Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Elavil: Generic Elavil - buy…
Elavil: Generic Elavil - buy Elavil
Ищете, где надежно купить…
Ищете, где надежно купить TRX на рубли или другие фиатные валюты? Воспользуйтесь надежными криптосервисами, которые работают без верификации. Узнайте, как обналичить биткоин в РФ. Мы собрали актуальные руководства по поиску потерянных кошельков и другим важным аспектам крипторынка. Ознакомьтесь, как избежать блокировки средств.
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2717]перевод ены на рубли[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/3051]сколько можно перевести денег без комиссии в сбербанке с карты на карту[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/3174]когда начнется рост криптовалют[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/1494]комиссия московской биржи за сделку[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2613]particulate filter перевод[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2549]комиссия binance[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2108]как перевести с кошелька на кошелек[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/1670]поиск потерянных биткоинов[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/1961]usdt binance[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/3003]стесуцюн перевод[/url]
[url=https://secrex.io/ru]криптообменник[/url]
[url=https://secrex.io/ru]обменник криптовалют[/url]
[url=https://secrex.io/ru]обмен криптовалюты[/url]
[url=https://secrex.io/ru]обменник крипты[/url]
[url=https://secrex.io/ru]крипта обменник[/url]
[url=https://secrex.io/ru]продать криптовалюту[/url]
[url=https://secrex.io/ru]онлайн обменник[/url]
[url=https://secrex.io/ru]крипто обменник[/url]
[url=https://secrex.io/ru]обмен usdt[/url]
[url=https://secrex.io/ru]крипта обмен[/url]
Ищете, как анонимно…
Ищете, как анонимно конвертировать TRX на рубли или другие фиатные валюты? Воспользуйтесь лучшими криптосервисами, которые работают без верификации. Узнайте, как перевести TRX в рубли через Альфа-Клик. Мы собрали актуальные руководства по маржинальной торговле и другим важным аспектам крипторынка. Узнайте, что такое memo при переводе.
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2549]биткоин курс бинанс[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2365]сеть тор потенциально заблокирован[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2060]trx это trc20[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/1675]плечо в крипте это[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2725]тинькофф api инвестиции[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2549]бинанс войти[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/1593]link криптовалюта прогнозы[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/1961]торговые комиссии binance[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/1961]недостаточно tron trx для оплаты комиссии сети[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/3905]для чего нужен тор браузер[/url]
[url=https://secrex.io/ru]криптообменник[/url]
[url=https://secrex.io/ru]обменник криптовалют[/url]
[url=https://secrex.io/ru]обмен криптовалюты[/url]
[url=https://secrex.io/ru]обменник крипты[/url]
[url=https://secrex.io/ru]крипта обменник[/url]
[url=https://secrex.io/ru]продать криптовалюту[/url]
[url=https://secrex.io/ru]онлайн обменник[/url]
[url=https://secrex.io/ru]крипто обменник[/url]
[url=https://secrex.io/ru]обмен usdt[/url]
[url=https://secrex.io/ru]крипта обмен[/url]
Amitriptyline: AmiTrip…
Amitriptyline: AmiTrip Relief Store - Amitriptyline
Elavil buy Elavil and…
Elavil buy Elavil and Amitriptyline Elavil http://prospectiva.eu/blog/181?url=http://pharmalibrefrance.com&body=en… buy Elavil or http://erooups.com/user/bkkjmsjdck/ AmiTrip Relief Store Generic Elavil Elavil and Amitriptyline Generic Elavil
stromectol price us…
stromectol price us stromectol in canada and stromectol medication stromectol cost https://www.google.com.mx/url?q=https://iver.us.com ivermectin 500ml and http://nidobirmingham.com/user/sjndkimkkj/ order stromectol ivermectin cream 1 ivermectin pill cost or buy stromectol online ivermectin 200mg
https://follicle.us.com/#…
https://follicle.us.com/# cheap propecia online
fertility pct guide:…
fertility pct guide: fertility pct guide - fertility pct guide
Ищете, где надежно обменять…
Ищете, где надежно обменять биткоины на рубли или другие фиатные валюты? Воспользуйтесь надежными криптосервисами, которые работают без AML-проверок. Узнайте, как выбрать безопасный обменник без регистрации. Мы собрали актуальные руководства по поиску потерянных кошельков и другим важным аспектам крипторынка. Узнайте, почему стоит использовать аппаратные кошельки.
