Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Подбираете лёгкий способ…
Подбираете лёгкий способ получить справку или обследования без посещения клиники? На <a href=https://mymednews.ru>https://mymednews.ru</a> можно получить медсправку для трудоустройства, колледжа или учебного заведения — оперативно и законно. Также доступны обследования на ВИЧ, гепатит B и C, сахар и многое другое без вашего присутствия. Вам не придётся терять часы: всё выполняется срочно, с отправкой домой и результатами на руки. Узнайте больше на сайте — медсправка онлайн, анализы без визита, оформить справку быстро.
Узнайте что нужно знать об…
Узнайте что нужно знать об владельцах авто — обсуждения, советы и новости на Клуб Автолюбителей России! Посетите <a href=https://n-avtoshtorki.ru>https://n-avtoshtorki.ru</a> и узнайте актуальные вопросы и ответы. Хотите рассказать свою историю или получить совет — форум предлагает инструкции и лайфхаки, личные истории и события автоиндустрии. Хотите вступить в сообщество — здесь найдете живое общение и ценный опыт.
Узнайте что нужно знать об…
Узнайте что нужно знать об владельцах авто — обсуждения, советы и новости на Клуб Автолюбителей России! Посетите <a href=https://n-avtoshtorki.ru>https://n-avtoshtorki.ru</a> и узнайте актуальные вопросы и ответы. Хотите рассказать свою историю или получить совет — форум предлагает инструкции и лайфхаки, личные истории и события автоиндустрии. Хотите вступить в сообщество — здесь найдете живое общение и ценный опыт.
Для собственников Mercedes,…
Для собственников Mercedes, выбирающих премиум и удобство — специализированный автосервис оказывает полный спектр услуг: слесарный и кузовной ремонт, компьютерную диагностику, установку Webasto, ГБО и другие услуги. <a href=https://novomed-cardio.ru>https://novomed-cardio.ru</a> опытные специалисты проводят работы на сертифицированном инструменте, задействуя оригинальные материалы и обеспечивая надёжность и персональное обслуживание. Посмотрите деталями — автосервис Mercedes ждёт вас на сайте.
Требуется медсправка срочно…
Требуется медсправка срочно и без очередей? Мы готовы сделать справки всех видов, в бассейн до учебного отпуска. <a href=https://ossis-med.ru>https://ossis-med.ru</a> Закажите оформление справки или медицинская справка на-заказ.
Требуется медсправка срочно…
Требуется медсправка срочно и без очередей? Мы готовы сделать справки всех видов, в бассейн до учебного отпуска. <a href=https://ossis-med.ru>https://ossis-med.ru</a> Закажите оформление справки или медицинская справка на-заказ.
Ищете, где заказать…
Ищете, где заказать медсправку без визита по городу? На <a href=https://psy-medcentr.ru>https://psy-medcentr.ru</a> можно заказать справки всех видов: 086/у, 095/у, 027/у, медкнижку, заключение КЭК, справки в бассейн, академотпуска и не только. Процесс максимально быстрый, а доставка курьером по городу — оперативно и без проблем. Всё законно и без разглашения. Смотрите детали — оформление без посещения, оформление онлайн, курьерская доставка документов.
Узнайте всё о компании…
Узнайте всё о компании Restyle-Авто — официальный дилер, большой ассортимент, доступные предложения и гарантированные автомобили! Перейдите на <a href=https://restyle-avto.ru>https://restyle-avto.ru</a> и узнайте продажу авто. Подбираете машину или хорошую цену — автосалон предлагает поддержанные автомобили, оформление кредита и оформление на месте. Нужен авто быстро — здесь найдёте лучшие условия покупки и прозрачные сделки.
Подбираете надёжный способ…
Подбираете надёжный способ оформить справку срочно и без лишних визитов? На сайте <a href=https://romashkaclinic.ru>https://romashkaclinic.ru</a> представлен широкий ассортимент: от форм 001-ГС/у, 027/у, 086/у до справок для бассейна, вида на жительство и КЭК-заключений — всё легально и с курьерской доставкой. Заполнить заявку можно за пару минут, оформление через сайт. Это без хлопот, легально и без трудностей. Подробнее на сайте — онлайн справка, быстрое оформление, доставка справки.
Подбираете надёжный способ…
Подбираете надёжный способ оформить справку срочно и без лишних визитов? На сайте <a href=https://romashkaclinic.ru>https://romashkaclinic.ru</a> представлен широкий ассортимент: от форм 001-ГС/у, 027/у, 086/у до справок для бассейна, вида на жительство и КЭК-заключений — всё легально и с курьерской доставкой. Заполнить заявку можно за пару минут, оформление через сайт. Это без хлопот, легально и без трудностей. Подробнее на сайте — онлайн справка, быстрое оформление, доставка справки.
Для обладателей Nissan,…
Для обладателей Nissan, заинтересованных в профессиональном обслуживании и комплексном уходе — автосервис оказывает технический и кузовной, диагностику, регулировку схода-развала, замену масла в АКПП, монтаж ГБО, Webasto, тонирование стёкол и другие услуги. опытные автомеханики выполняют работы на сертифицированном станках, задействуют фирменные комплектующие и предоставляют приятные условия с зоной ожидания и Wi-Fi. <a href=https://skupkaavtosp.ru>https://skupkaavtosp.ru</a> Посмотреть информацией — сервис Nissan готов помочь на ресурсе.
Хотите найти лёгкий способ…
Хотите найти лёгкий способ получить официальную справку без посещения клиники? <a href=https://space-group-med.ru>https://space-group-med.ru</a> На сайте Space Group Med есть возможность оформить большой выбор документов — от справки 001-ГСУ, 082/у, до освобождений от занятий спортом, справок ПНД и ОД и КЭК-заключений. Всё это оформляется онлайн с курьерской доставкой в Москве и СПб — удобно, в течение дня и официально. Все подробности на сайте — медсправка онлайн, справка с доставкой, справка за 1 день.
Для владельцев Mercedes,…
Для владельцев Mercedes, выбирающих премиум и удобство — специализированный техцентр предлагает все виды работ: механический и кузовной ремонт, компьютерную диагностику, монтаж Webasto, ГБО и другие услуги. <a href=https://specavtoimport.ru>https://specavtoimport.ru</a> опытные автомеханики работают на сертифицированном станках, используя фирменные запчасти и предоставляя страховку и личный подход. Ознакомьтесь с информацией — автосервис Mercedes ждёт вас на портале.
Для владельцев Mercedes,…
Для владельцев Mercedes, выбирающих премиум и удобство — специализированный техцентр предлагает все виды работ: механический и кузовной ремонт, компьютерную диагностику, монтаж Webasto, ГБО и другие услуги. <a href=https://specavtoimport.ru>https://specavtoimport.ru</a> опытные автомеханики работают на сертифицированном станках, используя фирменные запчасти и предоставляя страховку и личный подход. Ознакомьтесь с информацией — автосервис Mercedes ждёт вас на портале.
Узнайте основные факты об…
Узнайте основные факты об сервисе Talisman-Avto / Rusal Avto в Крыму — высокий уровень обслуживания, оперативная диагностика и фирменные детали. Посетите <a href=https://talisman-avto.ru/>https://talisman-avto.ru/</a> и узнайте перечень услуг. Ищете срочный ремонт? — автосервис предлагает ремонт любой сложности, модернизацию двигателя и удобное обслуживание. Нужен честный мастер — здесь найдёте достойный уровень и сервис с гарантией, в кратчайшие сроки.
Viết bình luận