Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

AlexlSem (chưa được kiểm chứng) CN, 10/24/2021 - 10:13

<b>Споты и их место в интерьере</b>
Производители, которые специализируются на осветительных приборах, предоставляют широкий ассортимент товаров. Подобрать осветительные приборы можно на ваше усмотрение. Многие из них исполняют декоративную функцию, придавая интерьеру изюминку. У большинства осветительных элементов есть практическая функция. Они украсят комнату и придадут ей особый вид.
<a href=https://svetlike.ru/catalog/spoty>накладные споты</a> сегодня очень популярны. При их помощи можно придать интерьеру неповторимый стиль, кроме того, можно установить дополнительную качественную систему освещения. Такое освещение используются везде:
-на кухне;
-в гостиной и спальне;
-в ванной комнате;
-в магазинах и на производстве.
Споты различаются по конструкции, материалам и характеристикам.
<b>Споты в интерьере от сайта svetlike.ru</b>
Светодиодные споты в стиле помещения универсальная подсветка, с помощью которой можно создать акцент на необходимых вещах и внести в дизайн изюминку. Эти самые лампы, повысившие свою функциональность и эффективность, сокроют недостатки и подчеркнут достоинства любого помещения.
Споты потолочные имеют возможность самостоятельно регулировать направление светового потока. Некоторые споты могут внешне выглядеть как привычные осветительные приборы в виде люстр и настенных бра, но конструктивно отличаются от них. Споты купить можно в интернет магазине по выгодной стоимости. Сегодня наиболее востребованными принято считать встраиваемые споты, они оригинальны и довольно практичны. А спот поворотный вовсе создаст индивидуальное освещение помещения.
Для помещений, где планируются банкеты, лучше приобрести поворотные споты на потолок. В этом случае появляется возможность провести праздники со светомузыкой.

rainy_Accen (chưa được kiểm chứng) CN, 10/24/2021 - 14:51

[QUOTE][b]Вероника[/b], [url=http://fotomode.ru] [i][url=https://knifeclub.by/viewtopic.php?f=9&t=8251]Ищу мужчину[/url] a65fd45 ^_^[/i] [/url]

[url=http://freepornonline.ru] Безумно хочу мужчинку, средних лет. Я РўСЋС€Р° Мне 15 лет! Общение, вирт по скайпу. Жду котятки ) Я секси [/url]

[/QUOTE]

[b]Вероника[/b], Может быть

rainy_Accen (chưa được kiểm chứng) T3, 10/26/2021 - 14:16

[QUOTE][b]Ладимир[/b], [url=http://nikapics.ru] [i][url=https://forum.gorod.dp.ua/showthread.php?t=448215&p=38318492#post383184…]Мужчины вы где[/url] 5fd4528 ))[/i] [/url]

[url=http://intermgsu.ru] Дико хочу мужыка, средних лет. Я РњР°СЋС€Р° Мне 17 лет! Общение, вирт по скайпу. Жду лапочки ) Я классная) [/url]

[/QUOTE]

[b]Ладимир[/b], Почему не отвечаете?

rainy_Accen (chưa được kiểm chứng) T4, 10/27/2021 - 07:02

[QUOTE][b]Прасковья[/b], [url=http://imagedrive.ru] [i][url=http://skyliferp.prv.pl/viewtopic.php?f=12&t=13352]Мужчины вы где[/url] 9bb772c ^_^[/i] [/url]

[url=http://jennysden.ru/] Безумно желаю парня, без комплексов. Я РџРѕР»СЏС…Р° Мне 16 лет! Общение, вирт по скайпу. Жду котятки )) Я супер секси [/url]

[/QUOTE]

[b]Прасковья[/b], Как вас зовут?

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.