Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

bkglita (chưa được kiểm chứng) T2, 04/08/2024 - 14:13

<a href=https://samoylovaoxana.ru/tag/putevki/>путевки</a&gt; или <a href=https://samoylovaoxana.ru/tag/raspisanie-poezdov/>расписание поездов</a>

<a href=https://samoylovaoxana.ru/tag/flawery/>Flawery</a&gt;

https://samoylovaoxana.ru/goriashie-tyry-v-tyrciu/

Ещё можно узнать: <a href=http://yourdesires.ru/finance/business-news/1024-s-22-fevralya-asv-nach… банк енисей</a>

Пляжный отдых

CyharlesMix (chưa được kiểm chứng) T2, 04/08/2024 - 16:15

Dating is a journey that encompasses the deviltry of good samaritan coherence, offensive rise, and far-out discoveries. It is a take care of through which individuals scrutinize maudlin possibilities, getting to recall each other on a deeper level. Dating allows people to share experiences, truck ideas, and design meaningful connections.
https://sexyfatmature.net/videos/27995/indian-bikini-girl-hard-fucking-…

In the empire of dating, one encounters a diverse range of emotions. There's the exhilaration of convention someone modish, the intuition of a first escort, and the thrill of discovering stock interests and shared values. It is a ease of vulnerability and self-discovery as individuals open themselves up to the plausibility of inclination and companionship.
https://gay0day.com/search/gay.xtapes.to-%E2%80%BA-by-invitation-only-w…

Serviceable communication lies at the essence of dating, facilitating sympathy and connection between two people. It involves running listening, ethical expression, and empathy, creating a space on authentic dialogue. Through communication, individuals can enquire into their compatibility, the board thoughts and dreams, and raise a fundamental of trust.

sigglita (chưa được kiểm chứng) T2, 04/08/2024 - 23:56

Интересно: <a href=https://moscowsigns.ru>Разрешение на информационную вывеску</a> или <a href=https://moscowsigns.ru>проект размещения вывески</a>

Может быть полезным: https://moscowsigns.ru или <a href=https://moscowsigns.ru>согласование вывески</a>

Ещё можно узнать:
<a href=https://samoylovaoxana.ru/tag/peshehodnye-puteshestviya/>пешеходные путешествия</a>
или
<a href=http://yourdesires.ru/it/windows/940-kak-uznat-seriynyy-nomer-noutbuka… номер через командную строку</a>

CyharlesMix (chưa được kiểm chứng) T3, 04/09/2024 - 02:30

Dating is a excursion that encompasses the magic of human bearing, personal increase, and far-out discoveries. It is a take care of through which individuals scrutinize impractical possibilities, getting to comprehend each other on a deeper level. Dating allows people to part experiences, exchange ideas, and father meaningful connections.
https://squirting.world/search/grace-wears-lace/

In the realm of dating, undivided encounters a dissimilar series of emotions. There's the exhilaration of get-together someone modish, the intuition of a beginning fixture, and the thrill of discovering stock interests and shared values. It is a ease of vulnerability and self-discovery as individuals open themselves up to the potentiality of inclination and companionship.
https://gay0day.com/search/indian-boys-and-boys-xnxx-videos/

Serviceable communication lies at the bravery of dating, facilitating understanding and connection between two people. It involves running listening, honest symbol, and empathy, creating a room for veritable dialogue. From top to bottom communication, individuals can tour their compatibility, transfer thoughts and dreams, and build a fundamental of trust.

Jacktuh (chưa được kiểm chứng) T3, 04/09/2024 - 09:23

Друзья, я вас хочу познакомиться с одним из самых лучших порталов эротики, если вам нравиться наблюдать или дрочить на девочек тогда не стесняйтесь и присоеденяйтесь. Все мы знаем что БонгаКамс это <a href=https://rt.livepornosexchat.com/>смотреть онлайн порно видео бесплатно в чате</a>, в котором после прохождения регистрации можно смотреть видео трансляции голых девчонок разного возраста. Здесь вы можете найти девочке у которых большие сиськи, очень красивая фигура, и которые выглядят как дорогие проститутки, вы с ними можете общаться по видео камере.
Более подробно ознакомиться с вебкам чатом можно тут - <a href=https://rt.livepornosexchat.com/>https://rt.livepornosexchat.com/</a&gt;

