Dịch song song
Tên Môn học
Mã Môn học
Giới thiệu
Mô tả môn học (Course Description)
Môn học cung cấp cho sinh viên ngành Biên phiên dịch Kỹ thuật kiến thức liên quan đến về các loại hình dịch song song. Thông qua môn học này, sinh viên được thực hành một số kỹ năng cơ bản như ghi nhớ và tốc ký v.v. Sinh viên thực hành sử dụng kỹ năng dịch này thông qua việc dịch các hội thảo mô phỏng nhỏ với nhiều chủ đề khác nhau liên quan đến môi trường, xã hội và kinh tế.
Mục tiêu
|
Mục tiêu (Goals) |
Mô tả (Goal description) (Môn học này trang bị cho sinh viên:) |
Chuẩn đầu ra CTĐT |
Trình độ năng lực |
|
G1 |
Kiến thức về các loại hình phiên dịch, tiến trình phiên dịch, một số kỹ thuật phiên dịch cơ bản như nghe hiểu, ghi chép, tóm tắt văn bản, ghi tốc ký, ghi nhớ, các tiêu chuẩn đạo đức đối với người phiên dịch. |
1.1 1.2 1.3 |
2 3 3 |
|
G2 |
Kỹ năng thực hành một số kỹ thuật phiên dịch cơ bản như nghe hiểu, ghi chép, tóm tắt văn bản, ghi tốc ký, kỹ năng ghi nhớ, thuyết trình trước công chúng, giải quyết các tình huống nghề nghiệp bất ngờ có thể xảy ra và kỹ năng sử dụng vốn tiếng Anh lẫn tiếng Việt khá thành thục thông qua thực hành phiên dịch Anh- Việt, Việt- Anh. |
2.1 2.2 2.4 2.5 |
4 4 4 4 |
|
G3 |
Kỹ năng làm việc nhóm, giao tiếp và khả năng đọc hiểu các tài liệu kỹ thuật bằng tiếng Anh |
3.1 3.2 |
4 4 |
Chuẩn Đầu ra
|
Chuẩn đầu ra MH |
Mô tả (Sau khi học xong môn học này, người học có thể:) |
Chuẩn đầu ra CTĐT |
Trình độ năng lực |
|
|
G1 |
G1.1 |
Mô tả vị trí của môn học trong tổng thể chương trình đào tạo chuyên ngành Biên phiên dịch Tiếng Anh kỹ thuật |
1.2 |
2 |
|
G1.2 |
Trình bày được hai loại hình chủ yếu trong phiên dịch: dịch đuổi và dịch song song |
1.3 |
3 |
|
|
G1.3 |
Trình bày tiến trình phiên dịch |
1.2 |
3 |
|
|
G1.4 |
Mô tả các vấn đề gặp phải trong phiên dịch và tìm giải pháp |
1.2 |
3 |
|
|
G1.5 |
Trình bày được quy tắc đạo đức cần thiết đối với một phiên dịch viên |
1.2 |
3 |
|
|
G2 |
G2.1 |
Vận dụng một số kỹ thuật phiên dịch cơ bản vào các tình huống thực tế. |
2.1 |
4 |
|
G2.2 |
Chọn được giải pháp hợp lý nhất cho các vấn đề gặp phải trong phiên dịch liên quan đến từ vựng, cấu trúc, ngữ dụng, văn hóa, và văn phong |
2.1 2.2 |
4 4 |
|
|
G2.3 |
Thể hiện tính sáng tạo, suy xét, kiên trì, linh hoạt, luôn học hỏi tìm tòi cái mới, sẵn sàng chấp nhận rủi ro trong công tác dịch thuật |
2.4 |
4 |
|
|
G2.4 |
Thể hiện kỹ năng hành xử chuyên nghiệp và đạo đức của người phiên dịch |
2.5 |
4 |
|
|
G3 |
G3.1 |
Có kỹ năng giao tiếp, trình bày và làm việc nhóm để công tác tốt trong và ngoài môi trường nghề nghiệp |
3.1 3.2 3.3 |
4 4 4 |
Tài liệu
Tài liệu học tập
- Sách, giáo trình chính:
1. Nguyễn Quốc Hùng (2007). Hướng dẫn kỹ thuật phiên dịch Anh-Việt – Việt-Anh. NXB Tổng hợp Tp. Hồ Chí Minh.
2. Nguyễn Thành Yến (2003). Thực hành phiên dịch Anh-Việt – Việt-Anh. NXB Tp. Hồ Chí Minh.
- Sách (TLTK) tham khảo:
1. Gentile, A., Ozolins, U. & Vasilakakos, M. (1996). Liaison Interpreting: A Handbook. Carlton South, Victoria: Melbourne UP.
2. Các đoạn Speech và video ngắn do Giảng viên sưu tầm và giới thiệu cho sinh viên.
Kiểm tra & Đánh giá
|
Hình thức KT |
Nội dung |
Thời điểm |
Chuẩn đầu ra đánh giá |
Trình độ năng lực |
Phương pháp đánh giá |
Công cụ đánh giá |
Tỉ lệ (%) |
|
Bài tập lớn (Project) |
50 |
||||||
|
BL#1 |
Sưu tầm và giới thiệu trước lớp các website liên quan đến phiên dịch |
Tuần 3 |
G2.2 G2.3 G3.1 |
4 4 4 |
Đánh giá qua thực hiện Dự án học tập (cá nhân/nhóm) |
Rubrics |
10 |
|
BL#2 |
Chép thành lời 1 đoạn thu âm dài 2-3 phút bằng tiếng Anh (Việt), sau đó dịch ra tiếng Việt (Anh) và nộp cho giáo viên cả bản chép lời lẫn bản dịch lời đó. |
Tuần 6 |
G1.2 G1.3 G1.4 G1.5 G2.1 G2.2 G2.3 G2.4 |
4 4 4 4 3 3 3 3 |
Viết |
Rubrics |
40 |
|
Thi cuối kỳ |
50 |
||||||
|
|
Dịch một đoạn hội thoại có độ dài khoảng 1-2 phút, nội dung đơn giản, chủ đề thông thường, không chứa đựng các thuật ngữ chuyên ngành chuyên sâu |
|
G1.2 G1.3 G1.4 G1.5 G2.1 G2.2 G2.3 G2.4 |
4 4 4 4 3 3 3 3 |
Thi nói, ghi âm |
Máy ghi âm |
50 |
|
CĐR môn học |
Hình thức kiểm tra |
||
|
BL #1 |
BL #2 |
Thi cuối kỳ |
|
|
G1.1 |
|
|
|
|
G1.2 |
|
x |
x |
|
G1.3 |
|
x |
x |
|
G1.4 |
|
x |
x |
|
G1.5 |
|
x |
x |
|
G2.1 |
|
x |
x |
|
G2.2 |
x |
x |
x |
|
G2.3 |
x |
x |
x |
|
G2.4 |
|
x |
x |
|
G3.1 |
x |
|
|
- 1 view