Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
В интернет-магазине…
В интернет-магазине HrustalGus оптовые цены на Ваза д/цветов БА-463 ХС http://hrustal-mir.ru/id/vaza-dlya-cvetov-ba-749-30sm--1873.html
Купить очень пр http://hrustal-mir.ru/id/vaza-dlya-konfet-6035-2v-1992.html
http://hrustal-mir.ru/id/podarochnyy-nabor-dlya-vina-kolorit-6053-1100-…
Чтобы заказать изделие, заполните форму и отправьте нам http://hrustal-mir.ru/id/figurka-iz-stekla-krysa-belaya--bolshaya-0388-…
В течение 10 минут в рабочее время специалист свяжется с вами для подтверждения запроса!
Тег | Хрустальная ваза http://hrustal-mir.ru/id/steklyannyy-cvetok-roza-zheltaya-21-sm-1828.ht…
БА-585НМ Ваза для цветов h-520 d-200 http://hrustal-mir.ru/id/vaza-dlya-cvetov-gvozdika-421459-1587.html
Ваза для цветов из цветного хрусталя http://hrustal-mir.ru/id/stopka-hrustalik-ris--romby--c-329-2-914.html
Количество в наборе | 1 шт http://hrustal-mir.ru/id/figurka-iz-stekla-figuristka-1701.html
При оформлении вы сможете…
При оформлении вы сможете выбрать одну из 9 программ от банков: , которая будет наиболее выгодной для вас https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/153426/___2_205-55…
Наша система поможет вам с выбором https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/310131/_-270__7x17_…
При заказе комплекта товаров, вы получите 340 бонусов на ваш счет https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/366822/ayes_emmerz_…
При заказе 1 шт https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/366985/okian_akkap…
, вы получите 85 бонусов https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/329372/okian__nowp…
Минимальный ежемесячный платеж для всего комплекта будет составлять 1010 ? в месяц https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy?page=424&per-page=10
Рассчет произведен для кредитной программы со сроком кредитования 36 мес https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/car?page=19&per-page=10
Самовывоз в Санкт-Петербурге возможен Сейчас https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/365670/_-372______7…
1 бонус = 1 рубль https://kolesa-nadom.ru/site/brand?slug=RW+Premium
Возможные осложнения https:/…
Возможные осложнения https://narkologi24.ru/blog/vyvod-iz-zapoya-na-domu/
Мотивация лечения на дому https://narkologi24.ru/blog/zakodirovatsya-ot-alkogolya/
Из-за длительного пребывания в запойном состоянии у человека развивается алкогольное отравление https://narkologi24.ru/blog/lechenie-narkomanii/
Организм перестает нормально функционировать, из-за чего возрастает нагрузка на внутренние органы https://narkologi24.ru/blog/narkolog-na-dom/
Кроме того, у алкоголиков могут развиться серьезные заболевания https://narkologi24.ru/blog/zakodirovatsya-ot-alkogolya/
Например, цирроз и почечная недостаточность, нарушения в работе легких, внутренние кровотечения, алкогольная кома и энцефалопатия https://narkologi24.ru/blog/20240106/
Вам также может быть интересно https://narkologi24.ru/
В действует политика фиксированных цен https://narkologi24.ru/blog/
После заключения договора стоимость лечебной программы не увеличивается https://narkologi24.ru/
Вывод из запоя осуществляется комплексно, анонимно https://narkologi24.ru/blog/zakodirovatsya-ot-alkogolya/
После окончания курса лечения мы помогаем пациентам вернуться к нормальной жизни, заново адаптироваться в обществе, семье, оказываем психологическую поддержку https://narkologi24.ru/blog/?page=2
В интернет-магазине…
В интернет-магазине HrustalGus оптовые цены на Ваза для цветов 0в http://hrustal-mir.ru/id/sharikovaya-ruchka-pero-1318.html
1000/1, А5557 http://hrustal-mir.ru/id/nabor-rumok-3109-100-2-20g-steklo-1038.html
Купить очень прост http://hrustal-mir.ru/id/figurka-iz-stekla-zayac-belo-siniy-2249.html
http://hrustal-mir.ru/id/nabor-bokalov-8159-1000-73-para-1874.html
Тег | Хрустальная ваза http://hrustal-mir.ru/gbook/ID_7.html
БА-100НИ Ваза для цветов h-450 d-200 http://hrustal-mir.ru/id/vaza-dlya-cvetov-1083-1000-1-15sm--1136.html
В интернет-магазине HrustalGus оптовые цены на БА-558 ХС Ваза д/цветов http://hrustal-mir.ru/id/podstakannik-nikelirovannyy-novogodniy-2081.ht…
