Nếu như ai đó hỏi mình đâu là cơ hội tốt nhất cho sinh viên vừa có thể học hỏi kiến thức vừa áp dụng ngay vào công việc, mình sẽ chẳng ngần ngại mà đáp rằng đó là tham gia thực tập. Bạn sẽ có những trải nghiệm khó quên trong đời sinh viên. Mình vừa hoàn thành kì thực tập kéo dài hai tháng. Nó đã cho mình động lực to lớn để theo đuổi công việc mà mình mơ ước.
Dĩ nhiên khi nhắc đến thực tập, đa số sinh viên sẽ cảm thấy lo lắng và mơ hồ. Mình cũng vậy thôi. Tuy nhiên, sự chuẩn bị chu đáo của khoa ngoại ngữ đã làm mình yên tâm hơn rất nhiều. Các giảng viên của khoa đã tổ chức buổi hội thảo hữu ích để giải đáp thắc mắc và hướng dẫn tận tình để chúng mình có một kì thực tập thật sự hiệu quả. Hơn nữa, những lời động viên nhiệt tình của giảng viên hướng dẫn, cô Hứa Trần Phương Thảo đã làm mình thay đổi suy nghĩ. Thực tập vừa là thử thách khả năng vừa là một cơ hội lí tưởng phát triển kiến thức chuyên ngành và kĩ năng xã hội.
Mình thật may mắn khi được thực tập ở công ty dịch thuật Việt Úc, một công ty uy tín chuyên cung cấp những bản dịch với chất lượng cao. Nhiệm vụ của mình là dịch những loại hợp đồng khác nhau và giấy tờ tùy thân từ tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược lại. Có loại tài liệu khá dễ và đơn giản như giấy chứng minh nhân dân nhưng có loại rất khó và phức tạp như hợp đồng lao động, hợp đồng xây dựng. Nhưng dù khó đến đâu, mình phải cố gắng hết mình để hoàn thành bởi vì càng tiếp xúc với nhiều lĩnh vực, thì vốn từ vựng của mình sẽ phong phú và chuyên sâu hơn.
Nhắc đến chất lượng của bài dịch, thú thật rằng mình không thể nào hoàn thiện nó nếu như không có sự giúp đỡ của các anh chị trong công ty. Họ đều là những biên dịch viên đầy kinh nghiệm và rất thân thiện. Các anh chị sẵn sàng hướng dẫn tận tình và chỉ ra những lỗi sai để mình khắc phục và tiến bộ hơn. Thật sự thì khi thực tập ở đây, mình không những có được những kinh nghiệm thực tiễn quý báu và phong cách làm việc chuyên nghiệp mà còn học được cách để xây dựng mối quan hệ đồng nghiệp thân thiết. Điều đó vô cùng cần thiết để mình có thể tạo được một môi trường làm việc hiệu quả trong tương lai.
Kì thực tập của mình còn tuyệt vời hơn khi mình được làm việc chung với những người bạn dễ thương và tốt bụng. Chúng mình luôn cố gắng để tạo ra bài dịch tốt nhất mỗi khi làm việc nhóm với nhau. Sau thời gian cùng nhau vượt qua khó khăn và tận hưởng niềm vui khi có được những bài dịch tốt, chúng mình thấu hiểu và gắn kết với nhau nhiều hơn.
Tiếc là kì thực tập hai tháng lại phải kết thúc khi mới được có 7 tuần vì dịch bệnh Corona. Nhưng đó là trường hợp bất khả kháng (từ này mình học được khi dịch hợp đồng^^). Mặc dù kì thực tập đã thật sự kết thúc nhưng mình vẫn sẽ luôn nhớ về khoảng thời gian này bởi vì không có nó, mình sẽ không thể nào có được sự kiên nhẫn, tính tỉ mỉ và sự phát triển trong kĩ năng làm nhóm và giải quyết vấn đề.
Có một người chị trong công ty đã nói với mình: “Khi em đi thực tập, em làm sai là chuyện bình thường. Nhưng khi em là một nhân viên chính thức, mọi chuyện sẽ khác”. Vì thế, mình luôn tin rằng thực tập chính là cơ hội tốt nhất để chúng ta học hỏi và phát triển bản thân.
Mình xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Khoa Ngoại ngữ đặc biệt là cô Hứa Trần Phương Thảo, công ty Việt Úc và các bạn cùng thực tập vì tất cả đã cho mình một kì thực tập đầy ý nghĩa.
Tác giả bài viết: Bùi Thị Thanh Ngân (SV chuyên ngành Biên Phiên Dịch – K16)
- 1 view