Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Скептически относясь к идее…
Скептически относясь к идее обращения к магу, я все же решилась на этот шаг в поисках помощи в любовном вопросе. Маг Роман Петрович с сайта https://nfkts545.ru привлек внимание своим профессионализмом и глубоким пониманием ситуации. После проведенного ритуала я ощутила невероятные изменения в своей жизни. Моя внутренняя уверенность возросла, и я стала более открытой к новым возможностям. Благодарю Романа Петровича за его талант и умение помогать людям.
И конечно любовные отношения с моим парнем стали быстро налаживаться.
Ватсап мага Романа Петровича 8 (984) 286-12-65
- Сильный приворот в Красноярске
- приворот самостоятельно в домашних условиях
- Приворот в городе Красноярске
- Приворот вернул отношения. Заказывала по ватсап 8 (984) 286-12-65
- приворот любимого на бумаге
- Где сделать и цена на приворот в Красноярске отзывы
- как распознать привороженного человека
- Приворот сработал. Заказывала по ватсап 8 (984) 286-12-65
- Услуги приворота в Красноярске отзывы
- обряд чтобы парень влюбился
- Кто делает приворот в Красноярске
- Настоящий маг. Заказывала присушку удаленно по ватсап 8 (984) 286-12-65 . Отзыв только положительный
- самый сильный заговор на любовь
- Отзывы о привороте в Красноярске
- читать на фото мужчины на тоску
в обычном магазине мебели…
в обычном магазине мебели Калининграда, только лишь на поиски нужной мебели может уйти до получаса и все, что, ежели вы давно в оптимальном салоне, <a href=http://www.djwx.com/forums/user/profile/63979.page>http://www.djwx.com/…; и поэтому не требуется отправляться на противоположный конец мегаполиса.
<b>А вот и мы!</b> <u><b><a…
<b>А вот и мы!</b>
<u><b><a href=https://obltransavto.ru/>Транспортный сайт</a></b></u> <u><b><a href=https://obltransavto.ru/>"ОблТрансАвто"</a></b></u> больше 20 лет предоставляет обслуживание в области пассажирских перевозок автобусным транспортом по Москве, Московской области и ряде других городов России.
<a href=https://obltransavto.ru/>Объединение</a> <u><b><a href=https://obltransavto.ru>«ОблТрансАвто»</a></b></u> владеет огромным парком <u><b><a href=https://obltransavto.ru>автобусов, микроавтобусов и спецтехники</a></b></u>, в котором имеется больше 350 единиц автотранспорта различного уровня комфорта –
от экономного до премиум-класса, различной вместительности – от 7 до 60 мест.
В наличиии много форм автобусов разного уровня комфорта – от экономичного до бизнес-класса, различной конфигурации.
У нас Вы можете заказать <a href=https://obltransavto.ru/transport><b><u> проката автобуса</u></b></a> или <a href=https://obltransavto.ru/transport><b><u> проката микроавтобуса</u></b></a>, а так же <a href=https://obltransavto.ru/arenda-spectekhniki><b><u> взять в аренду спецтехнику</u></b></a> для любых целей и работ.
Обратившись в нашу компанию: Вы получите наши услуги - по сногсшибательно низким ценам!
Вы можете заказать подходящий Вам транспорт под любое мероприятие на любой срок – от нескольких часов до нескольких дней.
А также воспользоваться услугой проката автобусов и микроавтобусов с водителем или без него.
Наш транспорт оснащен всем необходимым для комфортных и безопасных поездок, а вопросам обеспечения безопасности при перевозке детей уделяется особое внимание.
Наши водители опытные и пунктуальные, транспортные средства всегда чистые и исправные, а клиентский сервис на высоте!
Мы работаем официально, с частными и юридическими лицами, 24/7 для Вашего удобства!
Наш оперативный менеджер уточнит все детали поездки, Ваши пожелания, подберет оптимальный вариант транспортного средства на нужное Вам время.
