Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
РедМетСплав предлагает…
РедМетСплав предлагает обширный выбор отборных изделий из нестандартных материалов. Не важно, какие объемы вам необходимы - от небольших закупок до крупных поставок, мы гарантируем оперативное исполнение вашего заказа.
Каждая единица изделия подтверждена всеми необходимыми документами, подтверждающими их соответствие стандартам. Превосходное обслуживание - наша визитная карточка – мы на связи, чтобы улаживать ваши вопросы по мере того как предоставлять решения под особенности вашего бизнеса.
Доверьте потребности вашего бизнеса специалистам РедМетСплав и убедитесь в множестве наших преимуществ
поставляемая продукция:
<a href=https://redmetsplav.ru/store/magniy-i-ego-splavy/rossiyskie-splavy-1/ma… магниевый Л-2-3 - ТУ 28-10-33-75</a> Проволока магниевая Л-2-3 - ТУ 28-10-33-75 является высококачественным изделием, предназначенным для воздействия в различных отраслях. Этот продукт обеспечивает стабильную и надежную работу в условиях повышенных нагрузок. Проволока обладает отличной пластичностью и легкостью, что делает её незаменимой при проведении сварочных работ и изготовлении изделий. Приобретение таких материалов, как Проволока магниевая Л-2-3 - ТУ 28-10-33-75, является важным шагом к повышению эффективности ваших процессов. Вы можете купить Проволока магниевая Л-2-3 - ТУ 28-10-33-75, чтобы гарантировать высокое качество и надежность в своих проектах.
Если вы заняты в области…
Если вы заняты в области производства и столкнулись с необходимостью в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше решение. Наша компания занимается на сфере поставок тугоплавких металлов на протяжении десятилетий, что обеспечивает нам условия поставлять только качественный продукт своим клиентам.
Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Любые объемы поставок.
2. Обширный выбор тугоплавких металлов.
3. Документация в порядке.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.
Зачем искать на других сайтах, если rms-ekb.ru всегда в вашем распоряжении?
Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Обратитесь к нам прямо сейчас и удостоверьтесь в преимуществах нашего сплава.
С уважением, команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> !
поставляемая продукция:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/stalnoi-list/list-stalnoi-30kh1600-mm-acroni… стальной 30х1600 мм Acroni 4306 EN ISO 18286</a>
Binary Options HighLow…
Binary Options HighLow Australia: Trade with Confidence
Experience reliable and transparent trading with Binary Options HighLow Australia, a platform trusted by traders worldwide. Start exploring smarter investment opportunities at https://taipei-taiwan.jp/!
Если вы занимаетесь…
Если вы занимаетесь производством и нуждаетесь в поставке высококачественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше лучший выбор. Наша компания занимается на сфере поставок тугоплавких металлов уже долгого времени, что обеспечивает нам условия предлагать только проверенный материал своим клиентам.
Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Объемы поставок не имеют значения.
2. Большой ассортимент тугоплавких металлов.
3. Документация в порядке.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.
Зачем тратить время на поиски в других местах, если rms-ekb.ru всегда здесь для вас?
В случае возникновения вопросов, наши эксперты всегда готовы вам помочь. Звоните прямо сейчас и проверьте в качестве нашего сплава.
С уважением, команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> !
Наши товары:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/mednyi-list/mednyi-list-m2r-32x600x1200-gost… лист М2р 32x600x1200 ГОСТ 495 - 92</a>
РедМетСплав предлагает…
РедМетСплав предлагает обширный выбор качественных изделий из редких материалов. Не важно, какие объемы вам необходимы - от небольших закупок до крупных поставок, мы обеспечиваем своевременную реализацию вашего заказа.
Каждая единица товара подтверждена всеми необходимыми документами, подтверждающими их качество. Дружелюбная помощь - наша визитная карточка – мы на связи, чтобы улаживать ваши вопросы по мере того как находить ответы под особенности вашего бизнеса.
