Kỳ thực tập: Cơ hội vàng để học hỏi

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Viết bình luận
1 view

Bình luận

generic cialis https:/…

cheap cialis (chưa được kiểm chứng) T4, 12/22/2021 - 23:54

generic cialis https://cialiswithdapoxetine.com/

Phản hồi

cialis generic <a href=…

cheap cialis (chưa được kiểm chứng) T4, 12/22/2021 - 23:57

cialis generic <a href="https://cialiswithdapoxetine.com/#">buy cialis usa</a>

Phản hồi

buy cialis online https:/…

cialis without… (chưa được kiểm chứng) T3, 12/28/2021 - 02:44

buy cialis online https://cialiswithdapoxetine.com/

Phản hồi

https://cialiswithdapoxetine…

cialis without… (chưa được kiểm chứng) T3, 12/28/2021 - 02:46

https://cialiswithdapoxetine.com/ cialis coupon

Phản hồi

cialis alternative https:/…

best prices fo… (chưa được kiểm chứng) T6, 12/31/2021 - 19:24

cialis alternative https://cialiswithdapoxetine.com/

Phản hồi

buy cialis usa <a href=…

best prices fo… (chưa được kiểm chứng) T6, 12/31/2021 - 19:27

buy cialis usa <a href="https://cialiswithdapoxetine.com/#">cialis generic</a>

Phản hồi

buy cialis usa <a href=…

generic cialis (chưa được kiểm chứng) T7, 01/01/2022 - 03:44

buy cialis usa <a href="https://cialiswithdapoxetine.com/#">cialis price</a>

Phản hồi

<a href="https:/…

generic cialis (chưa được kiểm chứng) T7, 01/01/2022 - 03:47

<a href="https://cialiswithdapoxetine.com/#">fastest delivery of cialis</a> cialis generic

Phản hồi

Профессиональный (и нередко …

erabfhesext (chưa được kiểm chứng) T3, 01/04/2022 - 11:14

Профессиональный (и нередко - любительский) спорт неразрывно связан с таким явлением, как беттинг. Практически любой опытный болельщик, разбирающийся в определенном виде спорта и понимающий все сильные и слабые стороны команд, сражающихся за первенство, в какой-то момент решается монетизировать свои познания в спорте - <a href="http://1winbetse.ru">http://1winbetse.ru</a> с промокодом TOPZANOSI + 100% к первому депозиту и 200 бесплатных вращений, так же наш YouTube канал
<a href="https://www.youtube.com/channel/UC5xuxeLvXF6Pnxw8ukokzjQ">https://www.y…;.

Однако каждый новичок, перед тем, как сделать ставку в букмекерской конторе, должен обрести знания об определенных терминах, а также о:

- букмекерских организациях, а помимо этого принципах и особенностях их работы;
- видах спортивных дисциплин, на которые принимаются ставки;
- финансовом менеджменте, а кроме этого особенностях и принципах контроля игрового банка;
- различных стратегиях, а помимо этого степени их продуктивности;
- особенностях формирования росписи, линии, а кроме этого коэффициентов.

Перед тем, как начать делать ставки на спорт, каждый возможный игрок должен осознавать, что беттинг - не азартная игра в обычном понимании. Тут, в отличие от рулетки, можно формировать стратегию/тактику, прогнозировать исход заранее и добиваться результатов собственным трудом и познаниями в области той либо прочей спортивной дисциплины.

Phản hồi

Профессиональный (и нередко …

erabfhesext (chưa được kiểm chứng) T3, 01/04/2022 - 13:52

Профессиональный (и нередко - любительский) спорт неразрывно связан с таким явлением, как беттинг. Практически любой опытный болельщик, разбирающийся в определенном виде спорта и понимающий все сильные и слабые стороны команд, сражающихся за первенство, в какой-то момент решается монетизировать свои познания в спорте - <a href="http://1winbetse.ru">http://1winbetse.ru</a> с промокодом TOPZANOSI + 100% к первому депозиту и 200 бесплатных вращений, так же наш YouTube канал
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YyTXbHFcAYo">https://www.youtube.com/wa…;.

Но каждый новичок, перед тем, как сделать ставку в букмекерской конторе, должен обрести знания об определенных терминах, а кроме этого о:

- букмекерских организациях, а также принципах и особенностях их работы;
- видах спортивных дисциплин, на которые принимаются ставки;
- финансовом менеджменте, а помимо этого особенностях и принципах контроля игрового банка;
- различных стратегиях, а кроме этого степени их продуктивности;
- особенностях формирования росписи, линии, а также коэффициентов.

Перед тем, как начать делать ставки на спорт, каждый потенциальный игрок должен обдумывать, что беттинг - не азартная игра в обычном понимании. Здесь, в отличие от рулетки, вы можете формировать стратегию/тактику, предсказывать финал заблаговременно и добиваться результатов своим трудом и познаниями в области той либо другой спортивной дисциплины.