<b><a href=https://obltransavto.ru/kontakty/>Работы любой сложности - Звоните!</a>
Сенсация «дела ПК «Бест Вей»…
Сенсация «дела ПК «Бест Вей»: все потерпевшие оказались преступниками
<a href=http://compromat.gr/main/special/126265-sensaciya-dela-pk-best-vey-vse-… Богданова</a>
Рассмотрение липового уголовного дела, которое следствие ГСУ ГУ МВД по Санкт-Петербургу и Ленинградской области попыталось связать с компаниями «Лайф-из-Гуд», «Гермес» и кооперативом «Бест Вей», должно привести к уголовным делам против самой следственной группы и возмещению многомиллиардного ущерба прежде всего кооперативу, незаконно объявленному гражданским ответчиком. А также пайщикам кооператива, которые более двух лет лишены возможности получить свои средства из-за ареста счетов и приобрести квартиру, очередь на которую у них подошла. Ущерба как материального, так и морального.
Судебное заседание Приморского районного суда Санкт-Петербурга 21 марта – четвертое заседание и второе, на котором осуществлялось судебное следствие по делу, оказалось еще более скандальным, чем первое заседание – 14 марта, на котором проводилось судебное следствие.
Один из главных свидетелей обвинения – В. Логинов, написавший сенсационное заявление о моральном ущербе в 1 млрд рублей (см. иллюстрацию), не явился на продолжение своего допроса: прокуратура заявила, что он уехал в отпуск, хотя за день до этого он хвалился в социальных сетях, что «придет и всем покажет».
Кроме того, вызванная на 15 часов признанная следствием потерпевшей Н. Школьник (кстати, первая из лиц, которые написали заявление в правоохранительные органы, ее заявление стало краеугольным камнем расследования уголовного дела) в последний момент отказалась давать показания в суде перед самым заседанием, сославшись на то, что у нее по дороге в суд поднялась высокая температура.
Обвинение прячет своих «героев», потому что первый же допрос свидетеля обвинения в суде – допрос Логинова – вызвал конфуз и был прерван прокуратурой, а его продолжение отложено на неделю. Теперь оно отложено якобы до возвращения Логинова из отпуска (хотя он на самом деле никуда не уезжал). Как раньше, в период предварительного следствия, они не ходили на суды или один-двое приходили и сидели как статисты, так и сейчас, когда нужно обосновывать свои обвинения, обвиняющие ходить не готовы – потому что боятся, что их привлекут за выявленные при перекрестном допросе ложь и оговор.
Есть что скрывать
На заседании 14 марта Логинов заявил, что из-за «Гермеса» и кооператива «Бест Вей» он потерял квартиру, развелся и понес другие моральные страдания – потому и заявил помимо требований возмещения материального ущерба требования удовлетворения морального ущерба на миллиард, что суд воспринял с нескрываемым раздражением. Дело в том, что моральный ущерб даже за причинение смерти по судебной практике не превышает несколько миллионов рублей, в случае же «имущественного» события он может составить только десятки тысяч рублей. Кроме того, моральный ущерб должен быть обоснован – в данном же случае и события материального ущерба нет.
У Логинова никто ничего не крал. Он регулярно, много месяцев подряд, снимал со своего счета «Виста» в «Гермесе» деньги в евро, пользовался деньгами на этом счете, и его доход существенно превышает сумму, которую он положил на счет. Логинов в суде опроверг собственное заявление о том, что деньги у него украли – причем опроверг уже второй раз: в первый раз он опроверг это во время имеющегося в материалах уголовного дела допроса самим следствием, что доказывает, что в деле нет не только состава, но и события преступления, и следствие вышло в суд с необоснованным обвинением и по необоснованному же обвинению более двух лет держало обвиняемых в тюрьме (а теперь, с подачи прокуратуры, держит суд).
Сенсация «дела ПК «Бест Вей»…
Сенсация «дела ПК «Бест Вей»: все потерпевшие оказались преступниками
<a href=http://compromat.gr/main/special/126265-sensaciya-dela-pk-best-vey-vse-… Прокуратура беспредел</a>
Рассмотрение липового уголовного дела, которое следствие ГСУ ГУ МВД по Санкт-Петербургу и Ленинградской области попыталось связать с компаниями «Лайф-из-Гуд», «Гермес» и кооперативом «Бест Вей», должно привести к уголовным делам против самой следственной группы и возмещению многомиллиардного ущерба прежде всего кооперативу, незаконно объявленному гражданским ответчиком. А также пайщикам кооператива, которые более двух лет лишены возможности получить свои средства из-за ареста счетов и приобрести квартиру, очередь на которую у них подошла. Ущерба как материального, так и морального.
