Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Алиса (chưa được kiểm chứng) T3, 04/22/2025 - 15:44

Советуем почитать:

<a href="https://portamur.ru/texts/statio/osteklenie-zhilykh-pomeshcheniy-vybor-… пластиковых окон в СПб</a>
<a href="https://otvet.mail.ru/answer/2074378311">купить пластиковые окна</a>
<a href="https://565669665965.blogspot.com/2025/03/blog-post.html">купить пластиковые окна</a>
<a href="https://severdv.ru/sovety/kak-dvuhkamernyj-steklopaket-vliyaet-na-kache… стеклопакет</a>
<a href="https://kanoner.com/2023/08/30/187266/">деревянные окна купить в спб</a>
<a href="https://orenbash.ru/kupit-okna-v-sankt-peterburge-ot-kompanii-okna-tita… пластиковые окна в СПб</a>
<a href="https://tipdoma.com/2025/03/profili-i-steklopakety-vse-sekrety-osteklen… стеклопакет</a>
<a href="https://40-ka.ru/kak-vybrat-i-gde-kupit-okna-ot-proizvoditelya-v-spb/">… пластиковые окна</a>
<a href="https://ssa.ru/articles/osteklenie-kvartir-domov-i-kottedzhei-vidy-prof… окна</a>
<a href="https://otvet.mail.ru/answer/2074453353">купить пластиковые окна</a>

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T3, 04/22/2025 - 15:57

Сотрудничество с компанией НАПЫЛЕНИЕ РФ, специализирующейся на поставке редкоземельных материалов для различных методов напыления, открывает перед вашим предприятием двери в мир высококлассных инноваций. Закупка у нас гарантирует не только доступ к премиальным продуктам, но и возможность заказа любого необходимого объема.

Имея широкий спектр продукции на основе редкоземельных материалов, от мышьяка до циркония, компания НАПЫЛЕНИЕ РФ готова удовлетворить потребности самых требовательных клиентов. Каждый продукт сопровождается необходимыми документами, удостоверяющими его происхождение и соответствие заданным критериям.

Кроме того, НАПЫЛЕНИЕ РФ понимает важность профессионального взаимодействия и поддержки на каждом этапе сотрудничества. В нашем лице вы найдете не просто поставщика, но и партнера, готового предложить квалифицированную помощь и поддержку, опираться на ваши конкретные потребности и адаптировать условия поставки под особенности вашего производства.

Приступая к взаимодействию с НАПЫЛЕНИЕ РФ, вы гарантируете себе плавное и бесперебойное снабжение ценными напыляемыми материалами, позволяющее вам без остановки реализовывать самые передовые и технологичные проекты. Ваш бизнес получит крепкого союзника, с которым сегодняшние вызовы превращаются в завтрашние достижения.

Наши товары:
<a href=https://xn--80akalnkdn2i.xn--p1ai/catalog/isparitelnye-materialy/copper… цилиндр 5N</a>

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T3, 04/22/2025 - 16:44

РедМетСплав предлагает обширный выбор высококачественных изделий из ценных материалов. Не важно, какие объемы вам необходимы - от небольших закупок до обширных поставок, мы обеспечиваем своевременную реализацию вашего заказа.
Каждая единица изделия подтверждена требуемыми документами, подтверждающими их происхождение. Превосходное обслуживание - наша визитная карточка – мы на связи, чтобы ответить на ваши вопросы а также находить ответы под требования вашего бизнеса.
Доверьте ваш запрос специалистам РедМетСплав и убедитесь в множестве наших преимуществ
Наши товары:
<a href=https://redmetsplav.ru/store/molibden-i-ego-splavy/molibden-mpch-2/list…›РёСЃС‚ молибденовый РњРџР§</a> Лист молибденовый РњРџР§ — это высококачественный металл, который широко используется РІ различных отраслях. Его отличает высокая прочность, устойчивость Рє РєРѕСЂСЂРѕР·РёРё Рё жаростойкость, что делает его идеальным выбором для высоких температур. Молибденовые листы применяются РІ производстве оборудования для химической, аэрокосмической Рё энергетической промышленности. Если РІС‹ ищете надежный Рё долговечный материал, то РІС‹ можете купить Лист молибденовый РњРџР§ РїСЂСЏРјРѕ сейчас. Инвестируйте РІ продукцию, которая зарекомендовала себя РЅР° рынке как высокоэффективная Рё экономически целесообразная. Сделайте выбор РІ пользу качества Рё надежности!

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T3, 04/22/2025 - 18:02

Если вы заняты в области производства и столкнулись с необходимостью в поставке высококачественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше спасение. Наша компания работает на сфере поставок тугоплавких металлов на протяжении десятилетий, что позволяет нам предоставлять только качественный продукт своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Объемы поставок не имеют значения.
2. Обширный выбор тугоплавких металлов.
3. Документация в порядке.
4. Поддержка 24/7.

Зачем подбирать в других местах, если rms-ekb.ru всегда здесь для вас?

В случае возникновения вопросов, наши эксперты всегда готовы вам помочь. Пишите прямо сейчас и убедитесь в преимуществах нашего сплава.

Команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> на связи!

Наша продукция:

<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/zharoprochnaia-truba/zharoprochnaia-truba-40…–аропрочная труба 40РҐ9РЎ2 133x24 ГОСТ 9941-81</a>

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.