Một hành trình tuyệt vời

Thực tập là một cơ hội quý báu cho sinh viên đại học học tập và thu thập thêm những kiến thức và kinh nghiệm quý báu. Trong khoảng thời gian thực tập, mình đã được làm việc với nhiều người giỏi và học được rất nhiều thứ từ họ. Mình và các bạn trong nhóm phải dịch một cuốn sách chuyên ngành. Đây là một công việc mang nhiều khó khăn bởi lẽ cuốn sách được viết ở một chuyên ngành hoàn toàn mới với cả nhóm. Để có thể dịch đúng và truyền đạt được chính xác nội dung, chúng mình đã phải đọc rất nhiều tài liệu cũng như tìm hiểu thêm nhiều thông tin khác nhau trên mạng. Từ đây mình cũng nhận ra rằng những môn học mà tụi mình được dạy tại trường thật sự rất hữu ích. Tụi mình được trang bị một nền kiến thức cốt yếu và nhờ đó mà chúng mình có thể phân tích và hiểu rõ được cấu trúc câu phức tạp trong những bài nghiên cứu.

Ngoài ra, trong khoảng thời gian này, tụi mình cũng nhận được nhiều sự giúp đỡ từ bên ngoài, đặc biệt là thầy hướng dẫn của tụi mình, thầy Tín. Nhờ có sự trợ giúp từ thầy mà nhóm tụi mình mới có thể hiểu và dịch được những cụm từ chuyên ngành khó mà trước giờ tụi mình chưa từng gặp. Trong lúc thực tập, bởi vì tụi mình làm việc theo nhóm nên mình học và trau dồi kỹ năng làm việc nhóm của bản thân rất nhiều. Trước tiên, từng người trong nhóm sẽ dịch và viết thành những bản nháp trước. Sau đó, cả nhóm sẽ ngồi lại để đọc và chỉnh lại những chỗ có lỗi sai. Quá trình này được lặp đi lặp lại nhiều lần nếu cần thiết trước khi tụi mình đưa ra bản chính thức. Bằng cách làm việc theo hệ thống như vậy, nhóm tụi mình mới có thể theo kịp khối lượng công việc và đưa ra những bản dịch tốt nhất. Cũng nhờ cách làm việc nhóm, mình đã học được rất nhiều từ những người bạn của mình. Bởi vì cả nhóm thường chia sẻ những bản dịch cá nhân riêng với nhau, nên mình có thể nghe và xem xét những cách hiểu, cách nhìn khác nhau khi dịch, và cuối cùng sẽ bàn bạc với nhau để cùng đưa ra một hướng dịch cụ thể. Mình còn được tiếp xúc với nhiều ý kiến và cách hành văn khác nhau của các thành viên trong nhóm nữa. Sau 2 tháng thực tập, mình thấy bản thân mình thật sự đã được phát triển và nhận lại nhiều lợi ích hơn hẳn những gì mình từng tưởng tượng nữa.

Hồ Thanh Mai

Viết bình luận
1 view

Bình luận

In today's fast-paced world,…

Roblef (chưa được kiểm chứng) T5, 08/08/2024 - 11:06

In today's fast-paced world, staying informed about the latest advancements both domestically and globally is more crucial than ever. With a plethora of news outlets vying for attention, it's important to find a trusted source that provides not just news, but insights, and stories that matter to you. This is where <a href=https://www.usatoday.com/>USAtoday.com </a>, a top online news agency in the USA, stands out. Our dedication to delivering the most current news about the USA and the world makes us a go-to resource for readers who seek to stay ahead of the curve.

Subscribe for Exclusive Content: By subscribing to <a href=https://www.usatoday.com/>USAtoday.com</a>, you gain access to exclusive content, newsletters, and updates that keep you ahead of the news cycle.

<a href=https://www.usatoday.com/>USAtoday.com </a> is not just a news website; it's a dynamic platform that empowers its readers through timely, accurate, and comprehensive reporting. As we navigate through an ever-changing landscape, our mission remains unwavering: to keep you informed, engaged, and connected. Subscribe to us today and become part of a community that values quality journalism and informed citizenship.

Phản hồi

Лунная ночь микрофибра https…

MatthewAmoni (chưa được kiểm chứng) T5, 08/08/2024 - 11:58

Лунная ночь микрофибра https://sklad46.ru/kompaniya/informatsiya/

Нижний Новгород https://sklad46.ru/uslugi/dlya-rabochikh-obshchezhitiy-new-/komplekt-3/

Постельное бельё сатин стандарт https://sklad46.ru/tseny/

Большой выбор эксклюзивных дизайнов для постельного белья и домашнего текстиля https://sklad46.ru/tseny/
Регулярное пополнение и обновление коллекций тканей и постельного белья https://sklad46.ru/uslugi/krovati-metallicheskie/
Выгодные оптовые цены на постельное белье и текстиль, гибкая система скидок https://sklad46.ru/uslugi/polotentsa/
Возможность купить КПБ оптом с доставкой продукции удобной транспортной компанией по всей России, а также в страны СНГ https://sklad46.ru/uslugi/
Актуальное наличие товаров на официальном сайте, возможность оформить заказ онлайн https://sklad46.ru/uslugi/informatsiya/