Судебное заседание Приморского районного суда Санкт-Петербурга 21 марта – четвертое заседание и второе, на котором осуществлялось судебное следствие по делу, оказалось еще более скандальным, чем первое заседание – 14 марта, на котором проводилось судебное следствие.
Один из главных свидетелей обвинения – В. Логинов, написавший сенсационное заявление о моральном ущербе в 1 млрд рублей (см. иллюстрацию), не явился на продолжение своего допроса: прокуратура заявила, что он уехал в отпуск, хотя за день до этого он хвалился в социальных сетях, что «придет и всем покажет».
Кроме того, вызванная на 15 часов признанная следствием потерпевшей Н. Школьник (кстати, первая из лиц, которые написали заявление в правоохранительные органы, ее заявление стало краеугольным камнем расследования уголовного дела) в последний момент отказалась давать показания в суде перед самым заседанием, сославшись на то, что у нее по дороге в суд поднялась высокая температура.
Обвинение прячет своих «героев», потому что первый же допрос свидетеля обвинения в суде – допрос Логинова – вызвал конфуз и был прерван прокуратурой, а его продолжение отложено на неделю. Теперь оно отложено якобы до возвращения Логинова из отпуска (хотя он на самом деле никуда не уезжал). Как раньше, в период предварительного следствия, они не ходили на суды или один-двое приходили и сидели как статисты, так и сейчас, когда нужно обосновывать свои обвинения, обвиняющие ходить не готовы – потому что боятся, что их привлекут за выявленные при перекрестном допросе ложь и оговор.
Есть что скрывать
На заседании 14 марта Логинов заявил, что из-за «Гермеса» и кооператива «Бест Вей» он потерял квартиру, развелся и понес другие моральные страдания – потому и заявил помимо требований возмещения материального ущерба требования удовлетворения морального ущерба на миллиард, что суд воспринял с нескрываемым раздражением. Дело в том, что моральный ущерб даже за причинение смерти по судебной практике не превышает несколько миллионов рублей, в случае же «имущественного» события он может составить только десятки тысяч рублей. Кроме того, моральный ущерб должен быть обоснован – в данном же случае и события материального ущерба нет.
У Логинова никто ничего не крал. Он регулярно, много месяцев подряд, снимал со своего счета «Виста» в «Гермесе» деньги в евро, пользовался деньгами на этом счете, и его доход существенно превышает сумму, которую он положил на счет. Логинов в суде опроверг собственное заявление о том, что деньги у него украли – причем опроверг уже второй раз: в первый раз он опроверг это во время имеющегося в материалах уголовного дела допроса самим следствием, что доказывает, что в деле нет не только состава, но и события преступления, и следствие вышло в суд с необоснованным обвинением и по необоснованному же обвинению более двух лет держало обвиняемых в тюрьме (а теперь, с подачи прокуратуры, держит суд).
khẩn trương đến đây để đọc…
khẩn trương đến đây để đọc những tin tức quan trọng https://aitt.md/en/
Официальный сайт Vodka…
Официальный сайт Vodka Казино <a href=https://casino-vodka.top/>водка казино автоматы</a> постоянно обновляется, предлагая новые игры и совершенствуя пользовательский интерфейс. Для тех, кто сталкивается с блокировкой или ограничениями доступа, предусмотрено зеркало сайта. Зеркало – это точная копия официального сайта, доступная по другому адресу, что позволяет обойти любые блокировки и продолжать наслаждаться игрой.
<a href=https:/…
<a href=https://demontagmoskva.ru/>демонтаж москва</a>
https://demontagmoskva.ru/
Система быстрых платежей…
Система быстрых платежей собирается ввести функцию оплаты поощрений через QR код.
VISA сообщила, что при оплате электронных вознаграждений не надо оплачивать эквайринг.
