Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Hey everyone, I've been…
Hey everyone,
I've been diving into the world of online gaming lately, and I’ve gotta say — it’s surprisingly fun. At first, I was a bit wary. I mean, how do you even trust an online platform with your cash, right? But after doing a ton of research (and trying out a few questionable sites so you don’t have to), I figured out a few things that separate a legit casino from a complete fraud. First off, if you’re new to all this, here’s the golden rule: **regulation is key**. If a casino doesn’t have a proper regulatory certificate (like from the MGA or the UK Gambling Commission), just close that tab. No bonus is worth the risk of never seeing your funds again. Also — and I know no one wants to — read the T&Cs. That’s the only way to know what kind of wagering requirements they’ve slapped onto those so-called “amazing” bonuses.
Now, let me share a site I’ve been playing on these last few weeks. It’s been a total win. The interface? Super smooth. Payouts? Quick — like 24 hours quick. And the game selection? *Massive*. Slots, live dealers, blackjack, even some unique stuff I hadn’t tried before. Check it out here: <a href="http://cinexplicacion.com.mx/2020/index.php/forum/how-to-game-spot/2710… jewels</a> What really stood out was the help desk. I had a tiny issue with a bonus not working, and they got back to me in like 10 minutes. Compare that to other sites where you’re just ghosted by support — yeah, not worth it.
Also, if you’re into bonuses (and who isn’t?), this place offers some legit ones. But here’s the trick: don’t just chase bonuses. It’s smarter to go for fair terms than a huge bonus you’ll never be able to withdraw. I’m not saying you should go and drop your rent money — please don’t. But if you’ve got a little extra fun budget and you’re looking for a bit of online excitement, online casinos can totally deliver. Just play smart, control your bankroll, and don’t treat it like a side hustle. It’s for fun, not for a paycheck. Anyway, just wanted to drop my experience here in case anyone’s curious or trying to find a decent place to play. If you’ve got your own recommendations or even some wild losses, I’m all ears — love talking shop about this stuff.
Good luck out there, and don’t let the house win too much ??
Hey everyone, I've been…
Hey everyone,
I've been checking out the world of online casinos lately, and I’ve gotta say — it’s way more exciting than I expected. At first, I was super skeptical. I mean, how do you even trust an online platform with your money, right? But after digging deep (and trying out a few dodgy sites so you won’t have to), I figured out a few things that separate a legit casino from a complete fraud. First off, if you’re new to all this, here’s the golden rule: **check the license**. If a casino doesn’t have a proper regulatory certificate (like from the Malta Gaming Authority or the UK Gambling Commission), just run. No bonus is worth the risk of never seeing your funds again. Also — and I know no one wants to — read the T&Cs. That’s the only way to know what kind of wagering requirements they’ve slapped onto those so-called “amazing” bonuses.
Now, let me share a site I’ve been hooked on these last few weeks. It’s been a total win. The interface? Super clean. Payouts? Fast as hell. And the game selection? *Insane*. Slots, live dealers, blackjack, even some unique stuff I hadn’t tried before. Check it out here: <a href="https://www.lunadendron.com/post/the-working-weavers-pleasure">demo plinko</a> What really impressed me was the support team. I had a tiny issue with a bonus not working, and they got back to me in like no time. Compare that to other sites where you’re just left hanging — yeah, not worth it.
Also, if you’re into bonuses (and who isn’t?), this place offers some juicy ones. But here’s the trick: don’t just chase bonuses. It’s smarter to get clear terms than a huge bonus you’ll never be able to withdraw. I’m not saying you should go and blow your whole paycheck — please don’t. But if you’ve got a little extra cash and you’re looking for a fun way to unwind, online casinos can totally deliver. Just keep your head on, set a budget, and don’t treat it like a side hustle. It’s for fun, not for a paycheck. Anyway, just wanted to drop my experience here in case anyone’s interested or trying to find a decent place to play. If you’ve got your own stories or even some wild losses, I’m all ears — love talking shop about this stuff.
Good luck out there, and don’t let the house win too much ??
Hey everyone, I've been…
Hey everyone,
I've been exploring the world of online casinos lately, and I’ve gotta say — it’s pretty damn addictive. At first, I was honestly suspicious. I mean, how do you even rely on an online platform with your money, right? But after testing the waters (and trying out a few dodgy sites so you won’t have to), I figured out a few things that separate a trustworthy casino from a risky mess. First off, if you’re new to all this, here’s the golden rule: **licenses matter**. If a casino doesn’t have a proper legal status (like from the Malta Gaming Authority or the UKGC), just run. No bonus is worth the trouble of never seeing your money again. Also — and I know no one wants to — go through the small print. That’s the only way to know what kind of wagering requirements they’ve slapped onto those so-called “generous” bonuses.
Now, let me share a site I’ve been hooked on these last few weeks. It’s been a breath of fresh air. The interface? Super easy to navigate. Payouts? Quick — like 24 hours quick. And the game selection? *Insane*. Slots, live dealers, blackjack, even some weird niche games I hadn’t tried before. Check it out here: <a href="https://wakelet.com/wake/pY5Z9roseIE3nankOTp0a">spinmama</a> What really won me over was the customer service. I had a tiny issue with a bonus not working, and they got back to me in like no time. Compare that to other sites where you’re just ghosted by support — yeah, no thanks.
Also, if you’re into bonuses (and who isn’t?), this place offers some legit ones. But here’s the trick: don’t just chase bonuses. It’s smarter to stick to clear terms than a huge bonus you’ll never be able to withdraw. I’m not saying you should go and blow your whole paycheck — please don’t. But if you’ve got a little extra spending money and you’re looking for a bit of online excitement, online casinos can totally deliver. Just play smart, know your limits, and don’t treat it like a side hustle. It’s for fun, not for a paycheck. Anyway, just wanted to drop my experience here in case anyone’s looking for solid info or trying to find a decent place to play. If you’ve got your own recommendations or even some casino nightmares, I’m all ears — love talking shop about this stuff.
Good luck out there, and don’t let the house win too much ??
Viết bình luận