Thực tập là một cơ hội quan trọng giúp sinh viên vận dụng kiến thức lý thuyết trên lớp học vào ứng dụng thực tế trong môi trường làm việc chuyên nghiệp. Ngoài trau dồi kiến thức chuyên ngành, nó còn giúp những sinh viên chân ước chân ráo như mình rèn luyện nhiều kỹ năng khác để quen với môi trường làm việc trong tương lai.
Qua hai tháng làm việc ở công ty dịch thuật Việt Úc, mình cảm thấy kỳ thực tập đáng giá vô cùng. Trước khi thực tập, nhóm mình được giảng viên hướng dẫn - cô Phương Thảo cung cấp nhiều thông tin liên quan đến việc thực tập, trước khi đến công ty cô còn dặn dò tụi mình nhiều điều như tác phong sao cho phù hợp với môi trường làm việc chuyên nghiệp, chú ý giữ gìn sức khỏe trong giai đoạn dịch COVID-19. Ngay từ ngày làm việc đầu tiên, mình và các bạn còn lại trong nhóm thực tập được phân công rõ ràng, được giao việc đúng với chuyên ngành theo học như mong muốn và được làm việc như những biên dịch viên. Công việc biên dịch tưởng như khô khan nhưng lại mang lại rất nhiều kiến thức mới. Chúng mình được tiếp xúc với nhiều loại tài liệu, hồ sơ, giấy tờ thuộc nhiều lĩnh vực như thương mại, xây dựng, ... Để có được một bản dịch hoàn chỉnh, chúng mình đã phải cố gắng vận dụng kiến thức chuyên ngành kỹ thuật đã học được, tìm hiểu và chọn lọc từ những nguồn thông tin đáng tin cậy. Với mình, biên dịch là một quá trình gồm nhiều giai đoạn nhưng quan trọng nhất đối với sinh viên là trau dồi kiến thức sau mỗi lần hoàn thành một bản dịch. Khi có khó khăn, vướng mắc thì mình nhờ sự giúp đỡ nhiệt tình của người hướng dẫn, các anh chị đồng nghiệp đã có kinh nghiệm và trao đổi với những người bạn trong nhóm thực tập. Đó là cách mình tự đánh giá năng lực của bản thân và nâng cao tinh thần học hỏi.
Hai tháng tuy chưa đủ để mình có thể nắm vững hết các kiến thức chuyên ngành và hoàn thiện kỹ năng biên dịch, nhưng những gì mình đã học được là vô cùng quý giá. Nhờ quá trình thực tập, mà mình có cơ hội được làm công việc mà mình yêu thích, đó là trải nghiệm thực tế không thể thiếu, chuẩn bị cho công việc mình muốn theo đuổi sau này. Với mình, thực tập không phải chỉ là một thủ tục để ra trường, mà đó là cả một hành trình để lại những hoài niệm khó quên.
Tác giả bài viết: Đặng Thị Tâm (SV chuyên ngành Biên Phiên Dịch K16)
- 1 view