Доверьте вашу потребность в редких металлах специалистам РедМетСплав и убедитесь в множестве наших преимуществ
Наши товары:
<a href=https://redmetsplav.ru/store/kobalt/rossiyskie-splavy-3/kobalt-k0---gos… кобальтовая К0 - ГОСТ 123-08</a> Фольга кобальтовая К0 - ГОСТ 123-08 представляет собой высококачественный металл, используемый в различных промышленных и научных приложениях. Она обладает отличными механическими свойствами и высокой коррозионной стойкостью. Благодаря своей легкости и прочности, фольга кобальтовая К0 - ГОСТ 123-08 идеально подходит для использования в электронной промышленности и медицине. Если вас интересует надежный и долговечный материал, вы можете купить Фольга кобальтовая К0 - ГОСТ 123-08 прямо сейчас. Это оптимальный выбор для профессионалов, стремящихся к качеству и надежности.
Если вы занимаетесь…
Если вы занимаетесь производством и столкнулись с необходимостью в поставке высококачественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше решение. Наша компания занимается на области поставок тугоплавких металлов на протяжении долгого времени, что дает нам возможность поставлять только проверенный материал своим клиентам.
Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Объемы поставок не имеют значения.
2. Обширный выбор тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.
Зачем тратить время на поиски где-то еще, если rms-ekb.ru всегда здесь для вас?
В случае возникновения вопросов, наши эксперты всегда готовы вам помочь. Обратитесь к нам прямо сейчас и удостоверьтесь в качестве нашего сплава.
Ваш надежный поставщик, <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>
Наша продукция:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/truba-konstruktsionnaia/truba-konstruktsionn… конструкционная 20А 45x5 ГОСТ 21729 - 76</a>
Если вы работаете в сфере…
Если вы работаете в сфере производства и столкнулись с необходимостью в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше лучший выбор. Наша компания занимается на области поставок тугоплавких металлов на протяжении долгого времени, что дает нам возможность предоставлять только качественный продукт своим клиентам.
Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Любые объемы поставок.
2. Обширный выбор тугоплавких металлов.
3. Полный комплект документов.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.
Зачем подбирать где-то еще, если rms-ekb.ru всегда готовы помочь?
Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Пишите прямо сейчас и убедитесь в достоинствах нашего редкого металла.
Ваш надежный поставщик, <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>
Наши товары:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/truba-aliuminievaia-kholodnodeformiruemaia/t… алюминиевая холоднодеформируемая АМГ0.7 35x4 ГОСТ 18475 - 82</a>
Если вы занимаетесь…
Если вы занимаетесь производством и ваша компания нуждается в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше лучший выбор. Наша компания работает на области поставок тугоплавких металлов уже десятилетий, что обеспечивает нам условия предоставлять только высококачественные металлы своим клиентам.
Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Объемы поставок не имеют значения.
2. Обширный выбор тугоплавких металлов.
3. Полный комплект документов.
4. Поддержка 24/7.
Зачем искать на других сайтах, если rms-ekb.ru всегда в вашем распоряжении?
Наши специалисты всегда рады помочь вам с любыми вопросами.. Пишите прямо сейчас и удостоверьтесь в качестве нашего продукта.
Ваш надежный поставщик, <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>
поставляемая продукция:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/list-tsirkonii/list-tsirkonii-tsirkonii702-6… цирконий ЦИРКОНИЙ702 65x2000x2000 ТУ 92-166-83</a>
РедМетСплав предлагает…
РедМетСплав предлагает внушительный каталог качественных изделий из ценных материалов. Не важно, какие объемы вам необходимы - от небольших закупок до крупных поставок, мы обеспечиваем оперативное исполнение вашего заказа.
Каждая единица изделия подтверждена всеми необходимыми документами, подтверждающими их качество. Дружелюбная помощь - то, чем мы гордимся – мы на связи, чтобы ответить на ваши вопросы по мере того как предоставлять решения под особенности вашего бизнеса.
