Thực tập: Một trải nghiệm thú vị

Thực tập hẳn là giai đoạn khó quên trong chặng đường học đại học của mỗi sinh viên. Hai tháng thực tập biên - phiên dịch ở công ty SportyMind VN với mình cũng vậy, đó là trải nghiệm ngập tràn những điều mới mẻ và thú vị. Mới mẻ và thú vị ở đây là cả về mảng đề tài chúng mình phải dịch cũng như cách làm việc nhóm với nhau.

Mình thực tập cùng với 3 người bạn cùng lớp. Chúng mình dịch chung với nhau và thảo luận để cho ra sản phẩm dịch cuối cùng của một cuốn sách từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt. Mảng đề tài chúng mình dịch là về một bộ môn còn khá lạ lẫm ở Việt Nam – cá cược. Hơn nữa, bản thân chúng mình lại không có kinh nghiệm cũng như kiến thức nền về bộ môn này nên thời gian đầu chúng mình phải loay hoay để nắm được những khái niệm cơ bản của đề tài dịch. Có những thuật ngữ thậm chí không thể tìm thấy thông tin trên mạng nên chúng mình phải tự “phát minh” ra nghĩa Tiếng Việt của cụm từ đó. Khá là thú vị vì trước giờ mình hay ỷ y là “Google biết tất cả” và sẽ không khó khăn gì để tìm được tên gọi mà mình mong muốn với sự trợ giúp của công cụ tìm kiếm đa năng này, tuy nhiên, đề tài này đòi hỏi chúng mình phải tự hiểu nghĩa và tự xây dựng nên bảng thuật ngữ riêng của bộ môn cá cược này – điều mà chúng mình chưa từng được trải nghiệm.

Hơn nữa, làm việc nhóm để hoàn thành được bản dịch cuối cùng cũng cần có phương pháp đúng đắn. Ban đầu tụi mình cứ mạnh ai nấy dịch, không thống nhất thuật ngữ gì, không bàn bạc trao đổi trước mà cứ đâm đầu vào dịch, thế là thành ra khi ráp đoạn lại thì nội dung bài rất lủng củng, thiếu logic. May mà sau đó chúng mình đã điều chỉnh lại, trước khi dịch chúng mình sẽ ngồi lại đọc qua văn bản để nắm được ý chính của bài rồi thống nhất các thuật ngữ với nhau, sau đó dịch xong, chúng mình cũng cùng đọc lại cả bài để đảm bảo sản phẩm dễ hiểu và đỡ sai sót nhất có thể. Bên cạnh đó, nhờ sự hướng dẫn của thầy Tín, tụi mình cũng làm rõ được những thuật ngữ khó hiểu và biết cách trình bày văn bản dịch sao cho hợp lý nhất.

Thú vị hơn nữa ở kì thực tập này là chúng mình phải thực tập trong giai đoạn bùng phát dịch Corona, vậy nên chúng mình chỉ tới văn phòng làm việc trong một tháng đầu, tháng sau chúng mình làm việc ở nhà. Làm việc từ xa cũng hơi bất tiện nhưng cũng có cái hay của nó. Tụi mình có thể thoải mái về thời gian hơn nên làm việc cũng năng suất hơn.  Rồi một tháng nữa trôi qua, chính thức khép lại khoảng thời gian thực tập đáng nhớ. Tin rằng với những trải nghiệm thú vị này, mình sẽ vững bước hơn trên con đường lựa chọn nghề nghiệp tương lai.

Thúy Vân