Kỳ thực tập có lẽ là trải nghiệm tuyệt vời đối với nhiều sinh viên, vì đây không chỉ là cơ hội để bản thân mang những kiến thức mình đã học vào thực tế, mà còn giúp trau dồi thêm nhiều kỹ năng và học thêm nhiều điều mới mẻ từ môi trường làm việc. Nó được xem là một cột mốc, một bước ngoặt, một tiền đề cho chúng ta sau khi tốt nghiệp. Mình cũng vừa trải qua một kỳ thực tập hai tháng tại công ty dịch thuật Việt Úc. Bây giờ thì kỳ thực tập đã kết thúc, nhưng nó vẫn còn đọng lại trong mình nhiều kỷ niệm khó quên.
Khi đi thực tập thì mọi thứ khác xa với lúc đi học rất nhiều. Những ngày trước khi bắt đầu kỳ thực tập, nhóm đã được giáo viên hướng dẫn – Cô Phương Thảo dặn dò kỹ càng những điều cần chuẩn bị khi đi thực tập. Những ngày đầu thì khá lạ lẫm nhưng dần mọi thứ cũng trở nên quen thuộc với mình. Do đặc thù công ty nơi mình thực tập, nên những văn bản mà mình được tiếp xúc hay được dịch nhiều khi không thuộc những chuyên ngành mình đã được học. Nó có thể là các văn bản hành chính, các giấy tờ thuộc lĩnh vực xây dựng, kinh tế … Với những loại văn bản này, mình phải tìm hiểu và chọn lọc thông tin thật kỹ trước khi dịch, như vậy thì mới có thể có được bản dịch hoàn chỉnh và như mong muốn. Từ đó, ngoài việc có thể áp dụng những kiến thức đã học thì mình lại có thể học hỏi thêm được những thứ mới lạ, tích lũy thêm nhiều kiến thức hơn. Như là với văn bản này thì dịch như thế này, văn bản kia thì dịch như thế kia. Bên cạnh việc học thêm được nhiều kiến thức mới, mình còn được luyện thêm nhiều kỹ năng khác nữa. Khi có bất kì khó khăn hay vướng mắc gì thì mình luôn được sự hỗ trợ nhiệt tình của các anh chị đồng nghiệp và của các bạn. Cùng với đó là sự quan tâm, hỏi han của Cô Phương Thảo về tình hình sức khỏe của nhóm trong suốt kỳ thực tập giữa mùa dịch Corona.
Ngoài ra, mình cảm thấy khá may mắn vì chỗ thực tập không phải đi quá xa. Hằng ngày, mình cùng làm việc với hai bạn nữa tại công ty và hết giờ thì cùng nhau tan làm, mặc dù là không ai cùng ai về chung với nhau nhưng chúng mình vẫn thích chờ nhau ra về. Ban đầu, chúng mình hứa với nhau là sẽ đi làm cùng nhau, nhưng vì dịch corona nên dự định phải thay đổi. Điều thú vị nhất là khi đi thực tập chúng mình cùng mang theo cơm trưa, thay vì ăn hàng quán bên ngoài. Mình vẫn còn nhớ, có những hôm thay vì nghỉ trưa ở công ty thì mình và các bạn ra công viên gần đó ngồi ăn trưa và tám chuyện với nhau như một cách để giải tỏa căng thẳng và chuẩn bị tinh thần làm việc cho buổi chiều. Được ngắm nhìn cảnh thiên nhiên trong lòng cũng thấy vui và thoải mái hơn.
Và thế là hai tháng cũng trôi qua một cách nhanh chóng, kết thúc kỳ thực tập - một trải nghiệm với nhiều điều thú vị.
Tác giả bài viết: Mai Thị Thùy Trang (SV Chuyên ngành Biên Phiên Dịch K16)
- 1 view