьюти-индустрии, она включает собственное производство косметики https://newkrasota.ru/uz-kavitasiya
Что касается первого направления, то концептуальный салон, открытый в 2020 году, предоставляет широкий спектр услуг по уходу за волосами, включающий авторские технологии и собственную технику окрашивания https://newkrasota.ru/nail-service
Также здесь можно привести в порядок брови, ресницы и сделать макияж https://newkrasota.ru/nail-service
Адрес:
<a href=https://cbdforcats…
<a href=https://cbdforcats.city/How_To_Administer_Cbd_Oil_To_Cat.html>How To Administer Cbd Oil To Cat</a>
{alem de {total…
{alem de {total|significativo} liquidez com a Espanha, os portugueses {apostadores|jogadores|principiantes} podem {usar|aproveitar|recorrer} ao novo software de Poker {Software|Software} 888poker-poker 8-que trouxe {bem-estar|melhorias} em {area|area} {design|decoracao}, com graficos melhorados, novas mesas, #file_links<>C:\Users\Admin\Desktop\file\gsa+pt+Nbr888pokerplay.comSP100P2URLBB.txt",1,N] animacoes e avatares.
A Associacao Internacional…
A Associacao Internacional de esportes intelectuais (imsa) nomeou o poker como um esporte mental em 2010. Agora os jogadores <a href=https://www.enzotrifolelli.com/centroimmagine/photofestival-soriano-imm…; eles podem ser chamados de "atletas".
* Vencedor do premio egr -…
* Vencedor do premio egr - melhor trader de Poker tres anos consecutivos. * Experimente a nossa incrivel colecao jogos <a href=http://nurmakina.net/index.php/2015/05/01/merhaba-dunya/>http://nurmaki…; casino.
Абсурдная ситуация…
Абсурдная ситуация получилась
Прийом більш сильних медикаментів для купірування гіпертонічних кризів повинен бути узгоджений з медиком. Причиною того не завжди залишається наявність якогось захворювання у членів сім'ї, а найчастіше прагнення убезпечити всіх улюблених, <a href=https://vezha.ua/shho-take-anemiya-ta-yak-yiyi-likuvaty/>https://vezha…; маючи в полі зору засоби екстреної допомоги "на будь-які випадки життя".
Great weblog here! Also your…
Great weblog here! Also your site rather a lot up fast! What host are you the use of? Can I get your affiliate hyperlink on your host? I desire my website loaded up as quickly as yours lol
look also at my pages and give a rating
XEvil is a simple, quick and convenient program for fully automated recognition and bypass of your vast majority of captchas (CAPTCHAs), without the need to have to attach any third-get together expert services.
The program Just about absolutely replaces companies for example AntiGate (Anti-Captcha), RuCaptcha, DeCaptcher and others. At the same time, it substantially exceeds them in recognition velocity (ten situations or more) and is absolutely totally free.
http://telent.ussoft.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=777137 how to speed up google indexing
http://safeedu.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=23072 fast indexing backlinks
http://www.fromearth.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=279995 fast indexing of links definition
http://ultfoms.ru/user/ReneeBracker2/ fast indexing of links definition
https://perguntaspoderosas.blog.br/forums/users/donnaarchibald3/ Xevil
http://www.thegxpcouncil.com/forums/users/antoniaa34/ Xevil
http://suiwifi.vouvstudio.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=1105954 Xevil
@d@=
<a href=https://x-laba.ru…
<a href=https://x-laba.ru/kontrol-vozduha/>качество воздуха</a> или <a href=https://1aboratory.ru/proizvodstvennyj-kontrol-na-granice-szz/>контроль выбросов в СЗЗ</a>
<a href=https://1aba.ru/analiz-othodov/>исследование отходов</a>
Ещё можно узнать: <a href=http://yourdesires.ru/it/1248-kak-vvesti-znak-evro-s-klaviatury.html>как сделать евро</a>