Купить очень просто - добавь http://hrustal-mir.ru/id/nabor-rumok-6413-1000-1-60-mm-298.html
http://hrustal-mir.ru/id/suvenir-iz-stekla-vrach-stomatolog-410.html
Количество в наборе | 1 шт http://hrustal-mir.ru/id/figurka-iz-stekla-sobaka-bol--zhelto-oranzhevo…
Наличие: На складе http://hrustal-mir.ru/id/suvenir-iz-stekla-yabloko-1676.html
В 5 раз эмаль толще, чем…
В 5 раз эмаль толще, чем жидкая https://profnavesy77.ru/nashi-raboty/photo/whatsapp-image-2023-07-31-at…
Оплата по счёту https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
При заказе забора с монтажом от 100 000 рублей в пределах 70 км от МКАД - доставка БЕСПЛАТНО* https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
Далее 45 рублей за каждый км https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
36 месяцев https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
Срок исполнения стандартный: 12-15 дней - можем и быстрее https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
Гарантия: 5 лет https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
Идеальным окнам - идеальные…
Идеальным окнам - идеальные подоконники! Сверхпрочные подоконники Melke по цене стандартных https://mosfenster.ru/moscow-oblast/zhalyuzi
Акция действует до 30 апреля https://mosfenster.ru/shares
Эконом Kaleva Profi, Rehau Blitz Стандарт Kaleva Standart Идеал Veka Softline, Rehau Delight Мира VEKA Mira https://mosfenster.ru/innovations/svetootrazhayushchie-i-toniruyushchie…
Дополнительные опции https://mosfenster.ru/slidors
Замер Доставка Стандартный монтаж Премиум монтаж Выносной монтаж Сервисное обслуживание Ремонт https://mosfenster.ru/b2b
Трапециевидные https://mosfenster.ru/moscow-oblast/zhalyuzi-pushkino
Бриллиантово- синий https://mosfenster.ru/osteklenie_domov/osteklenie_kirpichnogo_doma
Рулон нержавеющий https:/…
Рулон нержавеющий https://titanvrn.ru/catalog/titanovaya-produktsiya/truba/pt-7m/
Для придания особых свойств нержавейку легируют подходящими цветными металлами https://titanvrn.ru/catalog/nikel/provoloka-nicel/provoloka-np4/
Помимо железа в сплаве обязательно содержится хром, вводится никель, титан, молибден, ниобий, кобальт и другие элементы https://titanvrn.ru/catalog/nerzhaveyushchie-stali/listovoy-prokat/lis-…
о компании https://titanvrn.ru/catalog/titanovaya-produktsiya/krug-prutok3/prutok-…
13 отзывов https://yuristi…
13 отзывов https://yuristi.com/privacy
Индивидуальный подход к клиентам позволяет нам с одинаковым успехом решать как простые, так и нестандартные вопросы https://yuristi.com/privacy
Юридические услуги https://yuristi.com/privacy
ОГРН: 1157746291878 https://yuristi.com/
Постоянная акция https://yuristi.com/
25 сентября 14:07, Волгоград https://yuristi.com/privacy
Hobby Excellent Edition…
Hobby Excellent Edition https://touringcars-russia.ru/
Hobby Excellent https://touringcars-russia.ru/tour_1/tour.html
Комфорт и безопасность https://touringcars-russia.ru/
Цена 895 000 Р https://touringcars-russia.ru/tour_2/tour.html
11776 https://touringcars-russia.ru/
32 $ € 9944 https://touringcars-russia.ru/
44 https://touringcars-russia.ru/tour_2/tour.html
январь 2024 г https://touringcars-russia.ru/
Инновационный, безопасный, легкий: удобная полуинтегрированная система - идеальный результат нового силового агрегата Mercedes Sprinter и, удостоенного наград, шасси SLC https://touringcars-russia.ru/tour_2/tour.html
Thanks for this wonderful…
In reply to 13 отзывов https://yuristi… by IrvingKag (chưa được kiểm chứng)
Thanks for this wonderful post, we are also delighted to offer you Flex Path Writing Services. Feel free to check https://www.flexpathexperts.com/
Постельное бельё бязь https:…
Постельное бельё бязь https://sklad46.ru/kompaniya/partnery/
Постельное белье Иваново https://sklad46.ru/uslugi/polotentsa/polotentsa-dlya-spa-salonov/
Постельное белье поплин однотонный https://sklad46.ru/uslugi/matrasy/
Нефрит микрофибра https://sklad46.ru/uslugi/polotentsa/polotentsa-dlya-gostinits/
Постельное бельё бязь https://sklad46.ru/kompaniya/
Постельное белье Иваново https://sklad46.ru/uslugi/polotentsa/polotentsa-dlya-spa-salonov/
Хит продаж https://mebelinfa…
Хит продаж https://mebelinfa.ru/page27023750.html