Доверьте потребности вашего бизнеса профессионалам РедМетСплав и убедитесь в широком спектре предлагаемых возможностей
Наши товары:
<a href=https://redmetsplav.ru/store/vismut/zarubezhnye-splavy-3/vismut-bi66-5p… висмутовый Bi66,5Pb44,5 - DIN 1707-100:2017</a> Порошок висмутовый Bi66,5Pb44,5 - DIN 1707-100:2017 является высококачественным продуктом, который широко применяется в различных отраслях. Он отличается отличной стабильностью и высокой эффективностью. Данный порошок используется для производства сплавов и других материалов, где важна равномерная структура и низкая токсичность. Купить Порошок висмутовый Bi66,5Pb44,5 - DIN 1707-100:2017 можно для профессионального использования и в научных целях. Продукт соответствует стандартам качества и надежности, обеспечивая долговечность в работе. Не упустите возможность улучшить свои производственные процессы с нашим порошком!
Binary Options HighLow…
Binary Options HighLow Australia: Trade with Confidence
Experience reliable and transparent trading with Binary Options HighLow Australia, a platform trusted by traders worldwide. Start exploring smarter investment opportunities at https://taipei-taiwan.jp/!
РедМетСплав предлагает…
РедМетСплав предлагает обширный выбор высококачественных изделий из ценных материалов. Не важно, какие объемы вам необходимы - от мелких партий до масштабных поставок, мы гарантируем своевременную реализацию вашего заказа.
Каждая единица товара подтверждена всеми необходимыми документами, подтверждающими их происхождение. Опытная поддержка - наш стандарт – мы на связи, чтобы разрешать ваши вопросы и адаптировать решения под специфику вашего бизнеса.
Доверьте вашу потребность в редких металлах профессионалам РедМетСплав и убедитесь в множестве наших преимуществ
Наши товары:
<a href=https://redmetsplav.ru/store/magniy-i-ego-splavy/zarubezhnye-splavy-2/m… магниевая AZ31C - ASTM B107</a> Порошок магниевый AZ31B - ASTM B107 представляет собой легкий и прочный материал, идеально подходящий для различных промышленных применений. Его уникальные механические свойства делают его отличным выбором для производства деталей и изделий, где требуется высокая прочность при малом весе. Этот порошок обладает хорошей свариваемостью и коррозионной стойкостью, что повышает его долговечность. Если вы ищете надежный и качественный материал для своих проектов, не упустите возможность купить Порошок магниевый AZ31B - ASTM B107. Оптимальный вариант для вашего бизнеса!
Если вы работаете в сфере…
Если вы работаете в сфере производства и нуждаетесь в поставке лучших тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше лучший выбор. Наша компания работает на области поставок тугоплавких металлов уже более 10 лет, что позволяет нам поставлять только высококачественные металлы своим клиентам.
Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Объемы поставок не имеют значения.
2. Широкий ассортимент тугоплавких металлов.
3. Полный комплект документов.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.
Зачем подбирать в других местах, если rms-ekb.ru всегда здесь для вас?
В случае возникновения вопросов, наши эксперты всегда готовы вам помочь. Звоните прямо сейчас и удостоверьтесь в достоинствах нашего сплава.
Ваш надежный поставщик, <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>
Наша продукция:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/svintsovyi-list/svintsovyi-list-ssu-1-5kh600… лист ССу 1.5х600х1200 мм ГОСТ 9559-89 для шумоизоляции</a>
Если вы работаете в сфере…
Если вы работаете в сфере производства и нуждаетесь в поставке лучших тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше спасение. Наша компания работает на области поставок тугоплавких металлов уже более 10 лет, что обеспечивает нам условия поставлять только качественный продукт своим клиентам.
Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Объемы поставок не имеют значения.
2. Большой ассортимент тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Поддержка 24/7.
Зачем подбирать на других сайтах, если rms-ekb.ru всегда готовы помочь?
В случае возникновения вопросов, наши эксперты всегда готовы вам помочь. Звоните прямо сейчас и убедитесь в достоинствах нашего сплава.
Ваш надежный поставщик, <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>
Наша продукция:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/truba-nerzhaveiushchaia/truba-nerzhaveiushch… нержавеющая 08Х18Н10 34x4 ГОСТ 9941-81</a>
Viết bình luận