производственный контроль качества
Абана уменьшает…
Абана уменьшает чувствительность сердца к адренергическому возбуждению https://ayurdara.ru/fotoal_bomy/yoga_1/
Улучшает сокращаемость сердц https://ayurdara.ru/nashi_specialisty/psiholog_sergej_zagrebal_nyj/6/
https://ayurdara.ru/fotoal_bomy/ayurdara_na_art_feste_itmo_v_yagodnom_2…
С помощь биорезонансной МОРА-терапии возможно выявление ранних нарушений ещё до появления клинических симптомов заболевания https://ayurdara.ru/fotoal_bomy/den_jogi_v_ayurdare_22_iyunya_2019_goda…
Это очень важно в ранней диагностике онкологических заболеваний https://ayurdara.ru/fotoal_bomy/2021/4/
Реквизиты https://ayurdara.ru/fotoal_bomy/ayurdara_v_zahozh_e/14/
Купите товары из Индии и получите в своем городе– отправим их в течение 1–3 дней Предложим оптимальный вариант доставки https://ayurdara.ru/rasteniya_ayurvedy/trikatu_korrektor_vesa_szhigaet_…
В Индии Аюрведа – одна из семи официально признанных и закрепленных в учебных программах высших учебных заведений целительских систем https://ayurdara.ru/slovar_ayurvedy/
Остальные медицинские системы Индии, это современная медицина (алопатия), гомеопатия, сиддха медицина, тибетская сова – ригпа, йога и натуропатия https://ayurdara.ru/ayurvedicheskaya_kuhnya/kandzi_-_svekol_nyj_kvas/
Какая ещё страна может похвастать таким многообразием подходов к здоровью и разнообразием высшего медицинского образования?
Массажи в аюрведе делаются руками (абхъянга), мешочками (кижи), ступнями (калари) https://ayurdara.ru/fotoal_bomy/ayurdara_na_toreza/2/
Кроме масляных массажей есть сухие порошковые массажи (удвартанам) https://ayurdara.ru/uslugi_i_ceny/ayurveda_dlya_beremennyh_prenatal_nyj…
{si eres {principiante…
{si eres {principiante|neofito|principiante} en {Poker|online Poker}, en {Poker|Cards} {online|remoto|virtual} {habrias cometido|cometido} un gran error jugando {directo|directo|directo} con {dinero real|real}.#file_links<>C:\Users\Admin\Desktop\file\gsa+es+Nbalticfavorite.comSP100P2URLBB.txt",1,N]
you're truly a good…
you're truly a good webmaster. The website loading speed is amazing. It sort of feels that you're doing any unique trick. Furthermore, The contents are masterpiece. you've done a magnificent task in this subject!
<a href=https://orik24-diploms-srednee.ru/>orik24-diploms-srednee.ru</a>
Интересно: <a href=https:/…
Интересно: <a href=https://classitaly.ru/catalog/dvernye-zamki/>итальянские дверные замки</a> или <a href=https://classitaly.ru/catalog/dvernye-ruchki-na-planke/>ручки на планке</a>
Может быть полезным: https://classitaly.ru/catalog/vse-tovary/ или <a href=https://classitaly.ru/catalog/dvernye_ruchki/>качественные дверные ручки</a>
Ещё можно узнать:
<a href=https://samoylovaoxana.ru/tag/bangkok/>Бангкок</a>
или
<a href=http://yourdesires.ru/it/1248-kak-vvesti-znak-evro-s-klaviatury.html>зн… евро в эксель</a>
мдаааааааа если не…
мдаааааааа
если не пользоваться им, <a href=https://genesiscasinoonline.com/>casino real money</a> то он через малое время сгорит. гемблеры не заметят отличия между зеркалом и законодательным сайтом.
12 000 000 руб https://agora…
12 000 000 руб https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/razdatochnyj_reduktor/baraban_d…
ООО
135 000 руб https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/kpp/shesternya_d395b_04_032
11 100 000 руб https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/kpp/kolco_d395b_04_053
ДЗ ЗАПЧАСТЬ (ООО ДЗ ЗАПЧАСТЬ)
двигатели; редукторы; гидравлические механизмы; МКПП и АКПП; топливную систему и ТНВД; шасси и ходовую часть; систему рулевого управления; тормоза; электрику https://agora-74.biz/katalog_zapchastej/kpp/kolco_1b25_13941
Viết bình luận