Почетитель сам может ввести сумму вознаграждения и оплатить одновременно два платежа.
Первый на счет ресторана, другой официанту.
За декабрь средняя сумма чаевых была 150р.
Пока оплатить чаевые таким образом имеют возможность держатели карт VISA и Тинькофф.
Вскоре будут подключены Промсвязьбанк, ВТБ и МКБ.
Эксперты прогнозируют бум на рынке электронных чаевых в 2024-м.
Новшество хорошо скажется для многих.
Посетители смогут без проблем поощрить официантов, у которых будет больше возможностей получить свой бонус, а у банков гораздо больший оборот.
Эту новость опубликовало агентство новостей Агентство Агентство Агентство новостей <a href=https://highpicture.ru>highpicture.ru</a>
инга райская рунолог отзывы …
инга райская рунолог отзывы
Заказывал различные услуги у Инги Райской, и каждый раз был приятно удивлён результатами. Её уникальный подход к магии, профессионализм и доброжелательность делают её исключительным магом. Она точно заслуживает репутации одного из лучших магов в своей области.
-инга райская отзывы маг рунолог
-приворот в контактах
-инга райская маг отзывы
-по диагностике приворот лег
-инга райская отзывы маг рунолог
магия заговоры привороты для мусульма
The Most Secure Mobile…
The Most Secure Mobile Phones to Buy - https://birka.uk/
<a href=https:/…
<a href=https://almatybracelet.kz>Браслеты для бассейна Алматы</a>
Контрольные идентификационные браслеты - это надежный и экономичный способ контролировать доступ на мероприятиях таких как концерты, фестивали или спортивные мероприятия. Эти браслеты изготовлены из материала Tyvek, который обладает высокой прочностью.
Premium базы для Xrumer 23…
Premium базы для Xrumer 23 ai Strong и GSA Search Engine Ranker. https://dseo24.monster
Промокод 1xbet при…
Промокод 1xbet при регистрации по увеличению бонуса до 32500 рублей на первый депозит активируется бесплатно, заполнив поле "Промокод" официальным ключевым словом в регистрационном меню при создании аккаунта: Войти в 1xbet.com. <a href=https://mg-group74.ru/pages/1xbet.html>промокод на 1хбет при регистрации на сегодня</a>: 1XFREE777 Получить промокоды на сегодня без регистрации в 1xBet можно на сайте, где незарегистрированным пользователям предлагается ввести промо «1XFREE777». Создание аккаунта в БК - это обязательный процесс для активации промокода на ставки и использования других функций. Бесплатный промокод для 1xBet на сегодня. Использование промокода 1xBet дает возможность получить подарок от букмекера. Обычно рабочий promo code «1xБет» располагается в соцсетях или же на партнерских ресурсах.Промокод при регистрации дает право на бонус. Для этого требуется пройти регистрацию и внести на баланс не меньше 100 рублей. Также необходимо в личном профиле заполнить все обязательные поля - более подробно в этом материале <a href=https://mg-group74.ru/pages/1xbet.html>https://mg-group74.ru/pages/1xbe…;
Покупка зёрен это одно из…
Покупка зёрен это одно из более принципиальных решений для каждого садовода или фермера. Выбор качественных и подходящих семян определяет фуррор будущего урожая и результатов вашего труда. Поэтому перед покупкой зёрен стоит уделить достаточное внимание выбору правильного поставщика и качеству продукта.
Прежде всего, стоит найти, семена заказ почтой <a href=https://goodprobeg.ru/top-sorta-konopli/>https://goodprobeg.ru/top-sort…; интернет магазины по продаже семян какие растения вы собираетесь выращивать. Например, если имеется огород, для вас понадобятся семечки овощей помидоров, огурцов, моркови и т.д. Тем, кто занимается цветоводством, важно выбрать зёрна цветов либо декоративных растений.
После того, как определены предпочтения по культурам, следует выбрать надежного поставщика. Принципиально избирать компании, имеющие превосходную репутацию и предлагают качественные продукты. Проверьте отзывы и рейтинги он-лайн, обратитесь к знакомым садоводам или фермерам за советами.
Viết bình luận