Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

РедМетСплав предлагает обширный выбор качественных изделий из нестандартных материалов. Не важно, какие объемы вам необходимы - от небольших закупок до масштабных поставок, мы гарантируем оперативное исполнение вашего заказа.
Каждая единица изделия подтверждена всеми необходимыми документами, подтверждающими их соответствие стандартам. Опытная поддержка - наш стандарт – мы на связи, чтобы разрешать ваши вопросы по мере того как адаптировать решения под требования вашего бизнеса.
Доверьте потребности вашего бизнеса специалистам РедМетСплав и убедитесь в широком спектре предлагаемых возможностей
поставляемая продукция:

<a href=https://redmetsplav.ru/store/molibden-i-ego-splavy/molibden-mo-cu60-1/p…° молибденовая Mo-Cu60</a> РџРѕРєРѕРІРєР° молибденовая Mo-Cu60 является идеальным решением для промышленности, РіРґРµ требуется высокая прочность Рё стойкость Рє высоким температурам. Этот материал сочетает РІ себе отличные электрические Рё теплопроводные свойства, что делает его незаменимым РІ электроники Рё металлургии. РџРѕРєРѕРІРєР° молибденовая Mo-Cu60 обеспечивает надежность Рё долговечность РІ эксплуатации. Если РІС‹ ищете качественный РїСЂРѕРґСѓРєС‚, рекомендуем купить РџРѕРєРѕРІРєР° молибденовая Mo-Cu60. Убедитесь РІ высоком качестве этого материала Рё его широких возможностях применения.

In reply to by Davidvep (chưa được kiểm chứng)

В изысканных выражениях извинившись перед первосвященником, он попросил его присесть на скамью в тени магнолии и обождать, пока он вызовет остальных лиц, нужных для последнего краткого совещания, и отдаст еще одно распоряжение, связанное с казнью. <a href="https://www.notariusmoscow.ru">нотариус около метро</a> Он был совершенно здоров… – А почему в кальсонах? С постели взяли? – Он, доктор, в ресторан пришел в таком виде… – Ага, ага, – очень удовлетворенно сказал доктор, – а почему ссадина? Дрался с кем-нибудь? – Он с забора упал, а потом в ресторане ударил одного… и еще кое-кого… – Так, так, так, – сказал доктор и, повернувшись к Ивану, добавил: – Здравствуйте! – Здорово, вредитель! – злобно и громко ответил Иван. <a href="https://www.notariusmoscow.ru/notarius-surovczeva-olga-aleksandrovna-ad… Суровцева Ольга Александровна</a> «Какая-то нелепая постановка вопроса…» – помыслил Берлиоз и возразил: – Ну, здесь уж есть преувеличение. <a href="https://www.notariusmoscow.ru/tag/semynovskay/">Нотариус Семёновская</a> Незнакомец не сидел, а стоял возле нее, держа в руках какую-то книжечку в темно-сером переплете, плотный конверт хорошей бумаги и визитную карточку.

In reply to by hydroxyzine hc… (chưa được kiểm chứng)

Но ввиду того, что безумные, утопические речи Га-Ноцри могут быть причиною волнений в Ершалаиме, прокуратор удаляет Иешуа из Ершалаима и подвергает его заключению в Кесарии Стратоновой на Средиземном море, то есть именно там, где резиденция прокуратора. <a href="https://www.notariusmoscow.ru">нотариус метро проспект</a> Ну владела или не владела – мы точно не знаем. <a href="https://www.notariusmoscow.ru/notarius-piliya-inga-alekseevna-adres-tel… Пилия Инга Алексеевна</a> Припомнилось даже, как нанимали этот таксомотор у «Метрополя», был еще при этом какой-то актер не актер… с патефоном в чемоданчике. <a href="https://www.notariusmoscow.ru/tag/lyblino/">Нотариус Люблино</a> Все окна были открыты.

И тут случилось четвертое, и последнее, явление в квартире, когда Степа, совсем уже сползший на пол, ослабевшей рукой царапал притолоку. <a href="https://www.notariusmoscow.ru">нотариус около метро</a> – И этот консультант сейчас убил на Патриарших Мишу Берлиоза. <a href="https://www.notariusmoscow.ru/notarius-bukiya-naira-raminovna-adres-tel… Букия Наира Раминовна</a> Запахло эфиром, Иван ослабел в руках четырех человек, и ловкий врач воспользовался этим моментом и вколол иглу в руку Ивану. <a href="https://www.notariusmoscow.ru/tag/govorovo/">Нотариус Говорово</a> Иван Николаевич смутился, но ненадолго, потому что вдруг сообразил, что профессор непременно должен оказаться в доме № 13 и обязательно в квартире 47.

In reply to by Aldriaaandam (chưa được kiểm chứng)

Твое. <a href="https://www.notariusmoscow.ru">нотариусы с высоким рейтингом</a> Итак, Пилат поднялся на помост, сжимая машинально в кулаке ненужную пряжку и щурясь. <a href="https://www.notariusmoscow.ru/notarius-kabanova-galina-aleksandrovna-ad… Кабанова Галина Александровна</a> Тут же находился и крайне взволнованный поэт Рюхин. <a href="https://www.notariusmoscow.ru/tag/vojkovskay/">Нотариус Войковская</a> – Слушай, Га-Ноцри, – заговорил прокуратор, глядя на Иешуа как-то странно: лицо прокуратора было грозно, но глаза тревожны, – ты когда-либо говорил что-нибудь о великом кесаре? Отвечай! Говорил?.

In reply to by Davidvep (chưa được kiểm chứng)

Не только у будочки, но и во всей аллее, параллельной Малой Бронной улице, не оказалось ни одного человека. <a href="https://www.notariusmoscow.ru">рейтинг нотариусов</a> Берлиоз: «Нет, иностранец!», а Бездомный: «Вот черт его возьми, а!. <a href="https://www.notariusmoscow.ru/notarius-petrov-aleksej-anatolevich-adres… Петров Алексей Анатольевич</a> – тихо воскликнул Михаил Александрович. <a href="https://www.notariusmoscow.ru/tag/novoysenevskay/">Нотариус Новоясеневская</a> Прокуратору захотелось подняться, подставить висок под струю и так замереть.

In reply to by https://bagdar… (chưa được kiểm chứng)

Совершенно свободно можно было бы, граждане, его и не затевать. <a href="https://www.notariusmoscow.ru">нотариусы с высоким рейтингом</a> И вдруг за столиком вспорхнуло слово: «Берлиоз!» Вдруг джаз развалился и затих, как будто кто-то хлопнул по нему кулаком. <a href="https://www.notariusmoscow.ru/notarius-myursej-tatyana-vyacheslavovna-a… Мюрсей Татьяна Вячеславовна</a> Далее следовали, повинуясь прихотливым изгибам, подъемам и спускам грибоедовского дома, – «Правление МАССОЛИТа», «Кассы № 2, 3, 4, 5», «Редакционная коллегия», «Председатель МАССОЛИТа», «Бильярдная», различные подсобные учреждения и, наконец, тот самый зал с колоннадой, где тетка наслаждалась комедией гениального племянника. <a href="https://www.notariusmoscow.ru/tag/perovo/">Нотариус Перово</a> – Хорошо, – сказал Пилат, – да будет так.

Viết bình luận

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.