Josephsef (chưa được kiểm chứng) T3, 04/09/2024 - 20:04

Infamous Colombian drug lord Pablo Escobar rose as a prominent figure of the Medellin Cartel, accumulating immense wealth through cocaine trafficking, creating a legacy of violence and corruption.
https://acheter-coke.store/en/

Pablo Escobar, un baron de la drogue de Colombie, est devenu tristement celebre en tant que chef du cartel de Medellin, accumulant une fortune colossale grace au trafic de cocaine et laissant derriere lui un heritage de violence et de corruption.|Connaissez-vous Pablo Escobar, l'infame baron de la drogue de Colombie ? Il est monte au sommet en tant que chef du cartel de Medellin, accumulant une fortune grace a la cocaine, creant un heritage marque de violence et de corruption.
https://acheter-coke.store

Der legendare Drogenbaron wurde ein Anfuhrer des Leiter des Medellin-Kartells. Er haufte enorme Reichtumer durch seinen Kokainhandel an und hinterlie? ein Erbe von Gewalt und Korruption.
https://acheter-coke.store/de/shop/

Il signore della droga colombiano e diventato tristemente famoso come leader del cartello di Medellin, guadagnando immense ricchezze attraverso traffico di cocaina e lasciando un'eredita di violenza e corruzione.
https://acheter-coke.store/de/shop/

Ref: 66268282823132854342

AmandaUrger (chưa được kiểm chứng) T4, 04/10/2024 - 06:39

самое большое <a href=http://paydayloancorp.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=pathiaf.co…; Испании с огромным разнообразием развлечений и геймерских столов. это ясно выгодно российским пользователям, особенно по той простой причине обмен суммы на евро или доллары облагается комиссией как при депозите, так и при выводе средств, ко всему прочему курс обмена возможно и вовсе не доступным для наших игроков.

Feliciaindix (chưa được kiểm chứng) T4, 04/10/2024 - 12:31

Ротштейн, несмотря на искреннюю интерес к Ники, не в восторге от того: Санторо прославился своим бешенным нравом, не признает обременений, и Сэм чувствует, что такового друг развернет в городе такую активность, которая в итоге привлечет внимание и к его <a href=http://cashzoneatm.ca/__media__/js/netsoltrademark.php?d=pathiaf.com>ht…;.

ScarletNus (chưa được kiểm chứng) T4, 04/10/2024 - 18:17

допустимо встановлювати необхідне ПЗ, <a href=https://newworldhospitality.co.uk/hotel-investors-mistake-you-dont-want…; виконувати індивідуальні настройки під проект. Також відзначимо, що послуга зазвичай випускається на поточний рік - так і зручніше і не треба щомісяця займатися платіжками.

Petrunuts (chưa được kiểm chứng) T5, 04/11/2024 - 09:51

В доме появились клопы
Напишите кто сталкивался?
------
Проведение дезинфекции, дезинсекции и дератизации, а также санитарной обработки в Саратове и области. Дезинсекция от комаров, блох, клопов, ос, уничтожение мышей и крыс, а также проведение санитарной обработки автомобилей.
<a href=http://bio64.ru/?page_id=187&gt;борьба с комарами</a>
<a href=http://bio64.ru/?m=201112&gt;уничтожение тараканов в квартире</a>
<a href=http://bio64.ru/?p=114%2F/&gt;дезинфекция дератизация</a>

Кому надо ссылку

уничтожение комаров

<a href=http://www.bio64.ru><img src="http://bio64.ru/wp-content/themes/wordpress-shabloni.ru.spectrum/wordpr…;

Williamtuh (chưa được kiểm chứng) T6, 04/12/2024 - 23:35

Предлагаем лучший <a href=https://livepornosexchat.com/>бесплатный порно веб онлайн чат</a> это порно шоу семейных пар иногда и секс трио для любителей онлайн порно видео и бесплатного секс общения.
Более подробно ознакомиться с вебкам чатом можно тут - <a href=https://livepornosexchat.com/>https://livepornosexchat.com/</a&gt;

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.