Магазины и склады Контакты служб Региональные менеджеры https://mebelinfa.ru/onas
цена 10290 руб https://mebelinfa.ru/page27023777.html
В интернет-магазине MnogoMeb представлены сотни моделей, каждая из которых обязательно найдет своего покупателя:
гостиных – в этом случае важны общие параметры мебели, позволяющие с комфортом проводить время членам семьи и гостям; детских – в качестве спального места или дополнительной кровати ночью и места для сидения днем; спальнях – при достаточной глубине и при наличии раскладывающегося механизма диваны с пружинным блоком используются как основное место для сна (если позволяет ширина спального места); кухнях – в качестве мягкого кухонного уголка, что позволяет с комфортом оборудовать зону для принятия пищи https://mebelinfa.ru/tymba
Для кухни с точки зрения уборки удобными будут варианты с наличием ножек https://mebelinfa.ru/divan
Официальный интернет-магазин мебели в Москве Диван https://mebelinfa.ru/tkani
ру https://mebelinfa.ru/page27023787.html
от 107 712 руб https:/…
от 107 712 руб https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/verstaki-metallicheskie/snya…
Подбор по параметрам https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/metallicheskie-stellazhi/gar…
Количество тумб: С двумя тумбами https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/verstaki-metallicheskie/vers…
Габариты (ВxШxГ): 1366x1600x700 мм https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/instrumentyi/kuvalda-kobalt-…
Подвесной ящик: Опция https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/metallicheskie-stellazhi/ste…
Название Цена Хиты продаж Оценка покупателей Дата добавления В наличии https://werstakoff-neva.ru/katalog-tovarov/texnika-dlya-sklada/platform…
Цена за 1 м? Выдерживает вес…
Цена за 1 м?
Выдерживает вес до 2000 кг/м 2 https://stail-m.ru/zabory_ograzhdeniya?tfc_storepartuid<>28050321]=Заборы из ДПК и алюминия&tfc_div=:::
20х140 мм, длина 3 м, Двухсторонняя https://stail-m.ru/sale
1 542 руб https://stail-m.ru/sale
/шт https://stail-m.ru/expluatiruemaya_krovlya?tfc_storepartuid<>28052188]=Огнеупорные регулируемые опоры HILST LIFT&tfc_div=:::
- 3 пог https://stail-m.ru/terrasnaya_doska_dpk
м https://stail-m.ru/zabory_ograzhdeniya?tfc_storepartuid<>28050321]=Декоративное ограждение Holzhof&tfc_div=:::
Декор использовался в проекте https://stail-m.ru/sale
Рассчитаем стоимость террасы https://stail-m.ru/choz_postroyiki?tfc_storepartuid<>28053355]=Сараи металлические&tfc_div=:::
3 https://yuristi.com/ 3)…
3 https://yuristi.com/ 3) лица, принимавшие в соответствии с решениями органов государственной власти Донецкой Народной Республики, Луганской Народной Республики участие в боевых действиях в составе Вооруженных Сил Донецкой Народной Республики, Народной милиции Луганской Народной Республики, воинских формирований и органов Донецкой Народной Республики и Луганской Народной Республики начиная с 11 мая 2014 года, а также члены семей указанных лиц;
Инока https://yuristi.com/
При выходе на пенсию учли льготную выслугу лет на пенсию со срочной службы( запись в военном билете есть)сегодня спустя год позвонили и скащали ,что срочникам льготная выслуга не полодена и пенсия подлежит перерасчёту и возврату дннежных средств https://yuristi.com/privacy Правомерно ли это?
…сюда, чтобы меня представляли в суде https://yuristi.com/privacy Юрист, которая консультировала, общалась хорошо, говорила правильно https://yuristi.com/
…приходилось снимать жилье https://yuristi.com/ Но за просрочку, юристы компании взыскали с Застройщика штраф, который мне очень пригодился в ремонте купленной квартиры!…
В нынешнее время перед гражданином все чаще появляются проблемы и задачи, которые без правовой поддержки и специальных юридических знаний решить довольно сложно https://yuristi.com/privacy Упомнить все законы и права очень сложно, поэтому важно иметь грамотного специалиста в качестве консультанта и защитника Ваших нарушенных прав https://yuristi.com/privacy Юридическую консультацию по телефонам: 8 (499) 301-77-66 – можно получить в любое удобное для Вас время https://yuristi.com/privacy Мы обеспечим комплексную защиту Ваших прав!
Viết bình luận