Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
ттк тв ростов <a href=https:…
ттк тв ростов
<a href=https://right-fit.co.uk/employer/ronald/>https://right-fit.co.uk/employ…;
ттк интернет ростов
<a href=http://anomalnews.ru…
<a href=http://anomalnews.ru/forums/forum/zagadki-cheloveka/>Сколько стоит диплом высшего и среднего образования и как это происходит?</a>
Hello, my dear companion…
Hello, my dear companion. How have you been keeping?
Browsing this site was like wandering through a vibrant bazaar in Marrakech, where every corner offers rich colors and textures that ignite the senses. The lively graphics and dynamic layout create a warm atmosphere, inviting me to discover more treasures. The owner must be a cultural aficionado, bringing the essence of this captivating city to life through an engaging and attractive design.
I hope my website brings you a smile <a href=http://akb.wang/>How to recycle batteries near me</a>
Farvel, and take it easy
Предлагаем услуги…
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт фотоаппаратов canon, можете посмотреть на сайте: <a href=https://remont-fotoapparatov-canon-bix.ru/>ремонт фотоаппаратов canon</a>
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Witaj w Slottica PL! To…
Witaj w Slottica PL! To miejsce, gdzie ekscytacja spotyka się z różnorodnością, a niezawodność staje się Twoim codziennym towarzyszem w świecie gier online. Dla polskich graczy w <a href=https://tel-aviv.pl/>Slottica Casino</a> przygotowaliśmy ofertę, która spełni wszystkie oczekiwania – od doskonałej kompatybilności mobilnej, przez szeroką gamę gier, aż po usługi skoncentrowane na Twoim komforcie i bezpieczeństwie.
однажды в сказке 1 сезон
однажды в сказке 1 сезон
сериал однажды в сказке 1…
сериал однажды в сказке 1 сезон
Предлагаем услуги…
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт iphone 12, можете посмотреть на сайте: <a href=https://remont-iphone-12-zill.ru/>ремонт iphone 12</a>
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Vavada Casino to miejsce,…
Vavada Casino to miejsce, gdzie emocje gry są zawsze na wyciągnięcie ręki. Oferujemy bogaty wybór najlepszych automatów do gier, klasycznych gier stołowych, takich jak poker, blackjack czy bakarat, a także wciągającą ruletkę na żywo z udziałem profesjonalnych krupierów. Nasza platforma <a href=https://vavada.net.pl/>Vavada PL</a> jest w pełni licencjonowana i zgodna z obowiązującymi przepisami prawa, co zapewnia bezpieczne i legalne środowisko rozgrywki dla wszystkich graczy.
мтс цены <a href=https:/…
мтс цены
<a href=https://vacancies.co.zm/employer/cruz/>https://vacancies.co.zm/employer…;
мтс интернет кемерово
мтс тв <a href=https:/…
мтс тв
<a href=https://neejobs.com/employer/tommy/>https://neejobs.com/employer/tommy/…;
сайт мтс краснодар
Hey there, I think your blog…
Hey there, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Chrome, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!
<a href=https://xn-----7kcgiiy1bf2ancu8h.xn--p1ai>https://xn-----7kcgiiy1bf2anc…;
Viết bình luận