Закупка и производство тканей из натурального сырья высокого качества на фабрике в Иваново https://sklad46.ru/uslugi/pokryvala/
Разработка оригинальных рисунков для тканей и эскизов комплектов в дизайнерской студии компании https://sklad46.ru/uslugi/polotentsa/
Пошив комплектов постельного белья, их упаковка и продажа оптом https://sklad46.ru/uslugi/dlya-rabochikh-obshchezhitiy-new-/komplekt-1/

ТМ специализируется на пошиве и реализации постельного белья оптом со склада (модели из каталога) и под заказ (индивидуальное производство) https://sklad46.ru/uslugi/matrasy/
Мы сотрудничаем с отелями, клиниками, домами отдыха, муниципальными и частными учреждениями, а также представителями бизнеса, обеспечивая предприятия недорогим текстилем, выполненным в соответствии с государственными требованиями к качеству и санитарно-гигиеническим показателям https://sklad46.ru/sitemap/

Phản hồi

Đảm bảo tuổi thọ và độ tin…

Mancubus0Tus (chưa được kiểm chứng) T5, 08/08/2024 - 15:08

Đảm bảo tuổi thọ và độ tin cậy của bản lề thiết bị trong quá trình quan trọng của việc cân bằng rôto. Nhưng công nghệ này bắt nguồn từ đâu và nó đã phát triển như thế nào theo thời gian? Ban đầu cân bằng rôto được thực hiện thủ công. Các thợ thủ công gắn trọng lượng vào rôto và kiểm tra độ đồng đều của nó bằng mắt. Với những tiến bộ công nghệ các thiết bị điện tử đầu tiên xuất hiện cho phép đo độ rung chính xác hơn và vị trí chính xác của trọng lượng cân bằng. Các thiết bị hiện đại chẳng hạn Như Balanset-1a đã trở thành một bước đột phá cung cấp độ chính xác đo lường cao và tính toán cân bằng tự động. Sử dụng các công cụ cân bằng hiện đại như Balanset-4 đảm bảo độ tin cậy và độ chính xác của phép đo kéo dài tuổi thọ thiết bị và giảm chi phí sửa chữa. Được trang bị bộ vi xử lý và cảm biến laser các thiết bị này rất cần thiết trong các môi trường công nghiệp hiện đại. Nếu bạn đặt mục tiêu nâng cao độ tin cậy và hiệu quả của thiết bị hãy cân nhắc đầu tư vào các công cụ cân bằng hiện đại. Chúng giúp giảm hao mòn thành phần và ngăn ngừa sự cố tốn kém. Ở đây bạn có thể đọc thêm về Dụng cụ đo độ rung

Phản hồi

nhà cái uy tín

Nathanoxype (chưa được kiểm chứng) T6, 08/09/2024 - 01:30

nhà cái uy tín

Phản hồi

Лучшим пляжным курортом…

PhilipPet (chưa được kiểm chứng) T6, 08/09/2024 - 02:08

Лучшим пляжным курортом страны считается остров Хайнань – это настоящий рай для любителей активного отдыха и отдыха в шезлонгах https://akademy21.ru/hudojnik_po_pricheskam
Популярными пляжными курортами также являются Далянь, Циндао и Байдахэ https://akademy21.ru/nailservice
Для занятий горнолыжным спортом в Китае большинство любителей активного отдыха выбирает курорт Ябули, который славится своими великолепными трассами и хорошим обслуживанием https://akademy21.ru/trener_elektro-epilyatsiya

есть вылет есть возврат https://akademy21.ru/contacts

Турагентства Иркутска готовы подобрать оптимальный вариант отдыха для двоих в Китае 2024-25 https://akademy21.ru/pervaya_medicinskaya_pomosh

Горнолыжный отдых Горные лыжи Достопримечательности Культура и искусство Фестивали и карнавалы Храмы https://akademy21.ru/svadebnyi_stelist

Информацию о турах на Хайнань можно найти в удобной поисковой системе на нашем сайте https://akademy21.ru/combinirivaniy_manicur
Если же подписаться на рассылку с выгодными предложениями, то информация про горящий тур в Китай придет к вам на почту https://akademy21.ru/courses

в агентства Иркутска https://akademy21.ru/dolgovremenaia_ukladka

Phản hồi

<a href=https://waypoint.la…

MichaelIsowL (chưa được kiểm chứng) T6, 08/09/2024 - 08:03

<a href=https://waypoint.la>Video Game creative agency</a>
What is Packaging Localization?
Video game packaging localization is the process of adapting video game products for different languages and cultures. It involves translating in-game text, changing artwork to better reflect the target region’s culture, or even creating entirely new cover art. Localization has been a part of the gaming industry since its early days in the 1970s when Japanese developers began localizing their games for Western audiences. WAYPOINT provides packaging localization to get your title ready for retail across all major regions including US, South America, EMEA, GCAM and beyond. We can design from scratch or take your existing design and adapt it based on requirements for these regions. Localizations include rating, SKU and barcode information, and marketing copy to name a few, taking into account labeling requirements from both 1st parties and the countries in which you plan to distribute.

Phản hồi

<a href=https:/…

MelindaFaply (chưa được kiểm chứng) T6, 08/09/2024 - 19:31

<a href=https://loanstoonline.com/>payday loan cash advances</a> is a fast and hassle-free way to secure the funds you need. With a simple application process, you can get loans online from the comfort of your home, avoiding lengthy paperwork. Online lenders offer competitive rates and quick approvals, ensuring you receive the money promptly. Experience the convenience and efficiency of getting loans online and meet your financial needs with ease.