<a href=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2365>тор орг</a>
<a href=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2030>trc20 проверить транзакцию</a>
<a href=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2474>solana в рублях</a>
<a href=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2365>луковая маршрутизация это</a>
<a href=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2060>сеть trx и trc20 одно и тоже</a>
<a href=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/1751>alm проверка</a>
<a href=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2103>tron это trc20</a>
<a href=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/3003>io textiowrapper object is not callable</a>
<a href=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/3068>aml риск это</a>
<a href=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2548>валютные пары otc что это</a>
<a href=https://secrex.io/ru>криптообменник</a>
<a href=https://secrex.io/ru>обменник криптовалют</a>
<a href=https://secrex.io/ru>обмен криптовалюты</a>
<a href=https://secrex.io/ru>обменник крипты</a>
<a href=https://secrex.io/ru>крипта обменник</a>
<a href=https://secrex.io/ru>продать криптовалюту</a>
<a href=https://secrex.io/ru>онлайн обменник</a>
<a href=https://secrex.io/ru>крипто обменник</a>
<a href=https://secrex.io/ru>обмен usdt</a>
<a href=https://secrex.io/ru>крипта обмен</a>
<a href=https://ccblog.io/>всё про криптовалюту</a>
<a href=https://ccblog.io/news/bitkoin-obnovit-rekord-v-2026-godu/>биткоин прогноз цены</a>
<a href=https://ccblog.io/news/?category=сша>криптовалюта в сша</a>
<a href=https://ccblog.io/news/>депозиты в криптовалюте</a>
<a href=https://ccblog.io/>анализ биткоин</a>
<a href=https://ccblog.io/news/>криптобиржа гейт</a>
<a href=https://ccblog.io/news/ekspert-nazval-klyuchevoj-uroven-podderzhki-pere… доходность</a>
<a href=https://ccblog.io/news/?category=сша>американские криптокошельки</a>
Ищете, как анонимно вывести…
Ищете, как анонимно вывести TRX на рубли или другие фиатные валюты? Воспользуйтесь надежными криптосервисами, которые работают без верификации. Узнайте, как вывести криптовалюту на карту. Мы собрали актуальные руководства по работе с гарантами в Telegram и другим важным аспектам крипторынка. Узнайте, как избежать блокировки средств.
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2536]тинькофф инвестиции вывести деньги на карту[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/3051]лимиты на сбп сбербанк[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2108]как перевести с кошелька на кошелек[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/1967]криптовалюта ada прогноз[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2548]отс в крипте[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/1582]сколько по времени идет транзакция биткоин[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2030]проверить usdt trc20 транзакцию[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/1530]бычий флаг в криптовалюте[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/2866]сумма комиссии пц отличается от рассчитанной суммы комиссии что это[/url]
[url=https://secrex.io/ru/knowledgebase/blog/read/3075]обменник криптовалют сова[/url]
[url=https://secrex.io/ru]криптообменник[/url]
[url=https://secrex.io/ru]обменник криптовалют[/url]
[url=https://secrex.io/ru]обмен криптовалюты[/url]
[url=https://secrex.io/ru]обменник крипты[/url]
[url=https://secrex.io/ru]крипта обменник[/url]
[url=https://secrex.io/ru]продать криптовалюту[/url]
[url=https://secrex.io/ru]онлайн обменник[/url]
[url=https://secrex.io/ru]крипто обменник[/url]
[url=https://secrex.io/ru]обмен usdt[/url]
[url=https://secrex.io/ru]крипта обмен[/url]
[URL=https://ccblog.io/news/?category=биткоин]биткоин для чего нужен[/URL]
[URL=https://ccblog.io/news/]банки и криптовалюта[/URL]
[URL=https://ccblog.io/]биткоин новости[/URL]
[URL=https://ccblog.io/]обменник криптовалют[/URL]
[URL=https://ccblog.io/news/]прогноз рынка криптовалют[/URL]
[URL=https://ccblog.io/news/]американские криптовалюты[/URL]
[URL=https://ccblog.io/news/]новости биткоин прогноз[/URL]
[URL=https://ccblog.io/]всё про криптовалюту[/URL]
Viết bình luận