Phản hồi

Профессиональный (и нередко …

erabfhesext (chưa được kiểm chứng) T3, 01/04/2022 - 16:19

Профессиональный (и нередко - любительский) спорт неразрывно связан с таким явлением, как беттинг. Практически любой опытный болельщик, разбирающийся в определенном виде спорта и понимающий все сильные и слабые стороны команд, сражающихся за первенство, в некий момент решается монетизировать свои познания в спорте - <a href="http://1winbetse.ru">http://1winbetse.ru</a> с промокодом TOPZANOSI + 100% к первому депозиту и 200 бесплатных вращений, так же наш YouTube канал
<a href="https://www.youtube.com/channel/UC5xuxeLvXF6Pnxw8ukokzjQ">https://www.y…;.

Однако каждый новичок, перед тем, как сделать ставку в букмекерской конторе, должен обрести знания об определенных определениях, а помимо этого о:

- букмекерских организациях, а также принципах и особенностях их работы;
- видах спортивных дисциплин, на которые принимаются ставки;
- финансовом менеджменте, а также особенностях и принципах контроля игрового банка;
- различных стратегиях, а помимо этого степени их продуктивности;
- особенностях формирования росписи, линии, а также коэффициентов.

Перед тем, как начать делать ставки на спорт, каждый потенциальный игрок должен осознавать, что беттинг - не азартная игра в обычном понимании. Тут, в отличие от рулетки, можно формировать стратегию/тактику, прогнозировать исход заблаговременно и добиваться результатов собственным трудом и познаниями в области той или иной спортивной дисциплины.

Phản hồi

Профессиональный (и часто -…

erabfhesext (chưa được kiểm chứng) T3, 01/04/2022 - 18:50

Профессиональный (и часто - любительский) спорт неразрывно связан с таким явлением, как беттинг. Практически любой опытный болельщик, разбирающийся в определенном виде спорта и знающий все сильные и слабые стороны команд, сражающихся за первенство, в какой-то момент решается монетизировать свои познания в спорте - <a href="http://1winbetse.ru">http://1winbetse.ru</a> с промокодом TOPZANOSI + 100% к первому депозиту и 200 бесплатных вращений, так же наш YouTube канал
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=SHHSCx8kA68">https://www.youtube.com/wa…;.

Но каждый новичок, перед тем, как сделать ставку в букмекерской конторе, должен обрести знания об определенных определениях, а помимо этого о:

- букмекерских организациях, а помимо этого принципах и особенностях их работы;
- видах спортивных дисциплин, на которые принимаются ставки;
- финансовом менеджменте, а кроме этого особенностях и принципах контроля игрового банка;
- разных стратегиях, а также степени их эффективности;
- особенностях формирования росписи, линии, а также коэффициентов.

Перед тем, как начать делать ставки на спорт, каждый потенциальный игрок должен обдумывать, что беттинг - не азартная игра в обычном осознании. Здесь, в отличие от рулетки, можно формировать стратегию/тактику, предсказывать исход заблаговременно и добиваться результатов своим трудом и познаниями в области той либо прочей спортивной дисциплины.

Phản hồi

Профессиональный (и нередко …

erabfhesext (chưa được kiểm chứng) T3, 01/04/2022 - 21:28

Профессиональный (и нередко - любительский) спорт неразрывно связан с таким явлением, как беттинг. Практически любой опытный болельщик, разбирающийся в определенном виде спорта и понимающий все сильные и слабые стороны команд, сражающихся за первенство, в некий момент решается монетизировать свои познания в спорте - <a href="http://1winbetse.ru">http://1winbetse.ru</a> с промокодом TOPZANOSI + 100% к первому депозиту и 200 бесплатных вращений, так же наш YouTube канал
<a href="https://www.youtube.com/channel/UC5xuxeLvXF6Pnxw8ukokzjQ">https://www.y…;.

Однако каждый новичок, перед тем, как сделать ставку в букмекерской конторе, должен обрести знания об определенных определениях, а также о:

- букмекерских организациях, а кроме этого принципах и особенностях их работы;
- видах спортивных дисциплин, на которые принимаются ставки;
- финансовом менеджменте, а также особенностях и принципах контроля игрового банка;
- различных стратегиях, а помимо этого степени их эффективности;
- особенностях формирования росписи, линии, а помимо этого коэффициентов.

Перед тем, как начать делать ставки на спорт, каждый возможный игрок должен осознавать, что беттинг - не азартная игра в обычном понимании. Тут, в отличие от рулетки, вы можете сформировывать стратегию/тактику, предсказывать финал заранее и добиваться результатов своим трудом и познаниями в области той или другой спортивной дисциплины.